Французский шутя / Le francais en s'amusant
Шрифт:
– Euh, madame, si je puis me permettre, vous avez l’air r'eellement fatigu'ee. C’est 'etonnant, d’autant plus que votre mari, lui, tient une forme incroyable…
La jeune femme r'epond:
– Que puis-je dire moi!? Il m’avait dit qu’il avait 'economis'e pendant 50 ans! Et je m’'etais toujours dit qu’il voulait parler d’argent…
Un paysan a achet'e un nouveau coq, trouvant le sien trop vieux pour «satisfaire» toutes ses poules. Alors quand le jeune coq arrive dans la basse-cour, le vieux coq vient le trouver et lui dit:
– Salut jeunot, voil`a tu sais que j’approche de la fin, alors si tu veux, tu pourrais me laisser quelques poules…
Le jeune coq stup'efi'e, lui r'epond:
– Ah non! Tu as fait ton temps, p'ep'e, maintenant c’est mon tour, je prends toutes les poules…
Mais le vieux coq, malin, lui demande:
– Alors je te propose une course: le premier arriv'e `a la cl^oture l`a-bas, aura toutes les poules mais tu me laisses quand m^eme un m`etre d’avance, OK?
Le jeune coq, costaud, en pleine forme, compar'e au vieux coq, qui a du mal `a se tenir sur ses pattes, r'epond:
– OK, viellard, pas de probl`eme. Le jeune coq est persuad'e de ne faire qu’une bouch'ee du vieux [58] !
La course commence…. Le paysan voit son jeune coq courir apr`es le vieux coq, s’empresse de saisir son fusil, et mitraille le jeune coq en gueulant:
– Mon Dieu, ca fait le 5`eme coq que j’ach`ete, c’est le 5`eme coq p'ed'e!
Un type entre dans un caf'e. Il se pointe au bar et passe sa commande.
– Patron, sers donc une gueuze pour toi, une gueuze pour moi et une gueuze pour tous ceux qui sont derri`ere.
58
ne faire qu’une bouch'ee du vieux –
Le patron 'ecarquille les yeux [59] . Dans la salle il y a au moins cinquante personnes! N'eanmoins il fait servir la tourn'ee.
Le type prend sa gueuze et fait cul-sec [60] .
– Patron ressers donc une gueuze pour toi, une gueuze pour moi et une gueuze pour tous ceux qui sont derri`ere.
Re cul-sec [61] .
Ainsi il resert cinq ou six fois.
Au moment de payer, il n’a pas un rond sur lui [62] !
59
'ecarquille les yeux – таращит глаза
60
fait cul-sec – пьёт до дна
61
Re cul-sec. – Ещё до дна.
62
il n’a pas un rond sur lui – у него ни гроша с собой
Le patron fait le tour du bar, lui colle une racl'ee `a un point que l’autre se retrouve `a l’hosto [63] tout en pl^atre pendant six mois.
En sortant de l’h^opital la premi`ere chose qu’il fait est de retourner dans le caf'e.
Le patron n’en croit pas ses yeux.
– Patron sers donc une gueuze pour moi et une gueuze pour tous ceux qui sont derri`ere.
Le patron le regarde droit dans les yeux et lui demande d’un air f'eroce:
– Et moi donc, je ne bois pas?
63
se retrouve а l’hosto – разг. оказался в больнице
– Oh non! Toi, t’es beaucoup trop m'echant quand tu as bu.
Il est une heure du matin. Dans un bistrot, un ivrogne se d'ecide enfin `a rentrer chez lui apr`es sa cuite quotidienne [64] . Il quitte le comptoir, compl`etement ivre, essaie de faire deux pas pour s’effondrer lamentablement sur le sol:
– Bof, un peu d’air frais me fera du bien!
Il rampe jusqu’`a la sortie, s’agrippe au capot d’une voiture, se redresse et essaie de faire un pas et s’'ecroule lamentablement:
64
apr`es sa cuite quotidienne –
после привычной ежедневной дозы алкоголя– Bof, je vais ramper jusqu’a chez moi, c’est pas loin. Il arrive `a sa porte et essaie de rentrer discr`etement pour ne pas r'eveiller sa femme. Il s’accroche `a la poign'ee, se hisse, ouvre la porte en s’appuyant dessus, il essaie de marcher jusqu’`a sa chambre en restant silencieux mais, apr`es avoir fait un pas, il s’effondre. Il rampe donc jusqu’au lit et s’endort d’un profond sommeil. Le lendemain, sa femme lui dit au r'eveil:
– Toi, tu as encore pass'e ta soir'ee au bistrot hier soir.
– Mais comment le sais-tu?
– Ils ont appel'e ce matin pour dire que t’avais oubli'e ton fauteuil roulant [65] .
Ca se passe dans une prison sud-am'ericaine o`u sont emprisonn'ees trois nanas, deux brunes et une blonde.
Elles sont condamn'ees `a mort, donc elles vont ^etre fusill'ees dans la cour de la prison, une par une. Evidemment elles sont mortes de trouille et 'evidemment elles 'eviteraient bien le peloton d’ex'ecution. Le cur'e qui vient les confesser prend piti'e d’elles et leur confie: «Les gens ont tr`es peur des catastrophes naturelles par ici, ils pensent que ce sont des punitions de Dieu, alors servez-vous-en au moment crucial.»
65
fauteuil roulant – кресло-каталка
Le lendemain, la premi`ere brune est amen'ee dans la cour, attach'ee au poteau et lorsque le capitaine crie «en joue!» [66] , elle se souvient des paroles du cur'e et hurle «OURAGAN!!!»
Les soldats s’enfuient affol'es…
La deuxi`eme brune et la blonde ont vu ca depuis la fen^etre de leur cellule et sont tr`es impressionn'ees! Le cur'e avait raison! Ca marche!
Le lendemain, la seconde brune est amen'ee dans la cour, attach'ee au poteau et lorsque le capitaine crie «en joue!» Elle se rem'emore la sc`ene de la veille et hurle «CYCLONE!!!»
66
«en joue!» – целься!
Les soldats courent dans tous les sens pour s’abriter et elle en r'echappe.
La blonde a assist'e `a tout cela de sa fen^etre et a eu la confirmation que ca marchait! Elle a bien compris le truc et r'efl'echit `a ce qu’elle pourra faire.
Le lendemain, donc, elle est amen'ee dans la cour, attach'ee au poteau et lorsque le capitaine crie «en joue!»…
– «FEU!!!»
Alors c’est un mec qui toute sa vie a r^ev'e de visiter le d'esert, il aime la chaleur et le froid de la nuit, le silence et les temp^etes de sable, enfin toutes les caract'eristiques du d'esert lui plaisent puisque par d'efinition un d'esert c’est d'esert… Bref, pour r'ealiser son r^eve, il prend un an de cong'e, il fait ses bagages et il part comme ca, avec pour id'ee d’acheter un chameau d`es son arriv'ee. L’avion `a peine atterri non loin du Sahara, il se met donc en qu^ete d’un chameau et il trouve tout pr`es de l’a'eroport un marchand tr`es sympathique, qui lui explique le «maniement» d’un chameau:
– Tu verras c’est pas compliqu'e, pour avancer tu dis OUF! Si tu veux qu’il aille plus vite, tu lui dis OUF OUF! Et si tu veux aller encore plus vite, tu lui dis OUF OUF OUF! Pour s’arr^eter tu lui dis simplement AMEN!
– Ah oui t’as raison c’est pas compliqu'e… Alors le mec s’en va avec son chameau et part `a la d'ecouverte du d'esert. Il veut essayer toutes les allures du chameau, alors il commence par le pas, bien s^ur, qu’il commande au chameau par un OUF. Puis il essaye le trot du chameau par un OUF OUF! Et enfin le galop du chameau avec le fameux OUF OUF OUF! Ainsi berc'e par l’allure du chameau, il s’endort sur son dos (c’est compr'ehensible pour un mec qui s’est tap'e huit heures d’avion). Lors de son r'eveil le chameau bien s^ur court toujours, mais il 'ecarquille les yeux et il apercoit un pr'ecipice o`u le chameau se dirige tout droit… Et malheureusement pour lui il a oubli'e comment on arr^ete le chameau. Alors il se met `a essayer tous les mots qui lui passent par la t^ete: