Армянские сказки

Народ выбрал себе нового царя и посадил

его на престол. Царевич же с женой

поблагодарили народ, надели простую одежду, взяли

с собой провизию, тридцать девять кобылиц и

пустились в путь. Царевич ехал на старшей

кобылице, царица — на коне царевича. Народ

поблагодарил и проводил их на расстояние одного

дня пути.

Прибыв в страну своего отца, царевич сказал

встречному пастуху:

— Поди, поздравь царя, скажи, что сын его

приехал.

Когда пастух сообщил об этом царю, царь

спросил пастуха:

— А кто еще с ним?

— Сорок голубых кобылиц и одна красавица.

— Благодарение богу! — воскликнул царь и

велел дать пастуху меру золота.

Сын, придя домой, приложился к руке отца,

отец же его поцеловал. Жена царевича порезала

палец, помазала своей кровью глаза царя, и царь

прозрел. Он поцеловал ее в лоб и свою корону

возложил на голову сына.

— Отныне подобает тебе быть царем,

а.царицей— твоей жене, — сказал он.

Они достигли своей цели, да достигнете и

вы вашей.

С неба упали три яблока: одно тому, кто

рассказал, другое тому, кто слушал, третье тому,

кто услышал.

«Маргаритнер», кн. I. Записана

в араратской деревне (Аштарак).

Жили-были муж и жена. У них была одна-

единственная коза. Они жили тем, что доили

ее и питались молоком. Однажды жена говорит

мужу:

– — Поведи козу на базар, продай, да так, чтоб

вернуться и с козой, и с деньгами.

— Как же я могу продать козу, чтоб

вернуться с козой и с деньгами?—ответил муж.

— А уж как хочешь. Если вернешься без

козы, как же мы будем жить без молока?

Муж взял дубину и погнал козу в город. Было

утро, и на базаре продавали хаш. Завидя

продавца хаша, мужик погнал козу к нему и

заорал:

— Продаю козу, кто купит?

— А что тебе дать за козу? — спросил^

продавец хаша.

— Дай миску хаша —дам козу.

— Ладно, иди ешь.

Мужик взял миску, съел хаш, — затем встал

и хотел было погнать козу, но продавец хаша,

взяв его за руку, сказал:

— Куда же ты ведешь козу?

— А ты что думал, — дал миску хаша и

хочешь отнять у меня козу?

Стали ругать друг друга и хотели было

сцепиться, но собравшаяся толпа усовестила их:

— Не стыдно ли вам драться?

— Как же ме драться, — сказал продавец

козы, — этот нечестивец дал мне миску хаша

и хочет за лее отнять у меня козу, которая

стоит пятнадцать рублей.

Толпа обступила продавца хаша и стала

его бранить за то, что он хочет из-за миски

хаша отнять у него козу. Мужик погнал свою

козу дальше и встретил продавца гаты.

— Козу продаю, козу продаю, кто купит? —

стал он кричать, завидя продавца гаты.

— А что «мне дать за твою козу? — спросил

тот.

— Дай мне гаты столько, сколько уместится

в моем желудке, — уступлю тебе козу.

— Ладно, иди, ешь.

Мужик наелся гаты до отвала, встал, вытер

губы и хотел было погнать козу, но продавец

гаты его остановил.

— Куда же ты гонишь мою козу?

— Гоню я мою козу? а не твою, — ответил

мужик.

— А почему же ты съел гату, если не

отдаешь козу?

— Эх ты, дурачок, за одну гату хочешь

отнять у меня такую добрую козу?

Они сцепились. Прибежал народ, стали спра«

шивать, в чем дело.

— Люди добрые, — сказал мужик, — этот

нахал дал мне немного гаты и за это хочет отнять

у меня мою козу.

— Как тебе не стыдно! — усовестили

продавца гаты собравшиеся.

Тем временем мужик взял свою козу и

погнал ее дальше.

Вскоре он встретил халваджи (продавца

халвы), который нес на голове халву и кричал:

— Кому хорошей халвы, кому хорошей

халвы?

— Кому продам хорошую козу? Кому

продам хорошую козу? — стал кричать в свою

очередь мужик.

— Сколько ты хочешь за свою козу? —

спросил халваджи.

— Дай ломтик халвы — дам козу.

—- Бери, ешь.

Мужик, съев халву, погнал козу дальше.

— Эй, куда ты гонишь мою козу? —

набросился на него халваджи.

— Разве коза твоя? Не думаешь ли ты из-за

ломтика халвы отнять у меня козу?

Мужик сцепился и с ним.

— Что это вы деретесь? — спросили

собравшиеся вокруг них люди.

— Посмотрите-ка на этого нечестивца! Дал

он мне ломтик халвы и хочет отнять у меня эту

большущую козу!

Со всех сторон стали бить халваджи по

голове, отняли у него козу и вернули мужику,

а тот взял ее и пошел дальше.

Когда наступил вечер, мужик проходил мимо

рдного дома и сказал себе; «Войду-ка я в этот

дом и заночую в нем». Вошел он в этот дом

и увидел там женщину.

— Что тебе тут надо, выйди отсюда вон, —

сказала женщина.

— Дорогая, я странник, позволь, проведу тут

ночь, а на рассвете уйду.

Женщина не стала перечить, и мужик вошел

в хлев. Прошло часа два, вдруг услышал он —

стучат в дверь. Мужик посмотрел в щель и

увидел, что это был продавец хаша. Несколько

времени спустя вновь постучали в дверь. Женщина

сказала продавцу хаша:

— Это, наверное, мой муж, спрячься скорее

в хлев, иначе он увидит и убьет тебя.

Когда продавец хаша входил в хлев, хозяин

козы дернул его за рукав и спросил: