Эпикриз с переводом

— Не страшно тебе жить в таком месте?

— Ты же знаешь, что такое долг, пант? Так вот — это мой долг, — ответила я.

— Шанкар, ведьма-медик, — поблагодарил он и открыл дверь.

Буквально через минуту все ранбиры покинули территорию у дома. А я, глубоко вздохнув и протяжно выдохнув, поспешила вызволить Кишана.

Открыла дверь лаза и первое, что услышала:

— Ты… Ты… Ты… Спрятала меня в жерло вулкана!

— Успокойся, Кишан, жерло намного глубже, — с усмешкой ответила я. — Вылезай. Полагаю, я заслужила твое доверие, и пора рассказать мне правду…

Глава 13

Кишан ловко, с поистине кошачьей грацией, вылез из подпола. Постоял немного, вглядываясь в темноту лаза. Пока он смотрел, его глаза преобразились — вместо глубоко темных глаз вниз смотрели два ярких жёлтых огонька. Рука, за секунду покрывшаяся черной шерстью, начертила в воздухе над своим бывшим укрытием невидимый круг. Один, второй, третий… И тут же, став человеческой, медленно вытерла глаза тыльной стороной ладони, а губы едва слышно прошептали:

— Шанкаракан…

После пант бережно захлопнул дверцу и вернул ковер на свое место.

Я наблюдала за этим странным ритуалом, слегка приоткрыв рот.

— Что это было?

— Благодарность духу вулкана… — ответил Кишан.

Я фыркнула и обиженно заявила:

— Тогда ее лучше направить в мою сторону. Дух тут не при чем.

— Ты же сказала ранбиру, что дух может пробудиться…

— Решила сыграть на суеверии, — перебила я панта.

— Обманула?

— Приукрасила, — фыркнула я ещё раз. — Сильно приукрасила.

Кишан наигранно нахмурился.

— Вы, ману, такие странные… — тендуа подошел к кровати и нагло плюхнулся на мое спальное место. Хорошо, что заправленное покрывалом. Я сделала шаг, схватила табурет и присела напротив гостя. — Разве можно приукрашивать и лукавить с тем, что касается духов?

— Ты видишь здесь сейчас дух? — поинтересовалась я. — Или, быть может, видел его раньше?

— Я не видел. Но это еще не значит, что его нет, — я закатила глаза, а Кишан хмыкнул: — Ты не веришь…

— Да, я не верю. Я не верю в то, что нельзя пощупать. Или хотя бы увидеть.

Пант провел рукой по влажным волосам, зачесывая непослушные длинные пряди назад.

— Все-таки странные вы, ману. Как вы живете без веры?

— Да кто тебе сказал, что я ни во что не верю?

— Так ты же…

Кишана явно забавляла эта беседа. Я видела, что он сам лукавит, говорит играючи… И вдруг поняла — эта наглая, некогда черная морда просто заговаривает мне зубы. Старательно оттягивая момент объяснений? Ну конечно! Да вот только мои зубки не заговоришь!

– Так, Кишан, хватит! Не увиливай и давай рассказывай.

— Ты не верующая и еще к тому же не гостеприимная, — совершенно серьезно заявил он.

— Я? — с возмущением в голосе удивилась я. — Ну ничего ж себе! Я тебя приютила, полечила, помыться разрешила, от врагов спрятала — и я не гостеприимная?

— А накормить?

Ехидная улыбочка коснулась его губ… Таких розовых, бантиком… В глазах блеснул огонек, желтый и лукавый. Вот, ей-богу, не накормлю голодного самца, и ведь не расскажет же. Да и всем известно: сытый мужик — добрый мужик.

— Ладно, — хлопнув себя по коленкам и поднимаясь, произнесла я. — Многоуважаемый гость, ты голоден?

— Я мяса бы съел, — довольно облизнувшись, ответил Кишан.

— Сырое?

— Почему сырое? Приготовленное.

Я открыла холодильник и внимательно изучила его содержимое. Я редко ем, а соответственно, готовлю мясо. Нет, я не вегетарианец, просто готовка еды не для меня. Мне проще питаться полуфабрикатами. Быстро, дёшево, удобно. Ну, ещё я жутко ленюсь. Ведь знаю — лучше или даже хотя бы так же, как мама, тот же борщ я все равно не приготовлю. Да и не для кого было. Раньше я пропадала на работе, потом пропадала в себе, в своей боли и разочарованиях.

— Нет у меня приготовленного… — бросила я, закрывая дверцу холодильника, но тут вспомнила про морозильник. — Хотя пельмени будешь?

— А что это такое?

— Мясные шарики в тесте, — я вытащила пакет пельменей. — Ты ж у нас самец, а всем самцам ману такое блюдо нравится.

— Можно… Попробовать.

Я тут же налила в кастрюлю воду и поставила ее на плиту. Пока вода закипала, порылась в ящике со специями.

— А это что за травки? — тут же поинтересовался пант.

— Приправа, для улучшения вкуса… А ты что подумал?

— Ну, не знаю… Вдруг ведьминские какие-нибудь?

— Ага, сейчас как подсыплю — и ты мне все-все расскажешь, — усмехнулась я. Кишан с недоверием на меня уставился. Да так забавно, что я засмеялась: — Шучу.

Но мне не очень-то и поверили. Кишан продолжал внимательно наблюдать за всеми моими действиями: как я бросила в закипевшую воду лаврушку, душистый перец и чесночную соль.

— Я, правда, пошутила. Обычная приправа, — заявила я. — И, вообще, запомни — я не могу никому причинять вред. Я клятву давала.

— Какую?

— Гиппократа, — ответила я.

— Кто это такой?

— Это как раз тот, в кого я верю, — ответила я с усмешкой. Кишан усмехнулся в ответ:

— И что это за клятва такая?

Я своими словами пересказала главные аспекты клятвы. И сама себе удивилась. Надо же, помню почти дословно некоторые пункты. А ведь столько лет прошло с того момента, как мы, с чувством собственного достоинства, вступая в ряды медработников, торжественно давали эту клятву.

Сказать, что я была счастлива в тот момент, — это не сказать нечего. Моя мечта сбылась, я поступила куда хотела. Чувствовала гордость за меня родителей, особенно отца. Ведь я пошла по его стопам… Я, как и он, всегда любила, да и люблю то, чем занимаюсь.

Вскоре пельмени сварились. Я поставила полную тарелку дымившихся и ароматно пахнувших пельмешек на стол перед сидящим за ним пантом и вежливо произнесла:

— Приятного аппетита.

Гость взял вилку и, насадив на нее пельмешек, поднес столовый прибор ко рту. Принюхался, забавно шевеля ноздрями. И попробовал. Тщательно прожевал и проглотил. И тут же буквально набросился на всю порцию.

Тарелка Кишана довольно быстро опустела. Он положил вилку на стол,

— Шанкар, Алла. Вкусно, — он бросил на меня сытый и довольный взгляд. Но вдруг резко насторожился, ведь в этот момент в ведьмин дом постучали.