Дэдвуд (Deadwood). Жгут!
Шрифт:
Хотя убийца и трус, но не каждое убийство совершается со злым умыслом.
МакКолл, а для вас обычное дело играть по три дня в карты, с человеком, который убил вашего брата, перед тем как в приступе ярости отомстить?
Присяжные удалятся в комнаты шлюх для вынесения решения.
— Прости меня.
— Нечего передо мной извинятся. Я тебя вообще не знаю!
Я
— Джек МакКолл ни от кого не бегает.
— Припомни это, когда откроешь своё заведение. Такие люди беспокоят посетителей. Вынуждают их принять, ту или иную сторону. А беспокойство вызывает небольшой скачок в продажах виски. А вот продажи пизды падают. Поэтому я иногда думаю, может снять нахуй этот портрет Линкольна?
— С тех пор как я опять начал пить, никак не могу понять, зачем я вообще бросал.
— Алкоголь сглаживает углы жизни.
— Ну мэм, у меня рабочий золотоносный участок.
— Да неужели, сэр?
— Да мэм, обалденный золотоносный участок. А если бы мы были знакомы поближе, я бы сказал охуенный.
— Если бы и сказал, то я была бы не против.
— Охуенно работающий золотоносный участок, Джоуни. И спасибо тебе, за то что позволила мне воспользоваться всей широтой моего словарного запаса.
Нет предела обману. Нет предела унизительности поручений. Отвали! Нет предела мерзости упрёков. Эл Сверенджен — кий, а Фарнум всего лишь… бильярдный шар.
Если б у меня была такая рожа, я думаю, что я бы на его месте ограничилась выслушиванием от людей какая я блядь, уродливая и нихуя бы не стала пялится на прохожих.
Да мне проще до Луны дотянутся, чем понять ход мыслей шлюхи.
— Я так понимаю, ты была в загуле. Бухала некоторое время, так?
— А тебе не похуй?
— Я спросил специально. Типа как если бы ты была фермером, я бы спросил как там твоё хозяйство.
Паренек, за которым я ухаживала в лесу передаёт оспенный привет.
Три красных отпечатка рук на боку мустанга — это три человека убитых в рукопашной. Красный круг — один убитый с лошади. Белые полосы на ногах мустанга по числу совершённых им подвигов. Когда ты хочешь убить человека или просто рисуешься, и бьёшь его прикладом ружья или дубинкой. Это называется подвиг. Вот поэтому он сцепился с тобой, вместо того чтобы просто убить из лука, как твою лошадь.
— Первым делом… в лагере ёбаная чума.
— Оспа. Чуму разносят крысы.
— Я всю жизнь называл её чумой. Но док хочет припасти это название, на случай если наше везение продолжится и на нас внезапно решат напасть крысы.
Ты в последнее время создаёшь просто охуенную атмосферу, называется "мне грустно". А когда у тебя плохой день — "ой как
мне грустно".У нас тут особая техника подметания.
Я чё заснул, когда мы с тобой договаривались о вечной преданности?
Хочешь пожать влажную ладонь, Эл? Выбирай любую.
— И вот он выходит, точный как швейцарские, блядь, часы. Из-за ширмы нарисуются три сисястые шлюхи. Он выстраивает их с полуметровым промежутком, заголяет им верх, и пробегает мимо них, лизнув у каждой сиськи. А если он какую сиську пропустит, он не позволяет себе вернуться.
— Ничего себе.
— Ага, а потом он идёт домой, успокоившись на день. Как там тебя зовут? Майлс?
— Ага, Майлс.
— Вот. Странно, да, Майлс?
Я уверен, ты в курсе, что 2 процента от ничего, это охуенное ничто.
Обожаю передавать сообщения.
— Чё ты злишься?
— Я не злюсь. Я просто охуенно удивляюсь.
Я хочу чтобы ты была довольна, милая, но если не получается, постарайся притворяться лучше, чем сейчас или тебе будет холодно и голодно. И тебя будут бесплатно иметь на улице вместо того чтобы зарабатывать деньги, и откладывать если бы ты постаралась.
Слушайте, преподобный. Вы чертовски истощены, и вы не даёте себе передохнуть. И отчасти это может стать причиной приступов, но меня не удивит, если у вас повреждения мозга, из-за которых и начались приступы и беседы с охеренным божественным.
Индеец должен был убить меня за то, что я пришёл на место их погребения, и возможно ещё отрезал голову его другу. Так что теперь у него нет глаз, чтобы смотреть на закаты все те годы, что он будет лежать там мёртвый.
А тот паренёк похожий на лягушку ушёл. Тот, которого я нашла в лесу, ушёл, блядь, здоровым. Док его осмотрел. В самом идиотском наряде, который только мог напялить взрослый человек.
Дэн, ты бы научился проявлять свой интерес, к девушке как-нибудь так, чтобы никого при этом не убивать.
— Ю.Б., спустись и выдай героям то, что им причитается.
— Да, сэр. $50 на человека.
— Если вы не потратите их в моём заведении, моя печаль превратится в рыдания.
— Храни вас Бог, мистер Сверенджен!
— Ну, это вряд ли. Но мои краткосрочные перспективы только что улучшились.
— Что касается участка, купленного моим мужем перед убийством. Я намерена согласиться с последним предложением от марионетки мистера Сверенджена. И я была бы благодарна вам, если бы вы сообщили это мистеру Фарнуму. Потому что меня тошнит когда я с ним разговариваю.