Антология современной французской драматургии.Том 1
Шрифт:
АХМЕД. А вы пробовали мергезы [50] ?
ЖАН. Да, это очень вкусно.
ДАФНА (по телефону).Hello, John? Where is Katia? She is there? I want her back! What do you say? Он не хочет мне ее отдавать! I want to speak with Katia! Please, John! Алло, Катя, радость моя! Тебе не холодно? У тебя опять насморк? Да? Что у тебя? Что? Мишка? Плюшевый мишка, детка? Ты должна сказать папе, что хочешь вернуться вместе со мной! Ты поняла? Hello, John? Please, I want Katia back! Please, John, please [51] !
50
Небольшие острые сосиски.
51
Алло, Джон? Где Катя? Она у тебя? Я хочу, чтобы она вернулась назад! Что ты говоришь? […] Я хочу поговорить с Катей. Пожалуйста, Джон! […] Алло, Джон! Пожалуйста, я хочу, чтобы Катя вернулась назад! Пожалуйста, Джон, ну пожалуйста! (англ.)
ЖАН (подходя к Дафне).Успокойся, Дафна, успокойся, дорогая.
ДАФНА. Я убью себя!
ЛЮК. Хватит нам самоубийств на сегодня! Я ухожу! (Надевает брюки, снимает джелабу.)Поужинаю где-нибудь в другом месте!
МИШЛИН. Не пойдешь же ты один гулять по Парижу в половине двенадцатого ночи тридцать первого декабря! Это такая тоска!
АХМЕД. Смотрите, фейерверк!
ЛЮК. А откуда их запускают? С площади Конкорд?
АХМЕД. Из Тюильри.
ЛЮК. Просто невероятно, сколько их везде. Теперь в Тюильри и не подцепишь никого, там одни фейерверки!
АХМЕД. Смотри, смотри, вон там, звезда!
ЛЮК. Вот зараза! Ну сука!
ЖАН. Держи ее! Держи!
МИШЛИН. Господи боже мой.
АХМЕД. Ай-ай, она разбила голову! Нужно ее положить, вон туда!
МИШЛИН. Мне сейчас дурно будет. Ахмед, дорогуша, дай мне бокал вина, пожалуйста.
АХМЕД. Блин, еще сантиметр, и она бы сорвалась. Блин, я поранил запястье. Спирт есть?
ЖАН (идет за спиртом в ванную комнату).На, посмотри, это подойдет?
АХМЕД. Ай! Хватит, так нормально. Забинтуй вот тут.
ЛЮК. Дафна! Дафна! У нее здоровенная шишка на голове!
АХМЕД. Это она о подоконник ударилась, чуть не сорвалась. С подоконника! Нужно лед приложить.
ЛЮК. Пусть убирается отсюда! Вставай! Выметайся!
АХМЕД. Она не сможет идти. Хочешь, я ее отнесу домой.
ЖАН. Не трогай ее! Она сейчас заснет! (Накрывает лежащую на кровати Дафну.)
ЛЮК.
Господи, как мне все это осточертело!ДАФНА. Я падаю, падаю… (Ззасыпает.)
МИШЛИН. Мне нужно выпить вина или чего-нибудь покрепче, умоляю!
АХМЕД. Вот, Мишлин.
ЛЮК. За стол! За стол! Кровяная колбаса сварилась! Вот, Мишлин, собирай скорей кровь, пока она не остыла!
МИШЛИН. Мне дурно! (Поднимается и идет в ванную.)
АХМЕД. Горячая кровяная колбаса! Объедение!
ГОЛОС МИШЛИН. А-а-а-а-а, змея! (Выходит.)
ЖАН (подходит к двери ванной).Люк, тут змея в унитазе!
ЛЮК (кидается к двери ванной, Ахмед за ним).Как это — змея! Черт, правда змея! И смотрит на нас!
АХМЕД. Это боа-констриктор, точно. Эти твари ползают по трубам.
ЖАН. Я звоню пожарным!
АХМЕД. Да они не опасные. Пока они маленькие, люди их покупают для детей, а потом, как вырастут, выбрасывают в унитаз. В больших домах их полно. Они тянутся к теплу в отопительных трубах, а иногда выползают через слив в ванной, потому что в больших домах единая система труб. Но они не опасные.
ЛЮК. И что теперь делать?
МИШЛИН. Вызови управляющего!
ЖАН. Ну надо же, и все это тридцать первого декабря!
МИШЛИН. Запри дверь в ванную на ключ!
ЖАН. Нет от нее ключа, надо ее чем-нибудь припереть!
ЛЮК. Не трогай комод, там же пистолет! Дурак!
ЖАН. О черт! Черт!
ЛЮК. Давайте диваном припрем. (Двигает диван.)
ЖАН. Так дверь же внутрь открывается!
АХМЕД. Говорю вам, эта тварь совсем не опасная. Наверно, он учуял запах блевотины. Они это любят.
МИШЛИН. Нужно забить дверь гвоздями и вызвать пожарных.
АХМЕД. Пожарные не приедут, они больше из-за змей не приезжают. Просто объяснят, как ее убить, и все. Я это точно знаю, у меня свояк пожарный. Могу ее убить, если хотите.
МИШЛИН. Ну нет, только не здесь!
ЛЮК. Но надо же как-то ее убить!
АХМЕД. А где кухонный нож? Нужно вонзить нож между головой и шейными позвонками.
ЖАН. Нет, нет, это слишком опасно, ты видел, какая она здоровая, эта тварь? Лучше убьем ее из револьвера.
АХМЕД. Нет, если из револьвера, то нужно попасть точно в голову, а то животное будет мучиться почем зря. Лучше всего ножом. (Берет нож. Люку.)Приоткрой дверь, только чуть-чуть, а то сбежит. (Заходит в ванную и испускает крик.)