Фатерлянд

Ким Чен Ир не пользовался в Северной Корее такой любовью, как его отец Ким Ир Сен, умерший в 1994 году. Благодаря рассказам бывших соотечественников Ким Чен Ира у меня сложился портрет человека коварного и весьма хитрого. После изучения большого количества документов на японском языке и бесед с бывшими членами Политбюро мне стало ясно, что к 2004 году Ким Чен Ир укрепил основу режима, который в Северной Корее просуществует еще долго. Таковой основой стал принцип коллективного руководства страной. Во главе руководства Ким Чен Ир видел мужа своей младшей сестры Чан Сон Тхэка (о нем вскользь упоминается в Прологе 2). Кроме того, диктатор рассчитывал на поддержку режима со стороны Китайской Народной Республики.

В декабре 2011 году коварный диктатор скончался, преемником был назначен его сын Ким Чен Ын. Впрочем, это вовсе не означало смену политического курса КНДР, так как Ким Чен Ына поддержала коалиция, состоявшая из окружения его дяди Чан Сон Тхэка, при деятельном участии Китая.

Перевод на английский язык моей книги — плод совместных усилий Ральфа МакКарти, Джинни Тейпли Такемори, Чарльза Де Вольфа и их редактора Стивена Шоу. Мне, как автору, невероятно повезло работать с таким талантливым и преданным своему делу коллективом.

Ральф, Джинни, Чарльз и Стивен — спасибо вам!

notes

Примечания

1

Эвоки — раса маленьких мохнатых двуногих существ со спутника планеты Эндор из «Звездных войн». — Здесь и далее примечания переводчика и редактора.

2

Пригород Токио.

3

Обвиненный в попытке государственного переворота, Чан Сон Тхэк, зять основателя КНДР и ее первого руководителя Ки Ир Сена, в декабре 2013 года был приговорен к казни; в тот же день приговор был приведен в исполнение.

4

Речь идет о Пхеньянской корейско-японской декларация (Чо-Иль Пхеньян сонон), заключенной в сентябре 2002 года, в которой говорится о нормализации отношений между двумя странами.

5

Особые куклы, которые в Японии дарят девочкам на праздник Хинамацури, Праздник девочек, он же праздник кукол, отмечаемый 3 марта.

6

В токийском районе Касумигасэки находятся большинство министерств и подчиненных им структур. Слово «Касумигасэки» стало синонимом правительства страны.

7

В 1954 году для «защиты свобод и независимости Японии» были созданы Силы самообороны. В 2015 году парламент Японии разрешил использовать Силы самообороны для участия в военных конфликтах за рубежом. Изменения в 9-ю статью Конституции, запрещающую иметь армию, пока не внесены, но этот вопрос предполагается рассмотреть до 2020 года.

8

Information Gathering Satellite — спутник для сбора информации.

9

Буддийский бодхисаттва, покровитель детей.

10

От англ, hedge — преграда, защита, страховка, гарантия; инвестиционный фонд, ориентированный на максимизацию доходности при заданном риске или минимизацию рисков для заданной доходности.

11

Тории — ритуальные ворота перед синтоистскими храмами и святилищами; по форме напоминают птичий насест, и именно так слово переводится с японского. Всегда выкрашены в красный цвет.

12

Вид боевого искусства, созданного в КНДР.

13

Королевство Чосон, или Государство Великий Чосон — название Кореи в 1392–1897 годах, затем, до 1910 года, — Корейская империя. С 1910 по 1945 год Корея была колонией Японии.

14

Битва за остров Окинава — одно из самых крупных сражений на Тихоокеанском театре военных действий в годы Второй мировой войны. Длилась 82 дня, с 1 апреля по 23 июня 1945 года. Закончилась вторжением на остров американских войск. По оценкам, потери японской армии составили 107 тысяч человек, более семи тысяч попали в плен. Также были большие потери среди гражданского населения, в том числе массовые самоубийства.

15

На корейском. Хангыль на самом деле не язык, а алфавит корейского языка.

16

«Группы удовольствий», в которые входили девушки и женщины от 13 до 40 лет, принуждаемые «развлекать» высших чинов Трудовой партии Кореи.

17

Один из министров в составе японского правительства, на которого возложены обязанности по руководству Секретариатом кабинета.

18

Комэйто — правоцентристская партия, образованная буддистской организацией Сока Гаккай.

19

Береговой патрульный самолет, разработанный компанией Lockheed (США).

20

Англ. DEFense readiness CONdition — готовность обороны; шкала готовности вооруженных сил США.

21

Суп с лапшой, мясом и растительными ингридиентами, национальное блюдо в Японии, Корее, Китае.

22

Станковый автоматический гранатомет.

23

Набэсима Наосигэ (12 апреля 1537 – 24 июля 1619) — японский самурай и даймё периодов Адзути-Момояма и Эдо.

24

Один из героев сериала «Комбат».

25

SWAT (Special Weapons And Tactics Teams) — спецназ США.

26

Керамические скульптуры периода Кофун (250/300–538 гг.) самой разной формы, от цилиндрических труб до человеческих статуй, которые устанавливались на вершинах курганов — могил древнеяпонских монархов и аристократов.

27

Sendero Luminoso — название коммунистической партии Перу, которая строится на позициях маоизма.

28

Исихара сказал: Have a nice trip — счастливого путешествия (англ.).

29

Корейская система обогрева жилья через полости в полу, аналог русской печи с лежаком.