Антология современной польской драматургии

НАЦИСТ(что-то шепчет про себя). В пизду эти цветочки!

 БРАТ ФЕЛИКС делает вид, что не слышит.

БРАТ ФЕЛИКС. …если мы скажем ему: „Мы двое братьев“, он ответит сердито: „Вы говорите неправду. Вы просто самозванцы, пришедшие, чтобы обмануть мир, и украсть милостыню у нищих. Уходите, я сказал!“»

 НАЦИСТ становится все более агрессивным. Начинает кричать.

НАЦИСТ. Достали меня эти хреновы цветочки! Тошнит…

БРАТ ФЕЛИКС(прерывает чтение и смотрит невозмутимо на класс. Когда становится более-менее тихо, продолжает). «…если после этого он откажется открыть нам и оставит нас снаружи, беззащитных перед снегом и дождем, страдающих от холода и голода, в ночи, — тогда, если мы примем такую несправедливость, такую жестокость и такое оскорбление с терпением, без досады и ворчания, смиренно и милостиво, понимая, что привратник на самом деле знает нас…»

 НАЦИСТ вскакивает. Бьет кулаком по столу. Видно, что ему хочется кого-нибудь ударить. Текст, который читает БРАТ ФЕЛИКС, выводит его из себя.

НАЦИСТ. Меня тошнит от этих блядских цветочков! Затоптать все, и конец! Блядь, взять косу, и жах!

 БРАТ терпеливо ждет, давая НАЦИСТУ выпустить пар, после чего читает дальше.

БРАТ ФЕЛИКС. «…и что это по воле Бога он так говорит против нас, напиши, о Брат Лев, это есть совершенная радость… И если, побуждаемые холодом и голодом, мы постучимся вновь, позовем привратника, умоляя его со слезами открыть нам и дать приют ради любви к Богу…»

 В какой-то момент в классе воцаряется тишина, слышно только БРАТА ФЕЛИКСА и НАЦИСТА.

НАЦИСТ. А на хуй эти цветки вообще? На хуй!

 БРАТ ФЕЛИКС прерывает чтение, смотрит на разъяренного и мечущегося НАЦИСТА. Не реагирует на его слова. Когда тот садится, продолжает читать дальше.

БРАТ ФЕЛИКС. «…и если он выйдет еще более рассерженный, чем раньше, восклицая: „Упрямые негодники, я разберусь с ними, как они того заслуживают“ — и, взяв узловатую палку, схватит нас за капюшоны, повалит на землю, вываляет нас в снегу и будет бить нас и ранить сучками палки…»

 НАЦИСТ перебивает монаха, подходит к нему и кричит прямо в лицо. Кажется, он вот-вот его ударит. БРАТ ФЕЛИКС, похоже, готов дать сдачи. Но драки не происходит.

НАЦИСТ. Мозги мне ебут, и все! (Отворачивается, стоит у окна, словно раздумывая, прыгнуть или нет.)

 БРАТ ФЕЛИКС с наигранным спокойствием продолжает читать.

БРАТ ФЕЛИКС. «…если мы снесем все эти несправедливости с терпением и радостью, думая о страданиях нашего Благословенного Господа, которые мы разделим с ним из любви к Нему, напиши, о Брат Лев…»

 НАЦИСТ поворачивается и направляется в сторону двери.

НАЦИСТ. Иду блевать!

БРАТ ФЕЛИКС. «…это, наконец, и есть совершенная радость».

 НАЦИСТ хлопает дверью. В классе царит гробовая тишина.

Сцена 9

 Будуар ЧИЧОЛИНЫ. КЕРМИТ стоит в дверях, он только что вошел. ЧИЧОЛИНА — вызывающе одетая сорокалетняя женщина с большим бюстом. КЕРМИТ смущен.

ЧИЧОЛИНА. Так это ты девственник?

КЕРМИТ. Не понял?

ЧИЧОЛИНА. Ну, ты спал когда-нибудь с женщиной или только сам себя?..

 КЕРМИТ, смутившись, поворачивается боком, стараясь не смотреть ей в лицо. Она встает и подходит к нему.

КЕРМИТ. Ну, о таком не говорят…

 Она берет его за подбородок и смотрит ему в глаза. Он вырывается.

ЧИЧОЛИНА. У меня обо всем говорят, как на исповеди.

 КЕРМИТ вырывается и отворачивается, как будто хочет убежать.

КЕРМИТ. Во дает, прям как у монахов…

 Она хватает его за рукав, тянет за собой.

ЧИЧОЛИНА. У меня не выражаться, понял? Ты знаешь, кто я?

КЕРМИТ. Мммм…

ЧИЧОЛИНА. Ну, кто я?

КЕРМИТ. Ну, знаю.

ЧИЧОЛИНА. Если знаешь, скажи.

 КЕРМИТ робко смотрит на нее.

КЕРМИТ. Ну, блядь…

 ЧИЧОЛИНА хватает КЕРМИТА и бросает на кровать.

ЧИЧОЛИНА. Не смей выражаться!

КЕРМИТ. А че такое?

ЧИЧОЛИНА. А ничего! Скидывай все!

КЕРМИТ. Как это?..

ЧИЧОЛИНА. Я что, непонятно говорю? Раздевайся!

КЕРМИТ. Но я только…

ЧИЧОЛИНА. Ты зачем пришел? Наверное, не поговорить.

КЕРМИТ. Как раз поговорить.

ЧИЧОЛИНА. Говорить можешь там, с монахами, а у меня надо работать… За дело!

КЕРМИТ. Я только хотел узнать, как это бывает… Кореша мне столько о вас рассказывали…

ЧИЧОЛИНА. Кореша? Какие кореша?

КЕРМИТ. Ну, Пахан, например…

ЧИЧОЛИНА. Вроде мужики, а языками мелют, как бабы, ха, ха! Ну, целка, вперед!

КЕРМИТ. Я не целка!

ЧИЧОЛИНА. Нет? Ну это мы сейчас узнаем. (Выключает свет.)

 На сцене видны только темные силуэты. Слышна какая-то душещипательная мелодия. Потом ее сменяет «Ты тоже Бог, пойми ты это…»

АКТ II