Библия. Новый русский перевод

¹⁶ Если я бедным отказывал в просьбах,

и печалил глаза вдовы,

¹⁷ если один я съедал свой хлеб,

с сиротою им не делясь –

¹⁸ я с юности растил его, как отец,

и от чрева матери заботился о вдове –

¹⁹ если я видел гибнувшего нагим

и нищего без одежды,

²⁰ и сердце его не благословляло меня,

за то, что согрел я его шерстью моих овец,

²¹ если поднимал я руку на сироту,

зная, что есть у меня влияние в суде,

²² пусть рука моя отпадет от плеча,

пусть переломится в суставе.

²³ Я боялся бед от Бога

и, страшась Его величия,

я не смог бы такого сделать.

²⁴ Если бы я на золото понадеялся,

и сказал бы сокровищу: «Ты опора моя»,

²⁵ если бы ликовал, что богатство мое несметно,

что так много собрала моя рука,

²⁶ если глядя на солнце в его сиянии

или на луну в ее сверкающем шествии,

²⁷ я сердцем прельщался втайне,

и слал им воздушный поцелуй,

²⁸ то и эти грехи подлежат суду,

ведь так я предал бы Всевышнего Бога.

²⁹ Если рад я был гибели моего врага,

ликовал, когда он попадал в беду –

³⁰ но я не давал согрешить устам,

не призывал проклятия на его жизнь, –

³¹ если в шатре моем не говорили:

«Насытиться бы нам его мясом! ^b» –

³² но и странник не ночевал на улице,

ведь мои двери отворялись прохожему –

³³ если я скрывал свой грех, как Адам, ^c

в сердце своем прятал вину,

³⁴ из-за страха перед толпой,

из-за боязни перед сородичами, –

то я бы молчал и сидел взаперти.

³⁵ (О если бы кто-нибудь меня выслушал!

Вот подпись моя. Пусть Всемогущий ответит.

Пусть мой обвинитель запишет свое обвинение.

³⁶ О, я носил бы его на плече,

надевал его, как венец.

³⁷ Каждый свой шаг я открыл бы Ему,

и, как князь, приблизился бы к Нему.)

³⁸ Если взывала против меня земля,

и рыдали ее борозды вместе,

³⁹ потому что я ел ее плод,

и не платил за него, и душу владельцев ее изнурял,

⁴⁰ то пусть растет вместо хлеба терн

и сорные травы взамен ячменя.

Закончились слова Иова.

Примечания

^aИов 31:1 Или: «чтобы не помышлять мне о девушке».

^bИов 31:31 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^cИов 31:33 Как Адам; или: «как и другие».

Глава 32

Речи Елиуя

¹ Тогда трое друзей перестали спорить с Иовом, потому что он был уверен в своей правоте. ² Но Елиуй, сын Барахела, потомок Буза, из рода Рам, разгневался на Иова за то, что тот считал себя праведным перед Богом. ³ Он разгневался и на трех его друзей за то, что не сумев возразить, они клеветали на Иова ^a. ⁴ Но Елиуй ждал, прежде чем заговорить с Иовом, потому что остальные были старше его. ⁵ Когда же он увидел, что тем троим нечего больше сказать, он разгневался.

Первая речь Елиуя

⁶ И тогда Елиуй, сын Барахела, потомок Буза, сказал:

— Я молод годами,

вы же в преклонных летах;

поэтому я и робел,

и не смел вам высказать свое мнение.

⁷ Я думал: «Пусть говорит возраст;

пусть преклонные годы учат мудрости».

⁸ Но нет, это дух в человеке

и дыхание Всемогущего разум дают.

⁹ Не одни старики ^b мудры,

не одни престарелые знают правду.

¹⁰ Поэтому говорю я: «Внимайте мне!

Я тоже скажу вам, что знаю».

Елиуй обвиняет друзей

¹¹ Я ждал, пока вы говорили,

суждения ваши слушал;

пока вы искали слова,

¹² я вглядывался в вас.

Но никто из вас Иова не опроверг,

на слова его не ответил.

¹³ Не говорите: «Мы мудрость нашли:

пусть Бог обличает его, а не человек».

¹⁴ Если бы против меня он обратил речь свою,

то я не как вы отвечал бы ему.

¹⁵ Они испугались и больше не отвечают,

слов у них не осталось.

¹⁶ Ждать ли мне, раз они замолчали,

раз они стоят здесь, не отвечая?

¹⁷ Мне ведь тоже есть что сказать,

я тоже выскажу свое мнение.

¹⁸ Я переполнен словами,

дух во мне побуждает меня.

¹⁹ Сердце мое, как вино неоткрытое,

как новые бурдюки, готовые разорваться.

²⁰ Заговорю и найду покой;

разомкну уста свои и отвечу;

²¹ не буду смотреть ни на чье лицо

и льстить никому не стану,

²² ведь я не умею льстить –

иначе скоро убил бы меня мой Творец!

Примечания

^aИов 32:3 По другой древней текстовой традиции это место следует читать: «возразить, они клеветали на Бога».

^bИов 32:9 Так в некоторых древних переводах; в еврейском тексте: «Не многие».

Глава 33

Елиуй обращается к Иову

¹ Так выслушай, Иов, речи мои

и внимай всем моим словам.

² Вот, я уже открываю уста,

говорит мой язык в гортани моей.

³ Слова мои исходят от честного сердца;

что знают уста мои, скажут честно.

⁴ Дух Божий создал меня;

и дыхание Всемогущего животворит меня.

⁵ Ответь же мне, если сможешь,