Армянские сказки

— Они меня не убили, я их тоже не убью.

Лишь одно я у тебя прошу: дай каждому из

них его жену, и пусть они покинут нашу землю.

Чтобы их не было тут, покуда я жив.

Три часа спустя власть снова перешла к царю.

Вскоре после этого царь умер, и престол

перешел к Ало Дино.

Они достигли своей цели, да достигнете и вы

своей.

С неба упали три яблока: одно тому, кто

рассказал, другое тому, кто слушал, третье тому,

кто услышал.

«Маргарятнер», кн. I. Записана

в араратской деревне (Аштарак).

Жил-был царь. Были у него три сына. На

старости лет царь ослеп. Сколько ни старались

врачи вернуть царю зрение — все напрасно.

Тогда царь вызвал своего старшего сына и

сказал:

— Ты должен поехать и раздобыть мне

средство против слепоты.

— Куда же мне ехать, батюшка?

— А вот, поезжай в ту страну, в которой не

ступало копыто лошади. Даже земля этой страны

может исцелить мои глаза.

Старший царевич пошел в конюшню, взял

своего коня, сел и поехал. Ехал он шесть

месяцев и, наконец, попал в пустынное место, где

был родник и над ним — одно иссохшее

дерево.

— Вот тебе и раз! — сказал царевич. — Стоит

дерево у обильной воды и высохло. Нет тут и

тени, где я мог бы поспать.

Сказав это, он покрыл дерево своей буркой и

под тенью его лег спать.

Проснувшись, он увидел, что дерево

распустилось, и на нем висят яблоки, каждое весом

с целый фунт.

Он нарвал этих яблок, наполнил ими свой

хурджин, взял из родника несколько бутылок

поды и, сказав про себя: «Повезу это отцу,

верно никто в этих краях не был», — пустился

в обратный путь.

Когда царю сообщили о приезде сына, он

сказал со вздохом:

— Толку-то мало, с пустыми руками поехал,

с пустыми вернулся.

— Сынок, до какого места ты доехал? —

спросил царь сына, когда тот явился к нему

на поклон.

— Отец, я доехал до того места, где не

ступала нога и твоих дедов.

— А где же ты был?

— Ехал я долго, пока не доехал до одного

родника...

— Знаю, — перебил его отец, — над ним

иссохшее дерево; ты спал под ним, дерево

распустилось и покрылось яблоками?

— Да, батюшка.

— Я, бывало, — сказал отец, — утром ездил

туда пить чай, а вечером возвращался назад.

Этак не исцелишь моих глаз*

Вызвал отец среднего сына и велел ехать ему.

— Куда же я поеду, отец, раз мой старший

брат вернулся ни с чем?

— Цет, ты должен поехать — настоял отец.

Сел средний брат на коня, взял на дорогу

пищу и пустился в путь. Месяцев шесть спустя

он доехал до родника, где был его брат. Дальше

он ехал еще три месяца и доехал до холма,

вершина которого была усеяна янтарем,

топазами, алмазами и другими драгоценными

камнями.

«Если бы отец мой был в этих краях, то казна

наша была бы полна ими», — подумал он и,

набив обе половины хурджина этими камнями,

вернулся назад.

Когда доложили отцу о возвращении сына,

отец со вздохом сказал:

— Да толку-то мало, — чай, вернулся с

пустыми руками.

— Отец, — сказал средний, — был я в такой

стране, до которой не добрались и семь

колен твоих дедов. Доехал я до одного

холма...

— Довольно, не продолжай, знаю. Привез

драгоценные камни — жемчуг, изумруд, топаз —

не так ли? Покажи твой хурджин.

Когда принесли хурджин и открыли его —

там оказались одни стекляшки.

— Ступай-ка, сынок, и позови ко мне моего

младшего сына.

— Поезжай теперь ты, — сказал царь

младшему, когда тот явился.

— Отец, — сказал младший, — я еще слишком

молод, нигде не бывал, как же я достану тебе

лекарство?

Когда отец настоял, сын с досадой вышел и

лег спать на краю бассейна.

Во сне его спросили: «Что ты тут спишь?» —

«Да вот отец требует, чтобы я поехал за

лекарством против слепоты, а я и дороги не знаю».—

«Не беда, поди скажи отцу: «дай твой перстень,

саблю и коня, поеду и доставлю, что надо».

Проснувшись, младший царевич сейчас же

побежал к отцу:

— Отец, дай твоего коня, кольцо и саблю, и

я достану тебе, что ты хочешь.

Отец обрадовался и поцеловал сына:

— Знаю, мой храбрый сынок, ты достанешь.

Утром отец дал сыну саблю, перстень и велел

оседлать своего коня. Младший царевич

тронулся в путь. В полдень он доехал до родника,

там пообедал, а вечером был у холма.

Но, поехав дальше, он увидел: одно солнце

на небе, другое на земле.

«В какой это я стране очутился?» — сказал

он про себя и продолжал путь.

Вскоре он заметил перышко; сошел с коня,

взял его и воткнул себе в шапку.

— Паренек, брось это перышко!—сказал ему

конь.

— А почему же?

— Оно доставит тебе много хлопот.

— Пустяки, что такое перышко, чтобы) от

него был вред?

Конь повторил трижды свои слова — тот не

послушался.

Тогда конь сказал:

— Если так, пусть грех твой будет

на твоей шее.

Поехав дальше, младший царевич прибыл

в страну какого-то царя. Царю дали знать, что

едет юноша: одно солнце на небе, другое —

у него в шапке.

— Позовите этого парнишку.

Когда царевич явился, царь спросил:

— Кто ты такой?

— Чужеземец, приехал осмотреть эти места.

— А что ?а солнце у тебя в шапке?