Библия. Новый русский перевод

и не обжечь ног?

²⁹ Так и тот, кто спит с женой другого;

никто из коснувшихся ее

не останется безнаказанным.

³⁰ Не презирают вора, когда крадет он из-за голода

лишь для того, чтоб насытиться.

³¹ Но будучи пойман, заплатит он семикратно,

отдав все добро своего дома.

³² Но нарушающий верность в супружестве — безрассуден;

так поступающий сам себя губит.

³³ Побои и срам он получит,

и позор его не изгладится;

³⁴ ведь ревность приводит мужа в ярость,

и не сжалится он, когда будет мстить.

³⁵ Никакого выкупа он не примет,

не захочет подарка, какого бы ты ни давал.

Примечания

^aПритчи 6:3 Или: «поспеши».

^bПритчи 6:6 Букв.: «пути».

^cПритчи 6:11 Или: «как грабитель».

^dПритчи 6:11 Или: «как попрошайка».

^eПритчи 6:26 Возможный перевод, поддерживаемый рядом древних переводов: «ведь плата блудницы — лишь хлеба кусок».

Глава 7

Предостережение против развратной женщины

¹ Сын мой, храни мои слова

и повеления мои береги.

² Соблюдай мои повеления — и будешь жить;

храни мое наставление,

как зеницу ока твоего.

³ На пальцы его навяжи,

напиши на дощечке сердца.

⁴ Скажи мудрости: «Ты сестра мне» –

и назови разум своим близким родственником.

⁵ Они сохранят тебя от чужой жены,

от жены другого с ее обольщающими словами.

⁶ В доме моем я смотрел в окно

сквозь решетку оконную.

⁷ Я увидел среди простаков,

заметил среди молодых людей

неразумного юношу.

⁸ Проходил он по улице рядом с ее углом,

путь держа к ее дому,

⁹ в сумерки, когда вечерело,

и ложилась ночная тьма.

¹⁰ И навстречу ему вышла женщина,

как блудница одетая,

с сердцем коварным.

¹¹ (Шумна она и упряма,

ноги ее не задерживаются дома –

¹² то на улице, то на площадях,

то на каждом углу ждет в засаде.)

¹³ Она схватила его, поцеловала

и сказала с бесстыдным лицом:

¹⁴ «Жертвы примирения у меня ^a:

я обеты свои сегодня исполнила.

¹⁵ Вот я и вышла тебе навстречу;

я искала тебя и теперь нашла!

¹⁶ Я покрыла мою постель

разноцветными тканями из Египта.

¹⁷ Надушила я ложе мое

миррой, алоэ ^b и корицей.

¹⁸ Пойдем, до утра упьемся любовью,

натешимся ласками!

¹⁹ Мужа нет дома –

он отправился в долгий путь.

²⁰ Он взял с собой кошелек с серебром –

не вернется до дня полнолуния».

²¹ Множеством убедительных слов она его увлекла,

соблазнила его льстивой своей речью.

²² И он тотчас за ней пошел,

как вол, что идет на убой,

как олень, что к силкам несется ^c,

²³ пока печень ему не пронзит стрела.

Он как птица, что в сеть стремится

и не знает, что там ей — смерть.

²⁴ Итак, сыновья, послушайте меня,

внимайте моим словам.

²⁵ Не давай сердцу свернуть на пути ее,

не блуждай по ее тропам.

²⁶ Потому что многих повергла она сраженными;

многочисленны ее жертвы.

²⁷ Дом ее — путь в мир мертвых,

уводящий в покои смерти.

Примечания

^aПритчи 7:14 Имеется в виду жертва, которая символизировала собой общение и мир между человеком и Богом. Это была единственная жертва, определенную часть которой можно было есть приносящему ее. См. Лев. 7:12–18.

^bПритчи 7:17 Мирра (смирна) — приятно пахнущая смола растущего в Аравии растения. Алоэ — источающее ароматную смолу дерево, родиной которого является Индокитай, использовалось как благовоние, а также при бальзамировании. Не имеет ничего общего с общеизвестным обыкновенным алоэ.

^cПритчи 7:22 Возможный перевод; смысл этого места в еврейском тексте неясен.

Глава 8

Призыв мудрости

¹ Разве это не мудрость зовет?

Разве это не разум возвышает голос?

² На возвышенностях при дороге,

на распутьях она встает;

³ у ворот, что ведут в город,

и у входов она кричит:

⁴ «К вам, о люди, взываю я,

крик мой — к роду людскому!

⁵ Простаки, научитесь предусмотрительности;

глупые, научитесь разуму.

⁶ Слушайте, так как я говорю о важном ^a,

открываю уста, чтобы возвестить правду.

⁷ Мой язык изречет истину,

ведь нечестие мерзко моим устам.

⁸ Все слова моих уст праведны –

ни заблуждения нет в них, ни лжи.

⁹ Все они верны ^b для разумных

и справедливы ^c для тех, кто обрел знание.

¹⁰ Предпочтите наставление мое серебру,

знание — наилучшему золоту,

¹¹ потому что мудрость дороже драгоценных камней,

и ничто из желаемого тобой с ней не сравнится.

¹² Я, мудрость, обитаю с благоразумием ^d,

обладаю знанием и рассудительностью.

¹³ Страх перед Господом заключается в том,

чтобы ненавидеть зло.

Ненавижу гордость и высокомерие,

порочный путь и лживую речь.