Антология современной британской драматургии

НЭЛЛ.Если тебе попадутся какие-нибудь шикарные ребята, Марлин, имей в виду, мне нужна парочка для Престеля.

МАРЛИН.После обеда, может, один и будет. А пока я разберусь с этими секретаршами.

НЭЛЛ.Скоро будешь сидеть наверху и надзирать за нами.

МАРЛИН.Вам это неприятно?

НЭЛЛ.Не люблю финишировать второй.

МАРЛИН.Кто ж это любит?

УИН.Лучше ты, чем Ховард. Мы рады за тебя, да, Нэлл?

НЭЛЛ.О да, теперь у нее есть козыри.

Собеседование

УИН иЛУИЗ

УИН.Добрый день, Луиз, вот у меня ваши документы. Я смотрю, вы посвятили себя работе в одной и той же фирме.

ЛУИЗ.Да.

УИН.Двадцать один год — это очень много.

ЛУИЗ.Вот и мне так кажется. Чувствую, пора что-то менять.

УИН.И лет вам сейчас?

ЛУИЗ.Сорок с небольшим.

УИН.А точнее?

ЛУИЗ.Сорок шесть.

УИН.Это не то чтобы недостаток, хотя если честно, то да, он не обязательно такой уж трагический, в конце концов, опыт тоже имеет значенье.

ЛУИЗ.Надеюсь.

УИН.Скажите мне честно, почему вы уходите? Может быть, у вас неприятности, может, есть причины, не указанные в анкете?

ЛУИЗ.Ничего такого.

УИН.Какого?

ЛУИЗ.Вообще ничего.

УИН.Может быть, у вас на работе были с кем-то отношения, теперь они изменились и сложилась тяжелая атмосфера?

ЛУИЗ.Подобных отношений на работе я всегда категорически избегала.

УИН.Никаких личных конфликтов с непосредственными начальниками или подчиненными?

ЛУИЗ.Я всегда старалась со всеми строить хорошие отношения.

УИН.Я ведь спрашиваю только потому, что это может повлиять на ваши рекомендации, кроме того, важно знать, что вами движет, иметь ясное представление о том, почему вы меняете работу. Значит, я так понимаю, вас не удовлетворяет работа как таковая. Деньги?

ЛУИЗ.Отчасти. Но в основном, нет, не деньги.

УИН.Девять тысяч — вполне достойная сумма. У вас есть иждивенцы?

ЛУИЗ.Иждивенцев нет. Мать у меня умерла.

УИН.Тогда зачем вы меняете работу?

ЛУИЗ.Другие же меняют.

УИН.Но зачем это вам, зачем уходить, если вы проработали там большую часть жизни?

ЛУИЗ.В этом все и дело, я жила ради фирмы, можно сказать, действительно отдала ей жизнь, никогда особо не развлекалась, могла работать по вечерам. По причинам, о которых мы только что говорили, у меня никогда не было на работе никаких сложных запуганных отношений, а если вы преданы делу, вы, в общем-то, мало вращаетесь в других кругах. С двадцати семи лет я вхожу в руководящий состав компании — вы можете оценить, что это значит. Я создала отдел. Он работает, работает блестяще, а я вижу, что я там застряла. Уже двадцать лет я руководитель среднего звена. Молодежь, которую я выучила, уходит на повышение у нас или в другие компании. Меня же не замечают, да я этого и не жду, я не делаю ошибок и поэтому не привлекаю внимания, все считают само собой разумеющимся, что я работаю безупречно. На меня обратят внимание, когда я уйду, наверное, им будет жалко меня терять, предложат, конечно, больше денег, я откажусь. Они поймут, что я для них делала, когда меня там не будет.

УИН.Вы не останетесь, если вам предложат больше денег?

ЛУИЗ.Не останусь.

УИН.Вы там единственная женщина?

ЛУИЗ.Да, если не считать девочек. Была одна, моя ассистентка, только однажды я взяла в ассистенты молодую женщину, у меня всегда были сомненья на этот счет. С женщинами я не очень люблю работать, меня саму, мне кажется, на службе воспринимают скорее как мужчину. Но я взяла эту девушку, у нее были отличные характеристики, работала хорошо, потом возглавила собственный отдел, потом ушла в конкурирующую фирму, где она сейчас член совета директоров, и дай бог ей счастья. У нее другой стиль, это такой новый тип — привлекательная, хорошо одетая — не то чтобы я одевалась плохо. Но вот появился этот новый тип женщин, им сейчас около тридцати. Они не такие осторожные. Они все принимают как должное. А я должна была каждую минуту оправдывать свое существование, и я это делала, доказывала — в общем, вот.

УИН.Что скрывать, вашими конкурентами на вакантные места будут люди моложе вас. Есть компании, которых может заинтересовать ваш опыт — тогда у вас есть шанс. Есть области, куда женщине легче пробиться, вот, например, косметическая фирма, для них ваш опыт может быть привлекательным. Восемь с половиной, не знаю, устроит вас это?

ЛУИЗ.Я доказала, что могу зарабатывать деньги. Сейчас мне важнее уйти. Сейчас или никогда. Я иногда / думаю — …

УИН.Не нужно так много говорить на собеседовании.

ЛУИЗ.Да нет. Обычно я о себе не говорю. Я прекрасно знаю, как вести себя в офисе. А с вами говорю только потому, что, как я понимаю, здесь совсем другая ситуация, понять меня — ваша работа. Вы задавали вопросы.

УИН.Я вполне понимаю вас.

ЛУИЗ.Ну что ж, хорошо, это хорошо.

УИН.Вы выпиваете?

ЛУИЗ.Нет, конечно. Я не трезвенница, если совсем не пить, мне кажется, это подозрительно, может, ты алкоголик. Что вы имеете в виду? Нет, не выпиваю. А что?..

УИН.А я выпиваю.

ЛУИЗ.А я — нет.

УИН.Ну и молодец.

Офис

МАРЛИН иЭНДЖИ

 ПоявляетсяЭНДЖИ.

ЭНДЖИ.Здравствуйте.

МАРЛИН.Вам назначено?

ЭНДЖИ.Это я. Я приехала.

МАРЛИН.Что? Энджи? Ничего себе!

ЭНДЖИ.Вас так трудно найти. Я заблудилась.

МАРЛИН.Как тебе удалось пройти мимо секретаря? Там девушка сидит за столом, разве она тебя не остановила?

ЭНДЖИ.За каким столом?

МАРЛИН.Неважно.

ЭНДЖИ.Я просто вошла и все. Тебя искала.

МАРЛИН.И нашла.

ЭНДЖИ.Да.

МАРЛИН.Как мама? Ты что, просто на денек приехала?

ЭНДЖИ.Да нет.

МАРЛИН.Садись. Нормально себя чувствуешь?

ЭНДЖИ.Да, спасибо.

МАРЛИН.А где Джойс?

ЭНДЖИ.Дома.

МАРЛИН.Значит, ты со школой приехала?

ЭНДЖИ.Я школу бросила.

МАРЛИН.Значит, с подружкой?

ЭНДЖИ.Нет. Сама.

МАРЛИН.Сама приехала, вот это да. И чем ты тут занималась? Шопингом? Или в Тауэр ходила?

ЭНДЖИ.Нет, просто приехала. К тебе.

МАРЛИН.Как приятно, что ты решила навестить тетю. Племянницы, которые с этого начинают свою поездку, — большая редкость. Хочешь кофе?