Библия. Новый русский перевод

^bЗахария 14:8 То есть к Мертвому морю.

^cЗахария 14:8 То есть к Средиземному морю.

^dЗахария 14:16 Праздник Шалашей — иудейский праздник в память о попечении Бога во время скитаний в пустыне (см. Лев. 23:33–43; Чис. 29:12–39; Втор. 16:13–17).

^eЗахария 14:21 Здесь наблюдается игра слов. Слово, стоящее в оригинале, одновременно может означать и хананея, и торговца.

Книга Малахии

Глава 1

¹ Пророческое слово Господа к Израилю через Малахию ^a.

Иаков предпочтен Эдому

² — Я возлюбил вас, — говорит Господь — а вы говорите: «В чем Ты проявил любовь к нам?». Разве Исав не был братом Иакова? — возвещает Господь. — Но Я полюбил Иакова, ³ а Исава возненавидел. Я предал его нагорья опустошению и бросил его надел шакалам пустыни.

⁴ Если Эдом говорит: «Мы разгромлены, но отстроим разрушенное», — то Господь Сил ^b говорит: «Они отстроят, а Я разрушу. Их назовут Нечестивым Краем, народом, на который Господь прогневался навеки. ⁵ Вы сами увидите это и скажете: “Господь велик и за пределами Израиля!”»

Негодные жертвоприношения

⁶ — Сын почитает отца, а слуга — своего господина. Если Я — Отец, то где почтение ко Мне? Если Я — Господин, то где ко Мне уважение? — говорит вам, священники, бесчестящие Мое Имя, Господь Сил.

Вы говорите: «Чем мы бесчестим Твое Имя?». ⁷ Вы кладете на Мой жертвенник оскверненную пищу.

Вы говорите: «Чем мы Тебя осквернили?». Вы считаете, что столом Господа можно пренебрегать. ⁸ Когда вы приносите в жертву слепых животных, разве это не преступление? Когда вы приносите хромое и больное, разве это не преступление? Предложи-ка это своему правителю! Будет он тобою доволен? Будет он к тебе благосклонен? — говорит Господь Сил.

⁹ Молите Бога, чтобы Он нас помиловал!

— За такие жертвы из ваших рук будет ли Он к вам благосклонен? — говорит Господь Сил. — ¹⁰ Запер бы лучше кто-либо из вас двери храма, чтобы вы не жгли напрасно на Моем жертвеннике огня! Вы Мне неугодны, — говорит Господь Сил, — Я не приму дар из ваших рук.

¹¹ От восхода солнца до заката Мое Имя будет великим среди народов. На всяком месте Моему Имени будут приносить благовония и чистые дары, потому что Мое Имя будет великим среди народов, — говорит Господь Сил.

¹² А вы бесчестите его, говоря, что стол Владыки нечист, а пищей для него можно пренебрегать. ¹³ Вы говорите: «Какое бремя!», и воротите от него нос, — говорит Господь Сил.

Когда вы приводите краденый, хромой или больной скот и приносите его в жертву, почему Я должен принимать такую жертву из ваших рук? — говорит Господь. — ¹⁴ Проклят обманщик, у которого в стаде есть хороший самец, которого он клянется дать, а потом приносит в жертву Владыке животное с изъяном ^c. Ведь Я — великий Царь, — говорит Господь Сил, — и Мое Имя чтится среди народов.

Примечания

^aМалахия 1:1 По-еврейски это имя означает «Мой вестник».

^bМалахия 1:4 Евр.: «ЙГВГ цеваот»; так же и в других местах книги.

^cМалахия 1:14 См. Лев. 22:18–20.

Глава 2

Упрек священникам

¹ — Итак, священники, вот повеление для вас: ² если вы не послушаетесь и не положите себе на сердце славить Мое Имя, — говорит Господь Сил, — Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения; истинно, Я уже проклял их, потому что вы не положили этого себе на сердце.

³ Из-за вас Я накажу ваших потомков. Я забросаю ваши лица навозом ваших праздничных жертв, и вас выбросят вместе с ним ^a. ⁴ Вы узнаете, что Я послал вам это повеление, чтобы Мой завет с Левием ^b остался в силе, — говорит Господь Сил. — ⁵ Мой завет с ним был заветом жизни и благоденствия, и Я даровал их ему. Он должен был чтить Меня, и он чтил Меня и благоговел пред Моим Именем. ⁶ В его устах было истинное учение, и с языка его не слетало лжи. Он жил предо Мной в мире и правде и многих отвратил от греха.

⁷ Язык священника хранит знание, и в его речах люди ищут наставления, ведь священник — посланец Господа Сил. ⁸ Но вы сами свернули с этого пути и своим учением сбили с него многих. Вы нарушили Левиев завет, — говорит Господь Сил, — ⁹ и Я сделал вас презренными и унизил вас перед всем народом за то, что вы не хранили Моих путей и были пристрастны в делах Закона.

Осуждение за смешанные браки и развод

¹⁰ Разве не один у всех нас Отец? ^c Разве не один Бог сотворил нас? Почему же мы вероломны по отношению друг к другу, нарушая завет наших отцов?

¹¹ Иуда нарушил верность. Мерзость была совершена в Израиле и в Иерусалиме: Иуда осквернил святилище Господа, которое Он любит, женившись на дочери чужого бога. ¹² Да исторгнет Господь из шатров Иакова всякого, поступающего так, кто бы он ни был ^d, даже если он приносит жертвы Господу Сил ^e.

¹³ Вот еще что вы делаете: вы залили жертвенник Господа слезами. Вы плачете и сетуете, потому что Он больше не смотрит на ваши дары и не принимает их из ваших рук с благосклонностью. ¹⁴ Спросите: «Почему?» — Потому что Господь свидетель между тобой и твоей женой, на которой ты женился еще в юности. Ты был ей неверен, хотя она твоя супруга, твоя законная жена.

¹⁵ Не Бог ли сделал их одним целым? ^f И плотью, и духом они принадлежат Ему ^g. Почему же Он хочет, чтобы они были едины? Из-за потомства, которое угодно Ему. Смотрите же за собой, и пусть никто не нарушает верности своей жене, на которой женился в юности.

¹⁶ — Я ненавижу развод, — говорит Господь, Бог Израиля, — и того, кто покрывает свою одежду насилием ^h, — говорит Господь Сил. — Поэтому оберегай себя и не нарушай верности.

Господь придет для суда

¹⁷ Вы утомили Господа словами.

«Чем же мы Его утомили?» — спрашиваете вы. Тем, что говорите: «Все, кто творит зло, хороши в глазах Господа. Он доволен ими», и спрашиваете: «Где же Бог правосудия?»