Антология современной британской драматургии

ДЖОННИ.В 1871 году его съела акула.

ДОКТОР.Ну теперь-то пора уж с этим смириться, миссис О’Дугал.

МАМАША.Пыталась я, доктор, да не могу. Хороший человек был. Живу с этим ослом все эти годы, а мужа забыть не могу.

ДЖОННИ.Ты кого ослом называешь, ты, дура усатая? Я из кожи вон лез, чтобы доктор МакШерри пришел посмотреть тебя!

МАМАША.Как же, хотел разнюхать побольше о Билли Клейвене, вот и все.

ДЖОННИ.Нет, не… не… А ты вечно проболтаешься, дура.

МАМАША.Я честная женщина, да, Джоннипатин.

ДЖОННИ.Честная, ага, хрена лысого.

МАМАША.А ты мне мало выпить дал.

 ДОКТОР собирает свой черный саквояж.

ДОКТОР.Ну, если твоя мамаша — только предлог…

ДЖОННИ.Да не предлог. Мамаше и правда было худо с утра… покашляй, мать…

 МАМАША кашляет.

Но теперь, кажется, с ней обошлось, вы правы, хотя, раз уж вы здесь, доктор, скажите, что там действительно такое с Калекой Билли? Что-нибудь ужасное? А может, что-то смертельное? Да-а, я думаю, это жутко серьезно, раз вы пишете ему письма.

ДОКТОР(пауза). Ты слышал когда-нибудь о врачебной тайне, Джоннипатинмайк?

ДЖОННИ.Слышал, и думаю, это так здорово. А теперь скажите мне, что там такое у Калеки Билли, а, доктор?

ДОКТОР.Когда-нибудь я вскрою тебе череп, Пустозвон, и внутри не найду абсолютно ничего.

ДЖОННИ.Не уклоняйтесь от темы, доктор. Скажите мне, что там такое… постойте, а может, это намек, а? У него что-то с головой? Опухоль мозга? У Билли опухоль мозга!

ДОКТОР.Я даже не думал…

ДЖОННИ.Скажите, что у него опухоль мозга, доктор. Да, это была бы важная новость.

ДОКТОР.Все, я ухожу, спасибо, что потерял с вами столько драгоценного времени. Скажу только одно, а именно — я не понимаю, откуда на этот раз у тебя сведения о Калеке Билли, ведь обычно твои сведения таки-и-и-е точные…

ДЖОННИ.Полиомиелит, полиомиелит. У него полиомиелит.

ДОКТОР.Насколько мне известно, если не считать тех дефектов, которые у Калеки Билли с рождения, у него все в порядке, и лучше не распускай о нем эти глупые слухи.

ДЖОННИ (пауза). Туберкулез. Туберкулез. Да, должно быть, у него туберкулез.

 ДОКТОР идет к двери.

Вы куда? Эй, куда вы — все стоящие новости зажать хотите?

 ДОКТОР выходит.

Вот подлец! Разве может Билли поехать на Инишмор в такое холодное утро без вреда для здоровья?

 Пауза.ДОКТОР возвращается в задумчивости.

Что-то он быстро обратно прибежал.

МАМАША.Как кот с шилом в заднице.

ДОКТОР.Билли поехал на Инишмор?

ДЖОННИ.Ну да. С МакКормиками, а Малыш Бобби их повез. Малыш Бобби, которого сразу же арестуют, как только он вернется, за тяжкие телесные повреждения, а вернее, за тяжкие черепныеповреждения, потому что он мне повредил именно череп.

ДОКТОР.Они поехали посмотреть, как кино снимают?

ДЖОННИ.Посмотреть, как кино снимают, или попасть в картину, вот.

ДОКТОР.Но съемки же вчера закончились. А сегодня уже собирают эти их камеры и все такое.

ДЖОННИ(пауза). Наверное, они получили сведения из ненадежного источника.

МАМАША.Ага, у этого козла.

ДЖОННИ.Перестань называть меня козлом, сказал же.

МАМАША.Дай мне выпить, козел.

ДЖОННИ.Если заберешь козла обратно, дам тебе выпить.

МАМАША.Забираю козла обратно.

 ДЖОННИ наливаетМАМАШЕ большой стакан виски.ДОКТОР в ужасе.

ДОКТОР.Не надо… не надо… (Сердито.) Ячто, сам с собой целый день разговаривал?!

ДЖОННИ(пауза). А вы не хотите выпить, доктор, раз уж я так ошеломил вас новостями о Калеке Билли?

ДОКТОР.Да что мне до твоих сраных новостей?

ДЖОННИ.Хм. Посмотрим, как вы запоете, когда Билли вернется домой в гробу из-за вашей скрытности, и вас вышибут из докторов, и придется вам горбатым коровам кишки выпускать, только на это вы и годитесь, это все знают.

ДОКТОР.Да не вернется Билли домой в гробу, потому что с ним все в порядке, только небольшие хрипы.

ДЖОННИ.Так вы настаиваете, доктор-недоучка?

ДОКТОР.Мне еще раз повторить, тупица? У Билли Клейвена все в порядке. Понятно?

 ДОКТОР уходит.

ДЖОННИ.Рак! Рак! Эй, вернитесь! Может, все же это рак? Скажите, с какой буквы это начинается? С «Р»? Или с «П»?

МАМАША.Ты разговариваешь с пустотой, дурак.

ДЖОННИ(кричит). Я докопаюсь до правды, так или иначе, МакШерри! Не мытьем, так катаньем! Для настоящего разносчика новостей «нет» — не ответ.

МАМАША.Да. А камнем по голове — ответ?

ДЖОННИ.Оставь этот разговор о камнях, двадцать раз тебе уже сказал, а то я отправлю тебя пинком под зад прямо в Антрим.

 ДЖОННИ садится на постели, читая газету.

МАМАША.Опять ты со своими погаными новостями.

ДЖОННИ.Мои новости совсем не поганые. Мои новости очень даже важные. Ты слышала, что гусь Джека Эллери и кошка Пэта Бреннана уже неделя, как пропали? Подозреваю, что с ними случилось что-то ужасное, нет, надеюсь, что с ними случилось что-то ужасное.