Большой словарь цитат и крылатых выражений

634 По эту сторону рая.

Загл. романа Ф. С. Фицджеральда («This Side of Paradise», 1920).

– > «К востоку от Эдема» (Н-453).

635 Победитель не получает ничего.

Загл. сб. рассказов Э. Хемингуэя («Winner Takes Nothing», 1933).

636 Повесть о настоящем человеке.

Загл. повести Бориса Полевого (1946; экраниз. в 1948).

637 Под шорох твоих ресниц.

Назв. спектакля (1949) Центрального театра кукол С. Образцова – пародии на голливудскую киноиндустрию; автор пьесы: Евгений Вениаминович Сперанский (1903–1999).

638 Подпольная Россия.

Загл. книги революционеранародника Сергея Михайловича Степняка-Кравчинского (1851–1895) (на ит. яз.: «La Russia sotteranea», 1881–1882; на рус. яз.: Лондон, 1893)

639 Подпольный обком действует.

Загл. воспоминаний (кн. 1–3, 1947–1954) Алексея Федоровича Федорова (1901–1989), секретаря ряда областных обкомов и командира партизанских соединений на Украине; лит. запись Е. Г. Босняцкого.

640 Подпоручик Киже.

Загл. рассказа Юрия Тынянова (1929). В «Рассказах В. И. Даля о временах Павла I» фигурирует «подпоручик Киж». «Русская старина», 1870, т. 2, с. 295–296.

641 Позолоченный век.

Загл. романа («The Gilded Age», 1874) о первом десятилетии после Гражданской войны в США; авторы: Марк Твен и Чарлз Д. Уорнер (1829–1900).

642 Поиски Абсолюта.

Загл. романа Оноре де Бальзака («La Recherche de l’Absolut», 1831).

643 Поиски жанра.

Загл. экспериментального романа Вас. Аксенова (1978). Отсюда: «В поисках жанра».

644 Поколение Икс.

Загл. сатирического романа канадского писателя Дугласа Копланда (D. Coupland, р. 1961) о поколении 1990-х гг.: «Поколение Икс. Сказки для ускоренной культуры» («Generation X», 1991).

Это выражение появилось в американском журнале «Holiday» в дек. 1952 г.: «Вы, может быть, спросите, что такое “Поколение Х”? Это молодежь, которая видела и чувствовала страдания последних двух десятилетий <…> и которой будет принадлежать решающее слово в течение следующих 50 лет». phrases.org.uk/meanings/146550.

В 1964 г. в Лондоне вышла документальная книга «Поколение Икс» – о молодежи 1960-х гг. (авторы: Чарльз Хамблетт и Джейн Деверсон); отрывки из нее были переведены на русский. «Иностранная литература», 1965, № 12.

645 Покушение на миражи.

Загл. романа (1979–1982; опубл. в 1987) Владимира Федоровича Тендрякова (1923–1984).

646 Поле битвы после победы принадлежит мародерам.

Назв. пьесы (1995) Эдварда Радзинского (р. 1936).

Ср. также у В. Гюго: «Вслед за победителями всегда крадутся грабители» («Отверженные», ч. 4, кн. 7, гл. 3) (1862), пер. Н. Коган.

647 Полет над гнездом кукушки.

Загл. романа («One Flew over the Cuckoo’s Nest», 1962) американского писателя Кена Кизи (K. Kesey, 1935–2001). Это – строка детской считалки: «One flew east and one flew west, / And one flew over the cuckoo’s nest» («Один [кукушонок] полетел на восток, другой на запад, а третий выпал из гнезда (а третий кувырком)». Knowles, p. 551.

В пер. В. Голышева «Кто из дому, кто в дом, / Кто над кукушкиным гнездом». Цит. также в форме: «Один туда, другой сюда, а этот выпал из гнезда».

648 Политическое завещание.

Загл. книги Армана де Ришельё: «Политическое завещание, или Государственные максимы» («Testament politique» (франц.), 1637; опубл. в 1688). Через год после смерти Ришелье иезуит Пьер Лаббе (P. Labb'e) опубликовал подложное «Политическое завещание» на лат. яз. («Testamentum christianum. Testamentum politicum», Lyon, 1643).

649 Полковнику никто не пишет.

Загл. повести Г. Г. Маркеса («El colonel no quien le escriba», 1961).

650 Полудевы (Полудевственницы).

Загл. романа («Demivierge», 1894) французского писателя Марселя Прево (M. Pr'evot, 1862–1941).

По Михельсону, имелась в виду «нравственная (но не физическая) испорченность». Михельсон, 2:79.

651 Полусвет.

Загл. комедии А. Дюмасына («Demimonde», 1855). Так были названы женщины, «падение которых имеет оправданием любовь, но только любовь… Этот мир начинается там, где кончается законная супруга, а кончается там, где начинается продажная супруга» (предисловие автора к изданию своих пьес 1890 г.). Цит. по: Займовский, с. 285. Отсюда: «Дамы полусвета».

Выражение «demimonde» встречалось и раньше; впервые зафиксировано в 1823 г. Ашукины-96, с. 496.

652 Помпадуры и помпадурши.

Загл. цикла сатирических очерков М. Е. Салтыкова-Щедрина (1863–1874).

653 Понедельник начинается в субботу.

Загл. повести А. и Б. Стругацких (1965).

654 Портрет художника в юности.

Загл. романа Джеймса Джойса («Portrait of the Artist as a Young Man», 1916).

655 После бала.

Загл. рассказа Л. Толстого (1903; опубл. в 1911). Так же назывались стихотворения Н. Ф. Щербины (1849) и А. Н. Майкова (1850).

656 Последний бросок на юг.

Загл. книги Владимира Жириновского (1993). «Последний вагон на север» – загл. следующей книги Жириновского (1995).

657 Последний из могикан.

Загл. романа Фенимора Купера («The Last of the Mohicans», 1826).
– > «Последний из римлян» (К-782).

658 Постперестройка.

Загл. книги коллектива авторов во главе с С. Е. Кургиняном: «Постперестройка: концептуальная модель развития нашего общества» (М., 1990).

Цитата 1988 г.: «Р. Арбитман: Общество, которое описывают Стругацкие, довольно интересное… – С. Солопов: Постперестроечное?» («Без вымысла», дискуссия о романе бр. Стругацких «Отягощенные злом»). «Заря молодежи» (Саратов), 22 окт. 1988, с. 8.

659 Потаенная литература.

Загл. сборника, изданного А. И. Герценом: «Русская потаенная литература ХIХ столетия» (Лондон, 1861).