Французский с Эмилем Золя. Осада мельницы / Emile Zola. L'Attaque du moulin

Cette id'ee que les Prussiens pouvaient venir parut une bonne plaisanterie (мысль о том, что пруссаки могут появиться, показалась веселой шуткой; para^itre – казаться, появляться; plaisanterie, f – шутка; plaisanter – шутить). On allait leur flanquer une racl'ee soign'ee, et ce serait vite fini (им зададут хорошую взбучку, и это быстро закончится; flanquer – швырять, кидать, запускать; дать, влепить: flanquer une gifle – влепить пощечину; racl'ee, f – взбучка, разгром; soign'e – опрятный, холеный, чрезмерный; soigner – заботиться, лечить; vite – быстро; finir – заканчивать).

Конец ознакомительного фрагмента.