Эдип в Колоне
Шрифт:
Эдип
850 Взял дочь?..Креонт
Сейчас и эту заберу.Эдип
Ужель, друзья, меня вы предадите,Не выгоните нечестивца прочь?Хор
Уйди, о чужестранец, — и скорей!Вторично ты творишь несправедливость.Креонт
Довольно! Силой девушку берите.Когда не хочет уходить добром! Антигона
О,
Хор
Что творишь, пришелец?Креонт
Его не трону — лишь ее возьму.Эдип
860 Старейшины!Хор
Неправ ты, чужеземец!Креонт
Прав! Хор
Где же право?Креонт
Я своих беру.Строфа
Эдип
Афиняне!Хор
Пришлец, что творишь?Пусти деву! Прочь!Иль с нами сразись!Креонт
Оставь!Хор
Нет, — коль ты,Злодей, ищешь зла. Креонт
Лишь тронь меня — войной ответят Фивы.Эдип
870 Я говорил!..Хор
Эй, выпусти ее!Креонт
Ты не хозяин, не распоряжайся!Хор
Прочь, я сказал!Креонт
А я сказал — иди! Хор
На помощь! Сюда!Колонцы, скорей!Наш град оскорблен!Унижен наш град!На помощь! Сюда!Антигона
Уводят силой… о друзья, друзья!Эдип
Где ты, родная?Антигона
Гонят против воли!Эдип
880 Дочь, протяни мне руки! Антигона
Не могу…Креонт
Ведите же!Эдип
О, горе, горе мне!Креонт
Вот без обоих посохов своихОстался ты… Коль хочешь, восставайНа родину, на близких, чей наказЯ выполняю, хоть и царь над ними, —По-твоему пусть будет! Только знаю:Поймешь потом, что ныне, как и прежде,Себе вредишь ты, с близкими враждуяИ гневом оскверняя весь свой век! Хор
890 Остановись,
пришелец!Креонт
Руки прочь!Хор
Не отпущу, пока их не отдашь!Креонт
Ваш град уплатит скоро больший выкуп:Я заберу с собой не их одних!Хор
Что ж ты намерен сделать?Креонт
Взять — его! Хор
Ужасные слова!Креонт
Но так и будет!Хор
Коль здешний царь того не запретит.Эдип
Бессовестный! Коснешься и меня?Креонт
Сказал — молчать!Эдип
О этих мест богини!Уст не смыкайте мне, — вновь проклинаю900 Тебя, злодей! Ты свет очей укралУ глаз моих незрячих — и бежишь!Так пусть тебе и роду твоемуПошлет всезрящий Гелий жизнь такую,Какою я на старости живу! Креонт
Вы видели, колонцы? Каково?Эдип
Все видят нас обоих, всем понятно,Что, в деле потерпев, я словом мщу.Креонт
Нет, не сдержусь — возьму его насильно,Хоть я один и стал тяжел с годами.Антистрофа
Эдип
910 О, горе мне! Хор
Наглец чужеземец!Пришел к нам в страну —И что здесь творишь!Креонт
Творю!Хор
Град родной!Афин гибнет честь!Креонт
Но слабый сладит с сильным, если прав.Эдип
Вы слышите?Хор
Не доведет до дела… Креонт
То может знать один лишь Зевс — не ты!Хор
920 Но это дерзость!Креонт
Дерзость, но стерпи.Хор
Народ, эй, народ!Земли всей бойцы!Скорей все сюда!Скорей! Их и впрямьСхватили, ведут!Входит Тесей.
Тесей
Что за крик? Что за смятенье? Что понудило меняПрекратить быков закланье повелителю морей,Покровителю Колона? Говорите, знать хочу,Для чего сюда поспешно я бежал, не чуя ног?
Поделиться с друзьями: