Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения
Шрифт:
Оба сеньора, кланяясь, уходят. Дон Карлос смотрит им вслед; затем ударяет в ладоши, выдерживая паузы. При втором ударе окно растворяется, и донья Соль, в белом, выходит на балкон.
Явление второе
Дон Карлос, донья Соль.
Донья Соль
(на балконе)
Эрнани, это вы? Дон Карлос
(в сторону)
О дьявол! Буду нем! (Снова ударяет в ладоши.)
Донья Соль
Сейчас. (Закрывает окно, в котором гаснет свет; немного погодя открывается маленькая дверь, и со светильником в руке появляется донья Соль. На ее плечах плащ.)
Эрнани! Дон Карлос надвигает шляпу на глаза и быстро направляется к ней. Донья Соль роняет светильник.
Нет, и шаг не тот совсем.(Хочет уйти обратно. Дон Карлос, подбежав, хватает ее за руку.)
Дон Карлос
О донья Соль! Донья Соль
Чужой и голос. О несчастье! Дон Карлос
Где голос ты найдешь, такой согретый страстью? Влюбленный пред тобой. Влюбленный — и король. Донья Соль
Король! Дон Карлос
Тебе весь мир отдам я, донья Соль! Не отвергай меня; ведь я, в любви безмерной, Король — властитель твой, и Карлос — раб твой верный. Донья Соль
(пытаясь вырваться из его объятий)
Эрнани! Помоги! Дон Карлос
Забудь напрасный страх. Не у бандита ты — у короля в руках. Донья Соль
Разбойник —
Дон Карлос
(пытаясь ее обнять)
Сеньора! Донья Соль
Мой отец был графом, вы забыли. Дон Карлос
Я дам вам герцогство. Донья Соль
(отталкивая его)
Когда б скромней вы были! (Отступая назад.)
Что может общего, дон Карлос, быть у нас? Отец мой проливал нередко кровь за вас, И стать любовницей с той кровью чистой, алой Нельзя мне; а ее для королевы — мало. Дон Карлос
Принцесса!.. Донья Соль
О король! Несите тем, чей род Уже лишен всего, и пыл свой и почет, Меня ж вы не должны преследовать упрямо. Не только женщина для вас я, но и дама. Дон Карлос
Делите имя, трон со мною много лет; Супругой будьте мне, императрицей… Донья Соль
Нет! Меня не соблазнить. Скажу вам без обмана (Пришлось бы все узнать вам поздно или рано) —
Люблю Эрнани я. Что почести и трон? Жизнь кочевую с ним, грозящий нам закон, И голод, и нужду, и долгие скитанья, Опасность что ни шаг, лишения, страданья, Изгнание, войну, тревогу нищих дней Не отдала бы я за пурпур королей. Дон Карлос
О, как он счастлив! Донья Соль
Он? Бедняк, беглец, гонимый! Дон Карлос
Беглец и нищий — да, но вами столь любимый! Я одинок. А он — с ним ангел каждый час. Вам ненавистен я? Донья Соль
Да, не люблю я вас. Дон Карлос
(хватает ее грубо)
Прекрасно. Любите иль нет — мне безразлично. Идем. Принудить вас сумею я отлично. Идем. Я так хочу. Иль даром, наконец, Ношу я Индии, Испании венец? Донья Соль
(отбиваясь)
О, сжальтесь же, сеньор! Вы так велики ныне, Вы наш король; и вам маркизы, герцогини Готовы всем служить. Среди придворных дам Захочет каждая любовь доверить вам. Удел же беглеца — гоненья и насилье. У вас есть Арагон, Наварра и Кастилья, Леон и Мурсия с десятком областей, Вся Фландрия, весь мир индийский средь морей. Дерзнуть на вас — никто отваги не находит. Средь стран, подвластных вам, и солнце не заходит. Так неужель у вас поднимется рука Отнять последнее, что есть, у бедняка? (Кидается на колени; он пытается увлечь ее за собой.)
Дон Карлос
Идем, идем со мной одной дорогой в мире. Из всех Испаний ты — их у меня четыре, — Что хочешь, выбирай! [430] 430
…ношу я Индии… венец?.. Из всех Испаний ты — их у меня четыре, — что хочешь выбирай! — В начале XVI в. в состав испанской державы входили: Испания, Южная Италия (включая Сицилию), Нидерланды и владения в Южной Америке, которая тогда называлась Индией.
Она пытается вырваться из его объятий.
Донья Соль
Чтоб этот смыть позор, Одно у вас хочу я взять: кинжал, сеньор! (Хватает его поясной кинжал. Он выпускает ее и отшатывается.)
Приблизьтесь! Хоть на шаг! Дон Карлос
Так вот вы как? Прекрасно! Недаром любите мятежника вы страстно. (Хочет сделать шаг; она заносит кинжал.)
Донья Соль
Сначала вас убью, потом себя. Он снова отступает. Она оборачивается.
Сюда, Эрнани!Дон Карлос
Замолчи! Донья Соль
(с поднятым кинжалом)
Рука моя тверда. Дон Карлос
Сеньора, не снесу упрямство я такое. Чтобы заставить вас, со мной еще здесь трое. Эрнани
(внезапно появляясь за его спиной)
Забыли одного! Король оборачивается и видит Эрнани, стоящего за ним в тени, со скрещенными руками под длинным плащом, в широкополой шляпе, не скрывающей лица. Донья Соль вскрикивает, бежит к Эрнани и заключает его в объятия.
Явление третье
Дон Карлос, донья Соль, Эрнани.
Эрнани
(недвижный, со скрещенными руками, устремив на короля сверкающий взор)
Хотел бы, — знает бог, — Увидеть я его не здесь, у ваших ног. Донья Соль
Спасите от него! Эрнани
Не бойтесь, дорогая, Я здесь. Дон Карлос
Но где ж друзья? Где стража городская? Пустить разбойника, врага страны моей! (Зовет.)
Сеньоры, где вы? Эрнани
Где? В руках моих друзей. Чем могут вам помочь бессильные три шпаги? На трех — нас шестьдесят, исполненных отваги, И всех вас четырех один заменит мой. Так лучше спор вдвоем нам кончить меж собой. Вы эту девушку насильно взять решили, Неосторожны вы, сеньор король Кастилий, И подлы! Дон Карлос
(презрительно улыбаясь)
Слушайте, не вам, сеньор бандит, Учить меня! Эрнани
Ого! Какой сердитый вид! Я не король, но я, услышав оскорбленье, От гнева вровень с ним расту в одно мгновенье, И краска на моем челе тогда страшней, Чем перья и гербы на шлемах королей. Напрасно вас сейчас надежда обольщает. (Хватает его за руку.)
Да знаете ли вы, кто руку вам сжимает? Отец ваш моего казнил былой порой. Я ненавижу вас — вы взяли титул мой! Я ненавижу вас — одну мы любим оба! Я ненавижу вас, я вас кляну до гроба! Дон Карлос
Прекрасно. Эрнани
Но сейчас моя умолкла месть. В душе один порыв, одно желанье есть — То донья Соль. Ее одну ищу — и что же? На похищение здесь наглое похоже! Я здесь увидел вас. Вы на моем пути. Опасней вам, сеньор, минуты не найти. Дон Карлос, схвачен ты — и в собственной засаде. Где помощь? Как бежать? Ты здесь, в моей ограде, Один, — и выходы врагами заперты. Что делать? Дон Карлос
(надменно)
Спрашивать меня дерзаешь ты? Эрнани
Ну что ж, я не хочу быть мстителем безвестным! Да завершится месть ударом смелым, честным. И жизнь свою лишь мне ты одному отдашь. Готовься! (Выхватывает шпагу.)
Дон Карлос
Я король, я повелитель ваш. Удар, но не дуэль, Эрнани
Сеньор, вот это славно! Забыл ты, что клинки скрестили мы недавно? Дон Карлос
Вы правы. Я тогда не знал, как вас зовут; Не знали вы, кто я. Теперь — напрасный труд. Вы знаете меня, я — вас, и превосходно. Эрнани
Допустим. Дон Карлос
Не дуэль. Разите, коль угодно. Эрнани
Нет, имя короля меня не бросит в дрожь. Готов к защите ты? Дон Карлос
Ну убивайте. Что ж? Иль думаете вы, разбойничьи отряды, Что можно в городах вам грабить без пощады? Эрнани отшатывается. Дон Карлос устремляет на него орлиный взгляд.
Что вас, отмеченных убийством, грабежом, Мы честными людьми отныне назовем? Что, жертвы низости, по вызову отваги Клинки мы освятим ударом нашей шпаги? Нет! Вы преступники, и кровь вас всех гнетет. Дуэль вам не к лицу. Убейте так… Вперед!Эрнани в мрачной задумчивости трогает эфес своей шпаги, потом внезапно оборачивается к королю и ломает клинок о камень.
Эрнани
Иди! Король поворачивается к нему вполоборота и бросает на него надменный взгляд.
Ждет встреча нас когда-нибудь другая. Иди!Дон Карлос
Что ж! Возвращусь, минуты не теряя, Законный ваш король, я в герцогский дворец И правосудию отдам вас наконец. Вы вне закона? Эрнани
Да. Дон Карлос
Я так и знал. Прекрасно. Отныне вы мне враг, мятежный и опасный. Предупреждаю: вас не пощадит закон; Я в черный список вас внесу. Эрнани
Я уж внесен Давно. Дон Карлос
Прекрасно! Эрнани
Я уйду из стран испанских Во Францию. Дон Карлос
Но я — с короною германской — Империи врагом сочту вас. Эрнани
Что мне в том? Мир остальной широк, и я свободен в нем. Есть много мест, где ты достать меня не в силах. Дон Карлос
Мир будет весь моим… Эрнани
Тогда исход — могила. Дон Карлос
Мятеж я раздавлю — и мне не страшен враг. Эрнани
Хромает часто месть; у ней неспешный шаг, Но все ж она идет. Дон Карлос
(с презрительной усмешкой)
Ну и красотка! Счастье Разбойник ей сулит! Эрнани
(снова с загоревшимся взором)
В моей ты все же власти! О кесарь будущий, сейчас ты слаб и хил, — Зачем напоминать, что я тебя схватил, Что стоит только мне зажать кулак свой дерзкий, Чтоб был убит в яйце и твой орел имперский? Дон Карлос
Попробуй. Эрнани
Уходи! (Снимает плащ и набрасывает его на плечи короля.)
Беги в плаще моем; Иначе, я боюсь, тебя пырнут ножом. Король заворачивается в плащ. Спокойно уходи. Я отложил отмщенье. В других, но не во мне найдешь ты уваженье. Дон Карлос
Так говорить со мной посмели вы, сеньор, Что не дождаться вам пощады с этих пор! (Уходит.)
Явление четвертое
Эрнани, донья Соль.
Донья Соль
(берет Эрнани за руку)
Теперь бежим скорей! Эрнани
(ласково ее отстраняя)
Нам надобно, подруга, В несчастии его покрепче верить в друга И не идти назад, а быть во всем сродни Душе его и с ней сплетать до смерти дни, — Вот мысль, достойная того, кто чист душою. Но, видит бог, чтоб жить мне радостью такою, Чтоб унести, сокрыть в пещере средь ветвей Красу, которая пленяет королей, Чтоб донья Соль ушла со мной, была моею, Чтоб взять у ней всю жизнь, свою судьбу слить с нею, Безжалостно увлечь на путь нужды, забот, — Нет больше времени. Уж близок эшафот! Донья Соль
Что слышу я? Эрнани
Король, принявший оскорбленье, Сейчас придет платить мне карой за прощенье. Он во дворце уже; сейчас он, о мой друг, Зовет приспешников, сбирает стражу, слуг, Придворных, палачей… Донья Соль
Эрнани! В этом месте Нельзя вам больше быть. Бежим скорее вместе! Эрнани
Как вместе? Никогда! Бежать уж поздно нам. О донья Соль! Когда предстала ты очам — Вся счастье, доброта и вся любви сиянье, — Я мог еще тебе, бедняк, чья жизнь — изгнанье, Дать горы, лес, ручьи и разделить с тобой Свой хлеб изгнанника, приют убогий свой — Из молодого мха и свежих веток ложе… Но страшный эшафот делить с тобой! О боже! Он — мне лишь одному. Донья Соль
Но вместе быть всегда Вы обещали мне. Эрнани
(падая на колени)
Мой ангел! В час, когда К нам смерть уже идет и близится упорно Развязка мрачная судьбы, такой же черной, — Рожденный в горести бедняк, чья колыбель — В крови, кто светлых дней еще не знал досель, Чья жизнь — глухая ночь, я сам в минуты эти Скажу, что никого счастливей нет на свете, Затем, что вами я любим, что жребий мой, Презренный, проклятый, почтили вы слезой. Донья Соль
(склоняясь к нему)
Эрнани! Эрнани
Мой удел благословен отныне; Он мне явил цветок над пропастью в стремнине. (Поднимается.)
Не только вам одной сказал все это я, — Внимает в небе мне предвечный судия. Донья Соль
Возьми меня с собой. Эрнани
Но это преступленье — Сорвав цветок, увлечь его с собой в паденье. Я им дышал хоть миг — и счастлив был судьбой. Другому жизнь отдай, надломленную мной. Будь старику женой. Не льщусь мечтой ревнивой. Я возвращаюсь в ночь. Забудь — и стань счастливой. Донья Соль
Нет, я пойду с тобой — среди лесов, стремнин Делить твою судьбу. Эрнани
(сжимая ее в объятиях)
Пусть я уйду один. (Судорожным движением вырывается из ее объятий.)
Донья Соль
(горестно всплескивая руками)
Эрнани, ты бежишь? О, горе одинокой! Отдать всю жизнь — и быть отвергнутой жестоко И после всей любви и горести такой Блаженства не иметь хоть умереть с тобой! Эрнани
Я изгнан, осужден! Я обречен судьбою… Донья Соль
Как бессердечны вы! Эрнани
(возвращаясь)
Я остаюсь с тобою. Ты хочешь этого? Я здесь. Иди сюда! Я остаюсь с тобой — надолго, навсегда. Забудем все. (Садится на каменную скамью.)
Присядь на этот камень белый. Слепят меня очей твоих горящих стрелы. О, спой мне песенку, что пела ты порой, Когда твой черный взгляд в ночи сверкал слезой! Мы будем счастливы. Полна до края чаша. Забудем все вокруг; минута эта — наша. О, говори, мой друг! Ведь так приятно нам Любить и всей душой внимать любви словам — Вдвоем, вдали от всех. Какое обаянье — В безмолвии ночном внимать любви признанья! Здесь, на твоей груди, я так забыться рад… О счастье! О любовь, о донья Соль! Звон дальних колоколов.
Донья Соль
(в ужасе встает)
Набат! Ты слышишь? Там набат! Эрнани
(все еще на коленях)
Как! Он тебя тревожит? То свадьбы нашей звон. Колокольный звон усиливается. Смутный гул; факелы и свечи во всех окнах, на всех крышах, во всех улицах.
Донья Соль
Вставай, беги! О боже! Вся Сарагоса здесь! Эрнани
(слегка приподнимаясь)
То факелы в честь нас. Донья Соль
То свадьба средь могил. То свадьба в смертный час. Лязг оружия, крики.
Эрнани
(садясь на каменную скамью)
Заснем. Горец
(вбегая со шпагой в руке)
Сеньор! Сеньор! Там сбиры и алькады. Во весь опор летят на площадь кавалькады. Спасайтесь, господин! Эрнани встает.
Донья Соль
(бледнея)
О да, беги во тьму! Горец
На помощь! Эрнани
(горцу)
Я готов. Прекрасно. Глухие голоса за сценой
Смерть ему!Эрнани
(горцу)
Дай шпагу! (Донье Соль.)
Ну, прощай. Донья Соль
Ах, я всему виною! Куда же ты? (Показывая на маленькую дверь.)
Идем. Я здесь тебя укрою. Эрнани
Как! А мои друзья?
Поделиться с друзьями: