Библия. Новый русский перевод

Примечания

^a1-е Фессалоникийцам 2:8 Или: «…наоборот, были как дети среди вас. И как кормящая мать нежно заботится о своих младенцах, 8 так и мы полюбили вас настолько сильно…»

Глава 3

¹ Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Афинах одни, ² а к вам послать Тимофея, нашего брата, который трудится вместе с нами для Бога, возвещая Радостную Весть Христа, чтобы он укрепил и ободрил вас в вашей вере, ³ чтобы никто из вас не поколебался из-за гонений, которые, как вы знаете, являются нашей участью. ⁴ Когда мы были с вами, то говорили о том, что нас будут преследовать. И как вы видите, так оно и случилось. ⁵ По этой причине, когда я не мог уже больше терпеть, я послал Тимофея узнать о вашей вере, не искусил ли вас искуситель и не оказался ли наш труд напрасным.

Радость по поводу хороших вестей о фессалоникийцах и молитва Павла

⁶ Но Тимофей, возвратившись от вас, принес добрые вести о вашей вере и любви. Он рассказал нам о том, что вы всегда с радостью вспоминаете нас и так же хотите опять увидеть нас, как и мы вас. ⁷ Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера. ⁸ Ведь если вы твердо стоите в Господе, то и мы теперь живы. ⁹ Как нам отблагодарить нашего Бога за вас в ответ на всю ту радость, которую вы нам доставили? ¹⁰ Мы молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего еще недостает вашей вере.

¹¹ Пусть же Сам наш Бог и Отец и наш Господь Иисус направят наш путь к вам! ¹² Пусть Господь наполнит и даже переполнит вас любовью друг ко другу и ко всем людям, как Он и нас наполнил любовью к вам! ¹³ Пусть Он укрепит ваши сердца, чтобы вы были непорочными и святыми перед нашим Богом и Отцом, когда наш Господь Иисус возвратится со всеми Своими святыми ^a. Аминь.

Примечания

^a1-е Фессалоникийцам 3:13 Вероятно, здесь имеются в виду верующие в Иисуса, которые к тому времени уже умерли, и чьим телам предстояло воскреснуть при возвращении Господа (см. 4:16–17). Но существует мнение, что здесь речь идет об ангелах Бога (см. 2 Фес. 1:7), или о тех и других вместе.

Глава 4

Жизнь, угодная Богу

¹ И наконец, братья, когда вы уже научились от нас жить так, чтобы жизнь ваша была угодна Богу, — а вы так и живете, — мы просим и умоляем вас ради Господа Иисуса: преуспевайте в этом еще больше. ² Вы помните, какие указания от Господа Иисуса мы вам дали.

³ Бог хочет, чтобы вы были святы, чтобы вы воздерживались от разврата, ⁴ чтобы каждый из вас умел властвовать над своим телом ^a со святостью и достоинством, ⁵ а не шел на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Бога. ⁶ Никто пусть не причиняет в этом деле зла своему брату и не обманывает его ^b. За все такие грехи человек понесет наказание от Бога, и мы вас об этом предупреждали и раньше. ⁷ Ведь Господь не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни. ⁸ И следовательно, кто отвергает этот призыв, тот отвергает не человека, а Бога, Который дает вам Своего Святого Духа.

⁹ Думаю, что нам нет нужды писать вам о любви к братьям, ведь вы сами были научены Богом любить друг друга. ¹⁰ Мы знаем, что вы любите всех братьев по всей Македонии. Хотим лишь, чтобы вы преуспевали в любви еще больше.

¹¹ Старайтесь жить порядочно ^c, занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше, ¹² чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих ^d, и чтобы вам ни в чем не иметь нужды.

О пришествии Господа

¹³ Братья! Мы не хотим оставить вас в незнании относительно тех, кто умер ^e, чтобы вы не скорбели о них, как скорбят другие, у которых нет надежды. ¹⁴ Мы верим, что Иисус умер и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Иисусом Бог приведет и тех, кто умер ^f с верой в Него. ¹⁵ Мы теперь говорим вам со слов Господа, что мы, которые будем еще в живых к тому времени, когда придет Господь, нисколько не опередим тех, кто к этому моменту уже умрет. ¹⁶ Потому что Господь Сам придет с небес (о чем возвестят громкий клич, голос архангела ^g и труба Божья), и умершие с верой в Христа воскреснут первыми. ¹⁷ Потом и мы, оставшиеся в живых, будем вместе с ними подняты на облаках, чтобы встретить Господа в воздухе, и уже всегда с той поры будем с Ним. ¹⁸ Поэтому ободряйте друг друга этими словами.

Примечания

^a1-е Фессалоникийцам 4:4 Букв.: «соблюдать свой сосуд». Под словом «сосуд» некоторые толкователи видят намек на то, что Павел говорит фессалоникийцам о женах (см. сноску на 1 Пет. 3:7).

^b1-е Фессалоникийцам 4:6 Букв.: «Никто пусть не преступает границ и не ищет выгоды за счет своего брата в этом деле».

^c1-е Фессалоникийцам 4:11 Или: «мирно».

^d1-е Фессалоникийцам 4:12 Букв.: «перед внешними».

^e1-е Фессалоникийцам 4:13 Букв.: «заснул».

^f1-е Фессалоникийцам 4:14 Букв.: «заснул». Также в ст. 15.

^g1-е Фессалоникийцам 4:16 Архангел — высший ангельский чин.

Глава 5

День возвращения Иисуса

¹ Братья, нам нет нужды писать вам о временах и сроках. ² Вы и сами хорошо знаете, что День Господа придет неожиданно, как вор ночью. ³ Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.

⁴ Но вы, братья, не во тьме, чтобы День этот застиг вас внезапно, как вор. ⁵ Вы все сыны света и дня. У нас нет ничего общего с ночью или с тьмой, ⁶ поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми. ⁷ Ведь спящие спят ночью и пьяницы напиваются ночью. ⁸ Но раз мы принадлежим дню, то давайте же оставаться трезвыми, одевшись, как в броню, в веру и любовь, и, как шлем, надев на голову надежду на спасение ^a. ⁹ Ведь Бог предназначил нас не для гнева, а для спасения, которое мы получаем через Господа нашего Иисуса Христа. ¹⁰ Он умер за нас, чтобы нам, окажемся ли мы к тому дню среди умерших или среди живых, жить вместе с Ним. ¹¹ Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.

Заключительные наставления

¹² Мы обращаемся к вам, братья, с просьбой: оказывайте почет тем, кто так усердно трудится среди вас, кто руководит вашей церквей и наставляет вас в следовании Господу. ¹³ Проявляйте к ним большое уважение и любовь за ту работу, которую они совершают. Будьте в мире друг с другом. ¹⁴ Мы умоляем вас, братья, убеждайте тех, кто не хочет работать; ободряйте боязливых; помогайте слабым духом; будьте терпеливы со всеми. ¹⁵ Никто пусть не платит никому злом за зло, но будьте всегда добры друг ко другу и ко всем.

¹⁶ Всегда радуйтесь, ¹⁷ постоянно молитесь, ¹⁸ при любых обстоятельствах будьте благодарны Богу, потому что в этом воля Божья в Иисусе Христе для вас.

¹⁹ Не угашайте Духа, ²⁰ пророчеством не пренебрегайте, ²¹ но все проверяйте и держитесь добра. ²² Избегайте всякого рода зла.

Благословение и приветствия

²³ Итак, пусть Сам Бог, дающий мир, освятит вас всецело, чтобы ваш дух, душа и тело сохранились непорочными до тех пор, когда придет Господь наш Иисус Христос. ²⁴ Тот, Кто вас призвал, верен, и Он выполнит то, что обещал.