BioShock: Восторг
Шрифт:
– У меня ужасное предчувствие, Билл, – прошептала Элейн.
Билл вздохнул. Ему хотелось закурить, а настоящий табак становился в Восторге редкостью.
– Знаю. Ты права. Я собираюсь вытащить нас отсюда.
– Билл! – позвал Редгрейв с волнением в голосе.
Карлоский уже бежал к камню, возле которого раньше сидели девочки. Теперь же они исчезли…
– Софи! – закричал МакДонаг и понесся за Карлоским. – Редгрейв, держи Элейн здесь!
– Эта дверь… – выдохнул Карлоский.
Тогда Билл заметил, что раздвижная дверь была открыта. И девочек нигде не было видно. Его дочь пропала.
Секундой позже Софи
– Папочка?
Карлоский выбежал за дверь, зовя:
– Маша! Эй, малыш! Куда ты ушла!
Билл подбежал к Софи, схватил ее на руки:
– Боже мой! Я так волновался. Милая, не убегай так больше. Где Маша?
– Мы услышали, как нас кто-то позвал из чайной комнаты! Мы прошли за дверь, а там оказался человек, которого я не знаю… большой человек... Он сказал, что она должна пойти с ним ради Восторга!
– Что?! – держа ее на руках, Билл пошел за дверь, но не увидел там никого, кроме Карлоского, который уже возвращался, хмурясь.
Карлоский покачал головой:
– Они пропали.
Но на полу все еще лежала кукла Маши, ее голова была оторвана. Билл поставил дочь на ноги, присел напротив нее и положил руки ей на плечи, ласково смотря в глаза девочки:
– Он тебя не поранил, любимая? – спросил он, его сердце замирало при одной мысли о бедной Маше…
Ее губы дрожали:
– Я потянула его за руку, и он оттолкнул меня! И я убежала! – после этих слов она залилась слезами.
Элейн все-таки прорвалась к ним, прижала к себе Софи, мать и дочь теперь рыдали вместе.
Редгрейв стоял позади нее.
– Билл, а где вторая? – спросил он, осматриваясь.
– Какой-то ублюдок ее забрал…
Билл подошел к Карлоскому и отвел его в сторону:
– Видел что-нибудь?
– Neyt, но, мне кажется, слышал здесь голос Кавендиша.
– Кавендиша? Мне надо отвести жену и девочку домой. Ты и Редгрейв посмотрите, может, удастся найти Машу, хорошо?
– Мы стараемся. Но… – Карлоский покачал головой. – Надежды немного.
Биллу показалось, что эти два слова подытожили все.
«Форт Веселый»
1959
«Мой папа умнее Эйнштейна, сильнее Геракла и зажигает огонь одним щелчком пальцев! Ты так же хорош, как мой папа, мистер? Нет, если ты не приходишь к «Саду Собирателей»! Умные папы заряжаются в «Саду»!»
Автоматический голос машины «Сад Собирателей», которая располагалась неподалеку от входа в стриптиз-клуб, где работала Жасмин, казалось, обращался именно к Эндрю Райану, дразнил, издевался. Райан же старательно не замечал это, пока испуганный человек у дверей проверял его билет. Райан ворвался в клуб, не обращая внимания на женщину, извивавшуюся на сцене.
Он направился к проходу, ведущему за кулисы, с которым так хорошо был знаком, пока не помог Жасмин перебраться в ее роскошную квартиру…
Ему следовало не выпускать ее из рук, заставить рассказать обо всем, а не быть столь поглощенным другими делами.
Но слишком поздно. Он слышал ту запись снова и снова в своей голове:
«Эта жуткая Тененбаум обещала, что это будет ненастоящая беременность, что они просто вытащат зародыш, как только мы с мистером Райаном… И мне так нужны были деньги! Но я знаю, что мистер Райан все выяснит… выяснит, что я была неаккуратна… что я продала…»
Продала его ребенка!
Он ворвался в боковой коридор, прошел в спальню, где танцовщицы устраивали «особые» представления для специальных клиентов, и она была там, едва одетая, зевала, растянувшись на смятой простыне. Жасмин Жолен выглядела сонной. Притворилась, что все хорошо, когда увидела, как он входит. Притворилась, что рада его видеть.
– Я… я думала, что вы забыли обо мне… – пискнула она, от испуга забыв обо всех своих уроках ораторского искусства. – Но я так рада, что ошибалась.
– Ты продала моего ребенка! Тененбаум! Фонтейну!
Она дернулась от него:
– Извините меня, мистер Райан! Я не знала. Я не знала, что Фонтейн имел к этому какое-то отношение! Я…
Он не мог больше слышать, как ложь выходит из этого красивого рта. Он кинулся на женщину, сомкнув пальцы вокруг ее мягкой шеи.
– Что вы делаете? – задыхалась она. – Нет, не надо! Прошу! Я любила вас, прошу, не надо, нет! Нет! Нет!
Жасмин постаралась сказать что-то еще, но слова застыли, сжатые неумолимым давлением его пальцев на ее горле. Он давил все сильнее и сильнее, пока ее красивые глаза не выпятились и не закатились…
Продуктовый рынок
1959
Охранный бот летал под потолком, издавая этот раздражающий свистящий шум. Райан и Билл шли по рынку вместе с охраной, они посмотрели вверх, когда машина прожужжала рядом, Билл пригнулся.
Он взглянул на Элейн и Софи, которые рассматривали товары на другой стороне открытого прилавка. Бледный, испуганный маленький человек, стоявший за ящиками овощей, выращенных на гидропонике 51 , нерешительно улыбнулся им. Билл обратил взгляд вверх, на новый звук: большая камера безопасности над фруктовым киоском со стрекотом повернулась, окружив его лужей красного света. Он носил при себе «маячок», так что автоматика решила не приказывать одной из своих турелей или ботов убить его.
51
Гидропоника – способ выращивания растений без почвы.
В таком месте нельзя растить ребенка. Особенно при том обстоятельстве, что на труп здесь можно наткнуться в любой момент. Но Райан настаивал, что жизнь должна продолжаться настолько нормально, насколько это только возможно, и надавил на Билла, чтобы тот вывел семью на прогулку.
«Пойдем, Билл…» – сказал Райан.
И Бил ответил: «Хорошо, босс. Я возьму миссис и птенчика…». Но ему пришлось долго уговаривать Элейн выйти из дома вместе с Софи.
Редгрейв и Карлоский шли перед ними, позади – Линоский и Кавендиш, все четверо были вооружены автоматами. Без пушки здесь был только сам Эндрю Райан, он держал в руках вычурную трость, и она придавала ему весьма пожилой вид. Райан по-прежнему выглядел опрятным и уверенным, немного угрюмым, но не слишком обеспокоенным.