Ба
Шрифт:
"Они показывают, где международный офис, - перевела Алёна.
– Иди туда".
Подсказки привели меня на первый этаж старого, даже старинного здания с высокими колоннами, увитыми плющом. Несколько неуверенно озирающихся по сторонам ребят символизировали близость регистрационного комитета, и я проникла внутрь, найдя кабинет с надписью "For international students".
Внутри нашлось несколько столов, за которыми сидели парни и девушки в оранжевых майках с логотипом института - горящим факелом, поддерживаемым парой рук. Я подсела к ближайшему столу, где
"Что мне делать!?" - мысленно заорала я Алёне.
Девушка приветливо улыбнулась и выдала длиннющую фразу, в которой я поняла лишь местоимения и союзы.
"Короче, она рада нас приветствовать в КалТеке и просит дать документы на зачисление и общежитие", - одновременно переводила Алёна.
Завозившись, я так разворотила свой рюкзак, что из него выпал ноутбук, громко хлопнувшись на пол. Девушка бросилась мне помогать, но в итоге нужные документы упали ей на голову.
– Sorry...
– прошептала я.
Но незнакомка рассмеялась, произнесла новую длинную фразу и села за компьютер с моими документами, выполняя бюрократические формальности.
"Что она сказала?" - спросила я.
"Ничего важного", - отмахнулась Алёна, и я поняла, что с таким переводчиком буду понимать процентов десять происходящего вокруг, если повезёт.
Девушка ушла в соседнюю комнату и вернулась с коробкой, украшенной логотипом института. Раскрыв её, девушка стала показывать разные ключи, электронные карточки, буклеты, схемы кампуса, какие-то списки литературы... Я с умным видом кивала, крича Алёне:
"Что мне делать!? Что мне делать!?"
"Заткнись, не мешай слушать, - раздражалась родственница.
– Потом объясню"
Затем девушка стала махать рукой на окно и показывать на разные здания. В моменты, когда она очевидно хотела моей реакции, я издавала глубокомысленное "О-о-о" или соглашающееся "Ага-ага" или короткое "Окей". По жестам я исключительно смогла понять, где находится столовая, когда при взгляде на один из корпусов, девушка погладила живот и причмокнула.
В конце девушка, судя по интонации, задала вопрос и заинтересованно ждала реакции.
"Скажи: it was an honor to have you as my guide today, Janette, - подумала Алёна.
– Would you mind if I ask for another small piece of advice later? Such a happy coincidence we will live in the same Avery house!"
Каким-то чудом я повторила Алёнину бессмыслицу, а девушка с улыбкой ответила, очевидно, поняв каждое слово. Родственница заставила повторить ещё несколько фраз, а я уже была уверена, что она флиртует с незнакомкой, забыв про Свету и, конечно, не вспоминая про Петю.
"Всё, можем идти", - скомандовала Алёна.
– Have a lovely day!
– попрощалась девушка, и я вылетела из офиса, расталкивая прочих новеньких студентов раскрытым рюкзаком и необъятным чемоданом.
Присев под высокую пальму, я раскрыла коробку, полученную от девушки, и нашла ключи. На брелоке висела бирка "Avery C-12-09".
"Из всех возможных общежитий КалТека ты зарегистрировала
нас в самое скучное, в Эйвери, - пожаловалась Алёна.– Ты могла бы погуглить и узнать, что в институте восемь разных домов-общежитий со своими традициями и обычаями..."
"Как Хогвартс?" - усмехнулась я.
"Не знаю, что это, - презрительно фыркнула Алёна.
– И Эйвери, в который ты нас записала - самый скучный. Там вместе со студентами живут профессора".
"Тогда ты могла бы принимать участие в выборе общаги, а не свалить, отказавшись даже переводить анкеты с их сайта! И какая тебе разница до общаги? Весёлую студенческую жизнь тебе всегда успешно заменяла зубрёжка".
Мимо проходили новые студенты, сопровождаемые гидами со старших курсов в майках с логотипами, и восторженно фотографировали кампус.
"Возможно, я была не права...
– думала Алёна.
– Ты только посмотри, сколько здесь красавиц! Определённо следует перевестись в дом повеселее. Хотя жаль упускать Джанет, она ведь тоже в Эйвери".
"Джанет?" - не поняла я.
"С которой мы говорили в офисе".
"Да что на тебя нашло?
– хмурилась я от жары и головной боли.
– А как же учёба?"
"Одно другому не мешает, - радостно усмехнулась Ба.
– И значительную часть программы я прошла раньше".
"Так ты всё лето учила магистерские предметы?"
"Магистерские?
– рассмеялась Алёна.
– Ты думаешь мы приехали в магистратуру? Я поступила на первый курс бакалавриата, дорогая!"
"Бакалавриата?
– схватилась за голову я, не веря.
– То есть... как это... четыре года... опять?"
"Разумеется, - насмехалась надо мной родственница.
– Для магистратуры нужно было бы сдавать несколько дополнительных экзаменов, и в прошлом году у нас на это не было времени. Я посчитала, что проще и полезнее заново пройти курс бакалавриата, но теперь на уровне крутейшего вуза мира".
У меня закружилась голова, и я легла на скамейку подложив рюкзак под голову. Никого это не удивляло: студенты валялись на траве, сидели на дорожках и в коридорах зданий.
Но как Алёна могла снова меня подставить! И как я повелась! Четыре года жизни отдать! И снова! Бессмыслица...
"Расслабься, - по-доброму говорила Алёна.
– Понимаешь, это необходимый шаг. В магистратуру я ни за что не получила бы стипендию, и мы бы не приехали. И к тому же у нас появится больше свободного времени. Ты сможешь подрабатывать и наконец-то закончишь первый уровень - химию".
Как я в это вляпалась? В такие моменты я мечтала никогда не знать Алёну.
"Где бы ты была без меня? Попала бы в Калифорнию?" - думала Ба.
А зачем мне было бы сюда попадать?.. Но да, Алёна всегда оказывалась права, а я разучилась жить без неё и приучилась слушаться, как блохи из блошиного цирка слушаются огромного человека-дрессировщика. Попала в другую страну - что ж, Алёна поможет. Буду учиться и работать на другом языке - раз Алёна рядом, я справлюсь. Жить не своей жизнью - но другой жизни, кроме Алёниной, у меня и нет.