Антология современной британской драматургии

КЕЙТ.Пустозвон, ты не видел по пути Калеку Билли?

ДЖОННИ(пауза. Обиженно). Вы меня перебили, миссис Осборн, а третья новость — новость что надо, но раз уж вы перебиваете меня дурацкими вопросами — пусть. Да, я видел Калеку Билли по пути. Он сидит у дороги, где поля Дарси.

КЕЙТ.А чего он сидит там, у дороги?

ДЖОННИ.Чего сидит? Да как обычно, смотрит на корову. Еще перебивать будете?

КЕЙТ(печально). Нет.

ДЖОННИ.Тогда я продолжаю рассказывать свои три новости. Самую лучшую новость я оставлю на закуску, чтобы вы помучились как следует. Первая новость такая: один парень из Леттермора выкрал книгу у другого парня и выбросил ее в море.

ЭЙЛИН.Тоже мне новость.

ДЖОННИ.Согласен, новость так себе, только вот оба этих парня — братья, а книга — Священное Писание.Каково, а?

КЕЙТ.Господи помилуй!

ДЖОННИ.Что ж, по-вашему, это не новость?!

ЭЙЛИН.Новость,Пустозвон, новость, и еще какая.

ДЖОННИ.Сам знаю, что новость важная, а если кто-то все еще сомневается в том, что у меня важные новости, я пойду в другое место, где мои новости оценят.

ЭЙЛИН.Мы твои новости ценим, ДЖОННИПАТИНМАЙК.

КЕЙТ.В жизни не сомневались, что твои новости важные, ДЖОННИПАТИНМАЙК.

ДЖОННИ.Вторая новость такая: гусь Джека Эллери ущипнул кошку Пэта Бреннана за хвост, и кошке было больно, а Джек Эллери даже не извинился за своего гуся, и теперь Пэтти Бреннан терпеть не может Джека Эллери, а ведь Пэтти с Джеком так дружили. Каково?

ЭЙЛИН(пауза). Это вся новость?

ДЖОННИ.Да, это всяновость.

ЭЙЛИН.Да уж, новость так новость.

 ЭЙЛИН закатывает глаза к потолку.

ДЖОННИ.Новость так новость. Этот гусь может положить начало кровной вражде. Более того, я надеюсь, что так и будет. Вражда — это хорошо.

КЕЙТ.Надеюсь, Пэтти и Джек все забудут и помирятся. Они ведь в школе были не разлей вода.

ДЖОННИ.Сразу видно, женщина говорит. Забудут, помирятся — какие тогда новости? Никаких. Тут нужна хорошая вражда, или, на худой конец, когда Библию в море швыряют, или что-то вроде моей третьей новости, а такой важной новости ДЖОННИПАТИНМАЙК за всю свою жизнь не слыхал…

 Входит, хромая, БИЛЛИ, семнадцати лет, рука и нога изувечены.

БИЛЛИ.Тетя Кейт, тетя Эйлин, простите, что так поздно.

ДЖОННИ.Калека Билли, ты помешал мне рассказывать новости.

КЕЙТ.Что сказал доктор, Билли?

БИЛЛИ.Сказал, в груди у меня ничего нет, только легкий хрип, ничего больше нет, только легкий хрип.

ДЖОННИ.Я и не знал, что у парня хрип. Почему Пустозвону не сообщили?

КЕЙТ.Почему ты так поздно. Билли? Мы уж так волновались.

БИЛЛИ.Я просто сидел себе на солнышке, там, где поля Дарси.

КЕЙТ.Сидел и что?

БИЛЛИ.Сидел и все.

КЕЙТ.И ничего не делал?

БИЛЛИ.И ничего не делал.

КЕЙТ( обращаясь кДЖОННИ). Вот!

БИЛЛИ.Ничего, просто смотрел на двух коров, они прямо ко мне подошли.

 КЕЙТ отворачивается от него.

ДЖОННИ(обращаясь кКЕЙТ). Вот тебе и вот! А?

ЭЙЛИН.Билли, что ж ты коров никак в покое не оставишь?

БИЛЛИ.Да я на них просто смотрел.

ДЖОННИ.Прошу прощения, я, кажется, что-то рассказывал…

КЕЙТ.Что ты в них нашел? Ты же взрослый мужчина!

БИЛЛИ.Ну нравится мне на хорошую корову посмотреть, и никто мне не указ.

ДЖОННИ(вопит). Не хотите слушать мои новости, я их забираю и ухожу! Болтают тут о коровах с придурком этим!

БИЛЛИ.С придурком, значит?

ЭЙЛИН.Ну, рассказывай скорее свои новости, ДЖОННИПАТИНМАЙК.

ДЖОННИ.Если вы закончили с коровами, то я расскажу, хотя уверен, что жареные креветки и те слушают внимательней.

КЕЙТ.Мы слушаем внимательно.

ЭЙЛИН.Мы слушаем внимательно.

БИЛЛИ.Нечего ему поддакивать.

ДЖОННИ.Поддакивать, значит, Калека Билли?

БИЛЛИ.Ты, не называй меня Калекой.

ДЖОННИ.Это почему? Разве тебя зовут не Билли и разве ты не калека?

БИЛЛИ.Разве я называю тебя «ДЖОННИПАТИНМАЙК, у которого такие новости, что даже дохлая пчела сдохла бы со скуки»?

ДЖОННИ.Со скуки, значит? А как тебе такая скучная новость…

БИЛЛИ.По крайней мере, ты согласен, что она скучная. Уже кое-что.

ДЖОННИ(пауза). Из Голливуда, штат Калифорния, что в Америке, пришли они, и вел их янки по имени Роберт Флаэрти, один из самых знаменитых и богатых янки на свете. И пришли они на остров Инишмор, и зачем же они пришли? Я поведаю вам, зачем пришли они. Пришли, чтобы снять кино, кинофильм на миллион долларов, и покажут его во всем мире, и покажут, как живут на островах, и сделают кинозвездами всех, кого возьмут сниматься, и заберут их с собой в Голливуд, и устроят им беззаботную жизнь — никакой работы, только актером быть, а это и работой назвать нельзя, так, одна болтовня. Я знаю, что уже взяли Колмана Кинга и платят ему сотню долларов в неделю, а уж если Колман Кинг может сниматься в кино, то и любой может, ведь Колман Кинг страшен, как кирпич дерьма печеного, это всякий скажет, вы уж меня извините за грубость, я просто образно выразился. Небольшой исход из этих краев на большой остров предрекает ДЖОННИПАТИНМАЙК. Исход девушек и юношей, которые похожи на кинозвезд и хотят попытать счастья в Америке. Что, само собой, оставляет вас всех не у дел, если, конечно, им там не нужны калеки и неблагодарные. Я-то в молодости, меня бы точно взяли, с моими-то голубыми глазами, с моей-то шевелюрой, да, может, и сейчас возьмут, с моими-то ораторскими способностями я любого бездельника на дублинской сцене обставлю, только, как вам известно, надо за мамашей-пьяницей присматривать. И назовут этот фильм «Человек из Арана», и верно, Ирландия не такая уж дыра, раз янки приезжают сюда кино снимать.