Антология современной британской драматургии

УИН.Наглый. И, по-моему, халтурщик.

НЭЛЛ.Хорош собой?

УИН.Хорошо одет.

НЭЛЛ.Амбициозный?

УИН.Амбиций много, а с мозгами не очень.

НЭЛЛ.Престель Компани просит шестерых, и качественных, а я пока обнаружила только двух с половиной.

УИН.У него разъездная работа, а он решил, что пора поработать в офисе. Посылала его в АйБиЭМ, но его там не взяли.

НЭЛЛ.У Престеля работа как раз разъездная.

УИН.Да, не перегружен он интеллектом.

НЭЛЛ.Справится в офисе?

УИН.Если найдет секретаршу, умеющую расставлять запятые, может далеко пойти.

НЭЛЛ.Имей в виду Престеля, а я отойду на минутку. Там этот бедолага дожидается. И зачем только я сказала, что попробую помочь. Какое же у меня нежное сердце.

УИН.Нежное, как старый башмак. Сколько лет?

НЭЛЛ.Э-э-э… сорок пять.

УИН.Все ясно, молчи.

НЭЛЛ.Ни на что не претендует, в начальники не рвется, просто несчастный мужик, ему бы зарплату повыше да солнышка побольше.

УИН.Вот и нам всем тоже.

НЭЛЛ.Ему просто далеко ездить. У него домик в Димчерче.

УИН.И жена велела.

НЭЛЛ.Супруге не до переездов. У нее духовные искания.

УИН.Конченый человек, не трать зря время.

НЭЛЛ.Я особо не трачу.

УИН.Как уик-энд, хорошо?

НЭЛЛ.Совсем неплохо.

НЭЛЛ.С кем была?

УИН.В пятницу с одним, в субботу с другим.

УИН.Ну ты даешь.

НЭЛЛ.В воскресенье вечером телевизор смотрела.

УИН.Так кто из них тебе нравится?

НЭЛЛ.Лучше всего было в воскресенье, теплое молочко с медом пила.

УИН.Холден, Бакер, Гарднер, Дьюк.

НЭЛЛ.Вот тут у меня одна дама, считает, что умеет продавать.

УИН.Берем?

НЭЛЛ.Опыт у нее есть.

УИН.Она из сферы обслуживания?

НЭЛЛ.Нет, покруче, что-то связанное с электричеством.

УИН.Крепкая девушка, вроде нас.

НЭЛЛ.Почаще бы такие попадались.

УИН.Здесь вроде тоже ничего интересного.

НЭЛЛ.Я всегда крепких ищу. Даже если для них нет вакансий, я стараюсь их придержать.

УИН.Да ладно, хватит и того, что мы такие.

НЭЛЛ.Дерек меня опять замуж звал.

УИН.Не понимает, что ему ничего не светит.

НЭЛЛ.Я ему сказала, что домохозяйкой не буду, хотя бы даже и в престижном Аскоте.

УИН.А что, могла бы и поиграть в домохозяйку.

НЭЛЛ.Если уж играть, то козырями.

УИН.Ты могла бы за него выйти и продолжать работать.

НЭЛЛ.Я могу продолжать работать и не выходя за него.

 ПоявляетсяМАРЛИН.

МАРЛИН.Доброе утро, дамы.

 УИН и НЭЛЛ радостно ее приветствуют и свистят.

Бедная моя голова.

НЭЛЛ.Кофе кофе кофе.

УИН.С присущим нам тактом мы молчим о том, что ты опоздала.

МАРЛИН.Это все, блин, метро.

УИН.Мы это уже слышали.

НЭЛЛ.И сами так оправдывались.

УИН.Это бедной трудящейся девушке надо приходить ни свет ни заря, а начальнику-то не надо.

МАРЛИН.Душа моя, передай сахар и заткнись.

УИН.Поздравляем с повышением.

НЭЛЛ.Ховард ходит с кислой рожей.

УИН.Ховард болен. У него язва и сердце. Он мне сказал.

НЭЛЛ.Значит, надо прекращать.

УИН.Прекращать что?

НЭЛЛ.Курить, пить, орать. Работать.

УИН.Особенно работать.

НЭЛЛ.Мы как раз обсуждаем планы на сегодня.

МАРЛИН.Я побеседую с дамами, которых вела Пэм. Их тут у нее много скопилось, пока она в отъезде.

НЭЛЛ.Десяток юных девушек и выпускница художественного колледжа, которая не умеет печатать.

УИН.Я целый уик-энд была у него в Сассексе.

НЭЛЛ.Она потрясена его розовым садом.

УИН.Мне пришлось лечь на заднее сиденье, чтобы соседи не видели, что я приехала.

НЭЛЛ.Ты шутишь.

УИН.Было ужасно смешно.

НЭЛЛ.Да уж, твою мать, обхохочешься.

УИН.Очень смешно.

МАРЛИН.Но тебя же все равно видели в саду.

УИН.Там ограда высокая.

НЭЛЛ.Я думаю, мне надо сообщить его жене.

УИН.Я тебе сообщу.

НЭЛЛ.Она от него уйдет, и у тебя будет розовый сад.

УИН.Как только это откроется, он меня бросит.

НЭЛЛ.И зачем тебе это надо?

УИН.Забавно.

НЭЛЛ.Мне кажется, тебе пора поехать в Австралию.

УИН.Мне кажется, мне пора заняться наглым мистером Холденом.