Достопамятная жизнь девицы Клариссы Гарлов

,,Что мое къ нему отвращеніе столь откровенно, что въ семъ то случа ни малой довренности къ самой себ не имю. Но чтобъ Г. Ловеласъ не долженъ себ приписывать честь сего пожертвованія: что естьли мои друзья оставятъ меня токмо въ полной свобод, то почитая за величайшее щастіе свою вольность и независимость, не соглашусь подвергнуть себя человку столь пылкаго свойства, которой меня напередъ уже увдомилъ чего должна отъ него ожидать, когда онъ будетъ имть надо мною власть.

,,Я ему объявила, что весьма не одобряю тхъ средствъ, кои онъ употребляетъ для освдомленія о всмъ томъ, что ни произходитъ въ посторонней фамиліи. Я присовокупила, что средства его развращать чужихъ служителей, въ замну хитрости шпіоновъ, коимъ приказано надъ нимъ присматривать, ни мало къ его извиненію не служатъ; что какъ бы кому ни угодно было толковать собственныя свои дянія, но есть нкоторыя независящія ни отъ чьего правила, опредляющія добропорядочные и безчинные поступки. Осуждать несправедливость и считать себя такимъ, коему предоставлена власть замнять оную другою, не то ли значитъ, что и разпространять общее развращеніе? Естьли нтъ такого предла, на коемъ бы человкъ учиня великое множество несправедливостей остановлялся, то должно необходимо отрчься отъ всякой добродтели. Человкъ изящной души помыслитъ, зачемъ я прежде всхъ не остановлюсь на такомъ предл?

,,Я оставляю ему судить, иметъ ли онъ право судя по сему правилу включить себя въ число сихъ изящнаго свойства людей, и должно ли мн ласкать его надежд, когда знаю стремительной его нравъ, и когда вижу столь мало вроятности чтобъ онъ могъ когда нибуть примириться съ моею фамиліею?

,,Я ему говорю, что при всхъ сихъ погршностяхъ и проступкахъ для одной его только выгоды могу желать, чтобъ онъ принялъ справедливйшія и естественнйшія правила, и что я по справедливости презираю вс т своевольства, кои онъ себ позволить можетъ постепенно; слдственно наши свойства чрезвычайно несогласны; а что онъ общается себя исправить, то столь многократныя признанія не послдуемыя никакою дйствительною перемною, почитаю я за пустыя слова, кои ему гораздо легче выговорить можно, нежели оправдаться или исправиться отъ своихъ заблужденій; что съ нкоего времени я увдомилась (и въ самомъ дл я узнала о томъ отъ Бетти, которая также слышала то отъ моего брата,) что онъ иногда по безразсудной вольности своей говоритъ противъ бракосочетанія: я весьма язвительно за то его укорила, и спрашивала его, съ какимъ намреніемъ можетъ онъ сіи неблагопристойныя длать насмшки, и въ то же время оказывать мн свое усердіе и старанія?

,,Естьли отвезутъ меня, сказала я ему, къ дяд моему Антонину, то изъ того не долженъ онъ заключять, что я неотмнно буду за Г. Сольмсомъ по тому, что я не столь много буду колебаться избгнуть такого мста, въ которое отвезутъ меня противъ моей воли, нежели оставить домъ моего родителя; и въ самыхъ труднйшихъ обстоятельствахъ я найду средство продержать моихъ гонителей въ недоумніи до прибытія Г. Мордена, которой будетъ имть право, естьли я того потребую, отдать въ мою власть наслдство моего ддушки.,,

Можетъ быть находится нсколько хитрости въ семъ заключеніи главное мое намреніе состоитъ въ томъ, дабы принудить его оставить наглыя свои намренія; ибо поистинн, естьли меня отъ сюда увезутъ, когда буду въ разум, или можетъ быть безъ чувства, и отдадутъ во власть моему брату и сестр; то не надюся, чтобъ они не употребили наглости и силы, дабы принудить меня выдти за Г. Сольмса. Безъ сего пагубнаго опасенія, естьлибъ я могла выиграть нсколько времени подъ какими нибудь остроумно то выдуманными предлогами, или въ самой крайности, принять что нибудь вредное моему здоровью, но весьма бы остерегалась и подумать о томъ, чтобы оставить даже и дяди моего домъ. Какъ согласить съ моими правилами такой поступокъ, которой толико не соотвтствуетъ повиновенію, коимъ я обязана моему родителю, гд бы ему ни угодно было меня помстить? Но когда ты подаешь мн пріятную надежду для избжанія одного изъ двухъ моихъ требователей, то я не буду имть нужды отдавать себя въ покровительство посторонней фамиліи; и не думаю еще чтобъ мои обстоятельства были совершенно сомнительны. я не вижу никого изъ своей фамиліи, и не усматриваю ни отъ кого знаковъ дружбы или вниманія. Не должна ли я изъ того заключить, что и они весьма не много успха надются получить отъ своихъ совщаній, коихъ исполненіе отложено до вторника, о коемъ я и подумать безъ ужаса не могу? Присудствіе моего дяди Антонина не почитаю за великую себ милость; но я предпочитаю оное присудствію моего брата или сестры. Мой дядя весьма неумренъ въ своемъ гнв. Я не думаю,чтобъ Г. Ловеласъ имлъ въ томъ противъ его преимущество. Покрайней мр, онъ не иметъ столь свирпаго виду, какъ мой дядя, коего вс черты оказываютъ уже жестокость. Сіи любимцы морской фортуны, не знавшіе никогда другихъ препятствій, кром свирпыхъ волнъ, и полагающіе всю свою славу въ пренебреженіи оныхъ, иногда длаютъ столько же шуму, какъ и втры, коимъ они противуборствовать привыкли.

Я воображаю, что Г. Сольмсъ и я будемъ казаться другъ другу настоящими дураками; естьли правда, какъ мн писалъ о томъ дядя мой Гарловъ, и какъ Бетти мн весьма часто повторяла, что онъ столько же страшится моего взгляду, сколько и я его.

Прости, щастливая моя пріятельница: щастливая, три краты щастливая тмъ, что не видишь никакой жестокости къ исполненію долга своего относящейся, а слдуешь единственно выбору своей матери, и противъ коего ни какого не имешь, да и имть не можешь справедливаго возраженія: разв только то, что сей выборъ не сама предполагаешь. Поврежденная природа возбуждаетъ насъ противу всего того, что иметъ видъ власти: но должно признаться, что пылкая молодость не столь способна, нежели зрлой возрастъ и опытъ къ ученію хорошаго самымъ собою выбора. Однимъ словомъ, все то, чего не достаетъ къ твоему благополучію, состоитъ въ томъ, дабы познать оное, или не заражать онаго разсужденіями о томъ времени, когда имли власть выбирать; хотя и весьма вроятно, что посовтуясь съ здравымъ своимъ разсудкомъ, ты то же бы самое сдлала.

Клар. Гарловъ.

Письмо LXXI.

АННА ГОВЕ, къ КЛАРИСС ГАРЛОВЪ.

Въ Воскресенье 2 Апрля.

Я должнабъ была для спокойствія твоего увдомить тебя вчерась, что я получила твой пакетъ. Робертъ мн сказалъ, что вроломной твой Леманъ видлъ его на конц Аллеи, и что спрося его, за чемъ онъ зашелъ въ сіе мсто, сказалъ, не давъ ему времени отвчать: скоре Г. Робертъ, скоре, не мдли ни минуты, ступай отъ сюда вонъ.

Ты не должна сомнваться, что вольностію въ своихъ прогулкахъ обязана единственно довренности, которую твой братъ иметъ къ сему человку и къ Беттн. Но ты одна такая въ свт, которая въ подобныхъ обстоятельствахъ не иметъ на своей сторон ни одного служителя, на врность коего моглабы положиться. Стихотворецъ, любезная моя, не станетъ воспвать, какой нибудь Ангелики, не придавъ ей наперсницы, которую назоветъ прекраснымъ какимъ ни есть именемъ, или покрайней мр, представитъ ее старою кормилицею.

Я читала моей матери многія мста изъ твоихъ писемъ; но ни что не сдлало въ ней толь сильнаго впечатлнія, какъ послднія слова вчерашняго. Она оными плнилась; она мн сказала, что никакъ не можетъ отказать теб въ своемъ дружеств. Я желала возспользоваться щастливою сею минутою, дабы учинить ей мое предложеніе, и просить ее сколько можно, чтобъ оное исполнить, какъ вдругъ вошелъ любезной Гикманъ, и началъ длать намъ свои поклоны, подергивая у себя то галстукъ, то манжеты. Я съиграла бы съ нимъ хорошую шутку за такія его неблагопристойности; но взявъ другую мысль дабы показать ему свою досаду, Разв сдсь ни кого нтъ, сказала я и съ которыхъ поръ входятъ сюда безъ докладу? Онъ просилъ о томъ прощенія, и пришелъ въ крайнее замшательство, не зная, остаться ли ему у ней или выдти. Мать моя, съ обыкновенною своею жалостію, сказала, что между нами не было ни какой тайны, и просила его ссть. Ты знаешь какъ онъ запинается, когда выходитъ изъ терпливости. Съ… Вашего… Позволенія, сударыня, говоря мн. Такъ, такъ, Г. мой, садитесь естьли вы устали; но только, естьли вамъ угодно, подл моей матушки, я люблю чтобъ мои фижмы всегда были круглы, и не знаю къ чему иному сія неудобная прикраса служитъ, какъ не къ чищенью грязныхъ башмаковъ; или къ тому чтобъ держать въ отдалніи отъ себя неучтивыхъ людей. Удивительная двица! вскричала моя мать съ великимъ не удовольствіемъ; и вдругъ обратясь къ нему весьма пріятнымъ голосомъ сказала, такъ Г. Гикманъ сядьте подл меня; я не люблю сихъ глупыхъ прикрасъ препятствующихъ честнымъ людямъ приближаться. Я принявъ веселой видъ, внутренно радовалась, что сіи слова моей матери не клонились къ твоему дяд Антонину.

При вольности, какую обыкновенно имютъ вдовы, она не преминула бы, какъ я въ томъ уврена, обратиться весьма искуснымъ образомъ на первый предмтъ нашего разговора, и расказать своему любимцу т слова изъ твоего письма, кои весьма клонятся въ его пользу. Она уже начала говорить ему, что онъ много обязанъ двиц Кларисс, и что можетъ его въ томъ уврить. Но я въ ту же минуту спросила Г. Гикмана, не получилъ ли онъ какихъ новостей изъ Лондона въ послднихъ своихъ письмахъ; такимъ вопросомъ обыкновенно давала я ему разумть, что желаю перемнить разговоръ, да и всегда почти въ семъ намреніи ему оной предлагаю; лишъ бы только онъ молчалъ, а я ни мало не сержусь за то, что ничего мн не отвчаетъ.

Я не имла намренія открыть при немъ своего предложенія, не узнавъ лучше какъ оно будетъ принято моею матерію, ибо естьли я къ тому не найду ее благоразположенною то буду почитать самаго его за помощника, коего хочу употребить въ семъ дл. Съ другой стороны я ни мало не забочусь быть имъ обязанною, естьли токмо могу отъ него избавиться. Человкъ имющій такія намренія какъ онъ, представляется важнымъ, и принимаетъ столь заботливой видъ, когда женщина на его услугу согласна, что наконецъ выводитъ изъ терпнія. Но естьли я сего дня не сыщу случая изъяснится, то неотмнно постараюсь завтре свое намреніе исполнить.

Для чего желаешъ ты, чтобъ я безъ тебя развернула пакетъ? Ты не имешь нужды въ своемъ поведеніи предомною оправдаться; а выписками изъ писемъ Ловеласа и изъ своихъ собственныхъ, ты ясно меня увдомила, на какомъ положеніи ты съ нимъ находишся: я бы нсколько пощекотала тебя своими колкими издвками: но поелику ты желаешь, чтобъ почитали тебя изъ всего нашего пола превосходнйшею въ искуств управлять сама собою, да и въ самомъ дл заслуживаешъ такое о себ мнніе, то хочу тебя пощадить. Въ протчемъ признайся, что ты хотла мн нкогда открыть свое сердце, и что воспрепятствовалъ теб одинъ только, которой остается теб преодолть. Ты оной совершенно преодолешь и тогда пожалуй изъяснись мн безъ всякой утайки.