Аргонавтика

Женщины тут же гурьбой за стены пришли городские,

Чтобы взглянуть на героев. Жители сел услыхали

И устремились навстречу; Гера сама распустила

1175 Слух об этом повсюду. Один вел с собою барана,

Самого лучшего выбрав, другой притаскивал телку,

Третий амфоры ставил вина для смешенья с водою.

Дым и чад, всходящий от жертв, далеко поднимался.

Женщины, как и положено им, искусной работы

1180 Платья несли, золотые уборы и всякую роскошь,

Чем в народе пристало всегда украшать новобрачных.

Глядя на облик и лица славных героев, дивились

Женщины все, но больше других поражал сын Эагра.

Он под чудесные звуки форминги и собственной песни

1185 Часто сандалией такт отбивал красивой о землю.

Нимфы же в общий голос, когда вспоминал он о свадьбе,

Петь гименей начинали желанный, и сами порою

Без него, одни, запевали, кружась в хороводе.

Гера, все для тебя! Ты мысль вложила Арете

1190 Мудрый замысел царский тайно открыть аргонавтам.

Лишь он только сказал свое решенье прилюдно,

Эта свадьба, конечно, стала повсюду известна.

Свой приговор Алкиной продолжал повторять, как и раньше.

Ужас смертельный его не пугал, Эет был не страшен.

1195 Он полагал, приговор скреплен нерушимою клятвой.

И потому, когда поняли колхи, что битвы не будет,

Он приказал им теперь соблюдать либо это решенье,

Либо прочь увести корабли от страны и от порта.

Вот тогда, страшась угроз своего властелина,

1200 Колхи в союзники взять их стали просить Алкиноя.

Долго на острове у феаков они обитали,

До тех пор пока не пришли туда бакхиады,

Жившие раньше в Эфире, и там навсегда поселились.

Колхи тогда перешли на остров, напротив лежащий.

1205 А оттуда пришлось перейти в Керавнийские горы,

Где аманты, к нестеям и к городу именем Орик.

Все это через много веков, однако, случилось.

Так же еще и теперь мойр и нимф алтари ежегодно

У Аполлона Номия в храме имеют куренья.

1210 Те алтари в то время сама Медея воздвигла.

Много подарков минийцам дал Алкиной при отъезде.

Много Арета дала и еще подарила Медее,

В путь ее снаряжая, двенадцать усердных служанок.

В день седьмой аргонавты ушли с Дрепаны. Попутный

1215 Ветер подул, спокойный с утра. Гонимые ветром,

Мчались они вперед. Но еще не велела судьба им

Видеть Ахейскую землю. Им еще предстояло

Много всего претерпеть в пределах Ливийского края.

Вот уже позади остался залив Амбракийский,

1220 Вот и землю куретов они миновали под ветром

На парусах. И теснину прошли островов Эхин адских,

И уже, как казалось, увидели землю Пелопа.

Но внезапно Борей, подхватив со злобным порывом,

По середине моря Ливийского начал крутить их

1225 Девять дней и девять ночей, пока не вступили

В Сирт пловцы, откуда судам не бывает возврата,

Если в этом заливе насильно они оказались.

Мель там всюду. Всюду глубокие заросли ила,

А по зарослям тихо колышется пена морская.

1230 Рядом лежит кругом лишь песок, сколько в воздухе видно.

Там ни зверь никакой не идет, ни воздушная птица.

Их корабль приливом воды, что уходит от суши,

А потом переменной волной несется обратно,

К берегу жадно кидаясь, — вогнало в приморские мели;

1235 Часть лишь малая киля в воде у них оказалась.

Спрыгнули все с корабля, и увидевших горе настигло.

Только воздух был перед ними, земля расстилалась

Тоже как воздух и вдаль без конца простиралась равниной.

Ни водопоя, ни тропы, ни пастушьих загонов

1240 Где-то вдали; в неподвижном покое все пребывает.

Полный печали один задавал вопросы другому:

«Что нам сулит этот край? Куда нас примчали невзгоды?

Если бы мы, о пагубном страхе забывши, рискнули

Выбрать эти дороги сквозь ужасные скалы!

1245 Лучше было бы нам вопреки Зевесовой воле

Биться и гибнуть, но только за важное дело.

Нынче что можем мы сделать, если нас заставляют

Ветры, пусть и немногие, здесь оставаться впустую!

Сколь бесконечен пустынный край по земле распростертый?»

1250 Так говорили пловцы. Бессильный перед бедою,

Славный кормчий Анкей товарищам грустный промолвил:

«Губит, увы, нас доля ужасная, нет избавленья

От невзгод. Предстоит принять нам страшные муки,

В эту пустьшю попав; ведь только и вижу вдали я

1255 Топкое море кругом. Вода, в него проникая,

Снова и снова вбирается здесь песками седыми.

Наш священный корабль давно бы, конечно, разбился

В море, далеко от суши. Прилив обернулся спасеньем,

В миг последний сумев унести нас из моря на землю.

1260 А теперь корабль готов и в море, но влага

Плыть не дает и только мутится, чуть землю скрывая.

И потому говорю: у нас не осталось надежды

Дальше плыть и домой возвращаться. Другой, коли хочет,

Пусть покажет себя, пусть к тщетному сядет кормилу.

1265 Но не захочет Зевс блаженным днем возвращенья

Увенчать наконец усилия трудные наши».

Так говорил со слезами, и в скорби с ним соглашались

Все аргонавты, кто сведущи были в делах корабельных.

Оцепенели сердца их; покрылись бледностью щеки.

1270 Как, подобные призракам, души утратившим, кружат