Большой словарь цитат и крылатых выражений

Впоследствии это изречение приписывалось Августину и другим Отцам Церкви.

МЕЛАДЗЕ, Константин Шотаевич

(р. 1963), автор песен

590 Девушкам из высшего общества

Трудно избежать одиночества.

«Девушка из высшего общества» (1996), слова и муз. К. Меладзе

МЕЛЕТ

(V–IV вв. до н. э.), афинский трагический поэт

591 Сократ повинен в том, что он не чтит богов, которых чтит город, а вводит новые божества, и повинен в том, что развращает юношество; а наказание за то – смерть.

Обвинение против Сократа (399 до н. э.), согласно Диогену Лаэртскому, II, 40.

МЕЛИСС ИЗ САМОСА

(V в. до н. э.), древнегреческий философ

592 Из ничего не может возникнуть ничего.

«О природе, или О сущем», фрагмент; цит. в сочинении Псевдо-Аристотеля «О Мелиссе, Ксенофане, Горгии». Фрагменты…, с. 317. У Аристотеля это положение (в несколько другой форме) приведено как «общее мнение физиков» («Физика», I, 4, 187a). Аристотель, 3:68.

У Лукреция: «Из ничего не творится ничто» – «Nullam rem e nihilo gigni» («О природе вещей», I, 150). thelatinlibrary.com/lucretius/lucretius1.shtml. Отсюда: «Eх nihilo nihil fit» («Из ничего ничто не происходит»). Бабичев, с. 249.

– > «Из ничего не выйдет ничего» (Ш-168).

МЕЛИТОН Сардийский

(II в.), греческий христианский проповедник, епископ города Сарды

593 Бог – убит. / Царь Израилев умерщвлен израильской десницей.

«О Пасхе», проповедь в стихах (между 160–170 гг.), стихи 715–716; пер. П. Преображенского Соч. древних христианских апологетов. —СПб., 1999, с. 549

МЕНАЖ, Жиль

(M'enage, Gilles, 1613–1692), французский филолог

594 Неверные красавицы. // Les belles infid`eles.

О переводах-переделках, имеющих целью «улучшить» оригинал. Так в 1640–50-е гг. Менаж назвал переводы с греческого и латыни Никола Перро д’Абланкура (N. P. d’Ablancourt, 1606–1664). Приведено в сборнике мыслей и изречений Менажа «Menagiana» (1693; 1694).

Вероятно, отсюда: «Переводы как женщины: верные некрасивы, а красивые неверны» (не позднее сер. XIX в.).

595 Перемена занятий – своего рода отдых.

Приведено в сб. «Menagiana» (1693). Markiewicz, s. 270.

МЕНАНДР (ок. 342 – ок. 291 до н. э.), древнегреческий комедиограф

596 Богов любимцы умирают юными.

«Двойной обман», фрагм. 4; пер. А. Парина Менандр, с. 251

Плавт перевел этот стих на латынь: «Quem di diligunt, adulescens moritur» («Вакхиды» («Сестры»), 816–817). Lautenbach E. Latein-Deutsch, Zitaten-Lexikon. – M"unster, 2002, S. 12.

597 Как можется, живем, а не как хочется.

«Девушка с Андроса», фрагм. 139 (45); пер. О. Смыки Менандр, с. 308

Поговорочное выражение. Также у Теренция: «Как можется, когда нельзя как хочется» («Девушка с Андроса», IV, 5, 805; пер. А. Артюшкова). Теренций, с. 89.

598 Как из машины бог, ты появляешься.

«Сетка для волос», фрагм. 167 (243); пер. О. Смыки Менандр, с. 313

Уже у Софокла (496–406 до н. э.), но особенно часто – у Еврипида (480–406 до н. э.) в конце трагедии на просцениум с помощью механизма опускался актер, изображавший божество; он произносил речь, в которой определялись судьбы действующих лиц. Платон-1994, 4:575, 779; Алексеев В. Избр. латинские цитаты и афоризмы. – СПб., 1905, с. 30.

Выражение «бог из машины» (полатыни: «deus ex machina»), вероятно, восходит к Платону или его школе.

– > «Пусть бог не вмешивается» (Г-642).

599 Да, время – лучший лекарь неизбежных зол.

Из неизвестной комедии, фрагм. 311 (652); пер. О. Смыки Менандр, с. 338

600 Нет в мире ничего отважней глупости.

Из неизвестной комедии, фрагм. 347 (491); пер. О. Смыки Менандр, с. 341

601 Женитьба, если рассмотреть как следует,

Конечно, зло, но зло необходимое.

Из неизвестной комедии, фрагм. 381 (578); пер. О. Смыки Менандр, с. 345

Выражение «необходимое зло» появляется здесь впервые. В латинской форме («malum necessarium») встречается у «писателей истории августов» (III в.), затем у Эразма Роттердамского («Пословицы», I, 5, 26). Markiewicz, s. 270.

МЕНДЕЛЕЕВ, Дмитрий Иванович

(1834–1907), химик

602 Стараясь познать бесконечное, наука сама конца не имеет.

«Основы химии», предисловие к 8-му изд. (1906) Менделеев Д. И. Сочинения. – Л.; М., 1954, т. 24, с. 49

603 Посев научный взойдет для жатвы народной.

«Основы химии», предисловие к 8-му изд. Менделеев Д. И. Сочинения. – Л.; М., 1954, т. 24, с. 49

604 Я против того учения, что нефть наша есть истинный и выгодный заменитель каменного угля. Можно топить и ассигнациями.

«По нефтяным делам», статья 1: «Введение и о керосине» («Вестник промышленности», 1885, № 1) Менделеев Д. И. Сочинения. – Л.; М., 1949, т. 10, с. 463

Отсюда: «Нефть – не топливо, топить можно и ассигнациями».

МЕНДЕЛЬСОН (Мендельсон-Бартольди), Феликс (Mendelssohn Bartholdy, Felix, 1809–1847), немецкий композитор

605 Песни без слов. // Lieder ohne Worte.

Назв. сб. произведений для фортепьяно (1834)

МЕНКЕН, Генри Луис (Mencken, Henry Louis, 1880–1956), американский журналист и эссеист