Французский шутя / Le francais en s'amusant
Шрифт:
– Alleluia! M… C’est pas ca.
– Abracadabra! M… C’est pas non plus ca.
– Pourtant je suis s^ur que ca commence par un a.
– Ah oui c’est AMEN! Et le chameau docile s’arr^ete juste devant le pr'ecipice, juste `a temps! Le mec dit alors:
– Aaaah! OUF!
Quatre hommes vantent les m'erites respectifs de leurs chiens. Il y a un ing'enieur, un comptable, le troisi`eme est chimiste et le dernier fonctionnaire. Pour d'emontrer sa sup'eriorit'e, l’ing'enieur appelle son roquet [67] :
67
roquet –
– Logarithme, c’est ton tour!
Logarithme trotte vers un bureau, prend du papier et un crayon et, rapidement, dessine un carr'e, un cercle et un triangle. Tout le monde applaudit, mais le comptable affirme que son chien peut faire mieux. Il appelle le corniaud [68] et dit:
– Calcul, c’est ton tour!
Calcul court vers la cuisine et en revient avec une douzaine de biscuits qu’il partage en quatre piles de trois biscuits. Chacun dit que c’est super, mais le chimiste dit que son chien fait encore mieux. Il siffle l’animal et dit:
68
corniaud – дворняжка
– Alambic, c’est ton tour!
Alambic se l`eve, va vers le frigo, sort une bouteille de lait, prend un verre dans le buffet et y verse exactement 25 centilitres sans r'epandre une goutte. Tout le monde est d’accord: c’est impressionnant. Mais le fonctionnaire rigole et dit `a son cl'ebard [69] :
– Pause-Caf'e, fais ton truc!
Pause-Caf'e bondit sur ses pattes, bouffe tous les biscuits, lape le lait, conchie les dessins g'eom'etriques, tringle les trois autres chiens et, ce faisant, pr'etend s’^etre bless'e le dos, remplit un dossier de r'eclamation contre des conditions de travail ne remplissant pas les r`egles de s'ecurit'e, r'eclame une pension et la s'ecurit'e sociale et rentre chez lui en arr^et de travail.
69
c'ebard – пёсик, собачонка
Cette fois, ils sont tous d’accord: ce chien est le vrai champion!!!
Dans ce bar, le barman est r'eput'e avoir une poigne terrible. `A tel point qu’un concours permanent est ouvert dont le prix est quand m^eme de 1000 francs.
Le concours consiste en ceci: le barman presse dans sa main un citron en faisant couler le jus dans un verre. Si quelqu’un est capable de faire donner une goutte de plus au citron apr`es le barman, alors il gagne les 1000 francs!
Tout le monde des gros bras s’est essay'e `a ce petit jeu, mais personne n’a encore gagn'e.
Un beau jour, un petit bonhomme, tout mince, tout fragile, avec des lunettes aux verres d’un centim`etre se pr'esente au barman et lui dit:
– J’aimerai tenter ma chance au concours!
Apr`es que les rires se soient tus, le barman dit «d’accord», il attrape un citron et le presse compl`etement. Ensuite, il tend les restes du citron au petit bonhomme.
La foule qui regarde la sc`ene pousse un «Ohhh!» d’'etonnement, lorsqu’elle voit une, puis deux, puis trois, puis… six gouttes tomber du citron pourtant sec!!!
Apr`es que la foule l’ait acclam'e comme il se doit, le barman sort 1000 francs de sa caisse et demande au petit bonhomme:
– Et qu’est-ce que vous faites comme m'etier? B^ucheron ou quelque chose comme ca?
– Non, non… Je suis contr^oleur aux imp^ots.
Guy et Denis sont des malades mentaux qui r'esident dans un h^opital psychiatrique.
Un bon jour o`u ils passaient pr`es de la piscine de l’h^opital, Guy plonge soudainement `a l’eau et coule `a pic [70] .
70
coule `a pic –
идёт ко днуDenis saute `a son tour et va chercher Guy au fond pour le ramener `a la surface.
Quand le directeur de l’h^opital a appris l’acte h'ero"ique de Denis, il a imm'ediatement ordonn'e de le laisser sortir de l’h^opital, parce qu’il le jugeait ^etre mentalement stable `a cause de cet acte de bravoure. Le Directeur va rencontrer Denis pour lui apprendre la nouvelle, il lui dit:
«Denis, j’ai une bonne et une mauvaise nouvelle `a t’apprendre!
La bonne, c’est que nous te laissons sortir de l’h^opital, parce que tu as 'et'e capable d’accomplir un acte de bravoure en sauvant la vie d’une autre personne. Je crois que tu as retrouv'e ton 'equilibre mental.
La mauvaise, c’est que Guy s’est pendu, dans la salle de bain, avec la ceinture de sa robe de chambre!»
Denis de r'epondre au Directeur:
«Il ne s’est pas pendu, c’est moi qui l’ai accroch'e l`a pour qu’il s`eche…»
Questions dr^oles
– Qu’est-ce qui est aussi grand que l’Arc de Triomphe et qui ne p`ese rien?
– Son ombre.
Qu’est-ce qu’une maman dinosaure raconte a son b'eb'e dinosaure?
Une pr'ehistoire!
Je suis `a la t^ete de l’Angleterre, je suis partout dans Canada et sans moi, Paris serait pris. Qui suis-je?
– Je suis le A.
Que demande un douanier `a un cochon qui passe la fronti`ere??
– Son passe-porc.
Je suis un nez qui fait le tour de la plan`ete. Qui suis-je?
Un nez-quateur.
Quelle est la diff'erence entre un robot et du ketchup?
Y’en a pas, ils sont tous les deux automates.
Une pomme est rouge, jaune, et verte. Comment l’appelle-t-on?
– On la p`ele avec un couteau.
Quelle est la ville la plus vieille du monde?
Milan.
Qu’est ce qui peut faire le tour du monde en restant toujours dans son coin?
Un timbre!
Qu’est qui porte des lunettes et ne voie pas?
Un Nez.
Quel est l’insecte qui arrive toujours le premier `a la course?
– Le pou parce qu’il est toujours en t^ete…
Упражнения
1. Найдите русские переводы французских слов:
souris
crocodile
singe
h'erisson
grenouille
crevette
asticot
poisson
'el'ephant
sauterelle
pingouin
mouton
mouche
escargot