Библия. Новый русский перевод

распростершего небеса

и заложившего основания земли,

и живешь каждый день в постоянном страхе

из-за ярости притеснителя,

который стремится к разрушению?

Но где же ярость притеснителя?

¹⁴ Скоро узники будут освобождены,

они не умрут в темнице

и больше не будут нуждаться в хлебе.

¹⁵ Я — Господь, твой Бог,

возмущающий море так, что волны его ревут;

Господь Сил — Имя Мое ^e.

¹⁶ Я вложил Мои слова в уста твои

и прикрыл тебя тенью Моей руки.

Я простер небеса, положил основания земли

и сказал Сиону: «Ты — Мой народ».

Чаша Божьего гнева

¹⁷ Воспрянь, воспрянь!

Встань, Иерусалим,

испивший из Господней руки

чашу Его гнева,

осушивший до самого дна

хмельную чашу.

¹⁸ Из всех рожденных им сыновей

некому было его вести;

из всех воспитанных им сыновей

некому было взять его за руку.

¹⁹ Постигла тебя двойная беда –

кто о тебе поплачет? –

гибель и разорение, голод и меч –

кто может ^f тебя утешить?

²⁰ Твои сыновья обессилели;

лежат они на углах всех улиц,

как антилопа в силках.

Они исполнены гнева Господня

и ярости нашего Бога.

²¹ Поэтому выслушай это, страдалец,

не от вина опьяневший.

²² Так говорит Владыка, Господь твой,

твой Бог, защищающий Свой народ:

— Вот, Я забрал из твоей руки чашу,

от которой ты опьянел;

из чаши той, кубка Моего гнева,

ты больше пить не будешь.

²³ Я отдам ее в руки твоих мучителей,

говоривших тебе:

«Склонись, чтобы нам по тебе пройти».

И ты сделал спину свою как бы землею,

улицей, чтобы ходить по ней.

Примечания

^aИсаия 51:2 См. Быт. 11:27–12:3.

^bИсаия 51:6 Или: «сходным образом».

^cИсаия 51:9 То есть Египет.

^dИсаия 51:10 Cм. Исх. 14.

^eИсаия 51:15 Букв.: «Его».

^fИсаия 51:19 Или: «как Мне».

Глава 52

¹ Проснись, проснись, Сион,

облекись силой.

Оденься в одежды великолепия,

Иерусалим, святой город.

Необрезанный и нечистый

не войдут в тебя больше.

² Отряхнись от пыли и поднимись;

сядь на престол, Иерусалим.

Сними с шеи цепи,

пленная дочь Сиона.

³ Ведь так говорит Господь:

— Даром вы были проданы

и не за деньги будете избавлены.

⁴ Ведь так говорит Владыка Господь:

— Вначале Мой народ пошел в Египет,

чтобы жить там;

затем Ассирия притесняла его ни за что.

⁵ А теперь, что у Меня здесь? — возвещает Господь. –

Мой народ забирается даром,

а правители его рыдают, –

возвещает Господь –

и весь день Мое Имя постоянно бесчестится.

⁶ Поэтому Мой народ узнает Мое Имя;

в тот день они узнают, что Я — Тот же,

Кто сказал: «Вот Я».

Возвращение на Сион

⁷ Как прекрасны на горах

ноги тех, кто возвещает радостную весть,

возвещая мир,

кто приносит добрые известия,

возвещая спасение,

кто говорит Сиону:

«Твой Бог воцарился!»

⁸ Слушай! Стражи ^a твои поднимают свои голоса

и вместе кричат от радости,

потому что видят своими глазами,

как Господь возвращается на Сион.

⁹ Запевайте вместе песню радости,

развалины Иерусалима,

так как Господь утешил Свой народ,

искупил Иерусалим.

¹⁰ Господь проявит силу Своей святой руки

на глазах у всех народов,

и увидят все края земли

спасение нашего Бога.

¹¹ Уходите, уходите, выходите оттуда!

Не прикасайтесь к нечистому!

Выходите оттуда, очиститесь,

вы, кто носит сосуды Господни ^b.

¹² Но вы не в спешке уйдете

и не обратитесь в бегство,

потому что Господь пойдет перед вами,

Бог Израиля будет вам стражем сзади.

Страдания и слава Слуги Господа c

¹³ — Вот, Слуга Мой будет преуспевать;

Он будет возвышен, вознесен и возвеличен.

¹⁴ Как много было дивившихся на Него ^d –

так обезображено было Его лицо,

что с трудом походило на человеческое,

а вид Его — на вид людской.

¹⁵ Но Он приведет в изумление ^e множество народов,

и цари закроют из-за Него свои рты.

То, что им не было сказано, они увидят сами,

и то, о чем прежде не слышали, они поймут.

Примечания

^aИсаия 52:8 Стражи — т. е. пророки.

^bИсаия 52:11 Когда пленники вернулись в Иерусалим из Вавилона, они принесли с собой предметы храма, которые Навуходоносор унес в качестве добычи (см. Ездр. 1:5-11).

^cИсаия 52:13 Эта четвертая и самая известная из песен о слуге Господа (см. также 42:1–9; 49:1-13; 50:4-11) является пророчеством о жизни и смерти Иисуса Христа (см. Мат. 8:17; Мк. 15:28; Лк. 22:37; Ин. 12:38; Деян. 8:32–35; 1 Пар. 2:22–25; Рим. 15:21). См. сноску на 42:1–9.

^dИсаия 52:14 Так в одном из древних переводов; букв.: «Тебя».

^eИсаия 52:15 Или: «окропит».