Франсуа де Ларошфуко. Максимы. Блез Паскаль. Мысли. Жан де Лабрюйер. Характеры

Стр. 300. Вобан Себастьяи-Лепретр (1633- 1707)-французский маршал, крупный полководец и военный инженер.

Стр. 303. Юный принц – Людовик (1633-1711), сын Людовика XIV, наследник престола. В конце 80-х гг. он командовал одной нз армий Франции н отличился в сражении.

В опровержение низменной латинской пословицы. – Имеется в зиду пословица: «Filii heroum похае», перевод которой гласит: «Сыновья героев недостойны своих отцов».

Стр. 305. Успех всегда располагает…-Начиная с этого параграфа в ряде мест Лабрюйер высказывает свое отношение к событиям английской революции 1688 г., в результате которой английским королем стал Вильгельм III Ораиский, Будучи убежденным роялистом, Лабрюйер воспринял государственный переворот в Англии как противозаконный захват английского престола штатгальтером Голлаидин. Социального значения так называемой Славной революции, которая завершила дело буржуазной революции середины XVII в. в Англии, Лабрюйер не понял. На его отношение к Вильгельму III Оранскому оказал влияние и тот факт, что Франция вела войну против Голландии (1672-1674),

Стр. 306. Умер враг… – Имеется в виду Карл V, герцог Лотарингии (ум. 1690). Ои командовал армией Леопольда I, германского императора, в период, когда начиналась военная кампания против Франции. Хотя эта смерть избавила Людовика XIV от серьезного противника, он с уважением говорил о ием.

О, времена, о нравы!… – слова Цицерона из «Первой речи против Катилииы». В параграфах 118 и 119 авторская речь поручается двум крупным философам древией Греция – Гераклиту (576-480 до н. а.) н Демокриту (ок. 470 – ок. 380 до и. э.)«В античности образ «смеющегося философа» Демокрита, то есть философа, обличающего пороки людей своим смехом, противопоставляли образу «плачущего философа» Гераклита. Об использовании имен исторических лнц см. прим. к стр. 296.

Ликаон – царь Аркадия, которого Юпитер превратил в волка в наказание за его преступления. См. «Метаморфозы» Овидня, кн. I.

Эгисф – убийца Агамемнона. См. первую часть трилогии Эсхила «Орестея», драму «Агамемион».

Некто сказал: «Я переправлюсь через море, отниму у моего отца родовые владения…»- Это относится к Вильгельму Оранскому, который был зятем Иакова II, короля Англии.

Стр. 307. Только один из них, неизменно добросердечный и великодушный…- Людовнк XIV гостеприимно принял Иакова II, бежавшего нз Англии.

Некий государь, избавивший Европу…- Речь идет о Леопольде I, императоре Германии.

…огромной империи… – т. е. Турции.

…войны за сомнительные цели. – Речь ндет о войне протиз Франции.

…призван быть третейским судьей и посредником… – ; Подразумевается римский папа Иннокентий XI, политика которого была враждебной Иакову II.

Стр. 309…человек ростом с гору Афон. – Динократ, македов» скин архитектор IV в. до и. э., хотел высечь фигуру Александра из горы Афон.

…о том же человеке с бледным, бескровным лицом. – Речь идет о Вильгельме Ораиском.

…в мутной воде целый остров… – Имеется в виду Англия.

Стр. 310…но он прячется в болотах… – Намек на то, что в 1672 г. Вильгельм Оранский остановил французскую армию близ Амстердама, приказав сломать плотины и открыть шлюзы.

Они сами постарались усугубить свое рабство. – Речь идет о. голландцах.

Пикты, саксы, батавы – племена, населявшие в период раннего средневековья Шотландию, Англию и Голландию.

Цезарь. – Имеется в виду император Германии.

Стр. 314. Калло Жак (1592-1635) выдающийся французский художник и гравер,

Стр. 316. Л…г…ким – согласно «ключам», Ледигиерским дворцом, или дворцом Лангле.

Стр. 317. Оправдание или осуждение людей. – Имеется в виду судебный поединок, исход которого считался доказательством виновности обвиняемого. Один из последних поедииков такого рода имел место в 1547 г. в присутствии Генриха II и его двора.

…одним из прекраснейших деяний великого короля. – В период становления и утверждения абсолютной монархии во Франции вышел ряд указов, запрещавших дуэль (указы кардинала Ришелье, позднее Людовика XIV).

Стр. 319. Катулл Ган Валерий (ок. 87 – ок. 47 до н. э.)-римский поэт.

Сарразен Жан-Франсуа (1615-1654) – прециозиый поэт.

Стр. 321. Ифий. – В «Метаморфозах» Овидия богиня Изис превращает молодую девушку в мужчину по имени Ифий.

Стр. 322. Ааиса – греческая куртизанка.

Стр. 323. Пренебрегать ранней обедней… – Людовнк XIV чаще всего посещал вечернюю службу. Этим объясняется поведение придворных, о котором идет речь в данном пассаже.

Стр. 325. «Духовная борьба» – сочинение Скуполи; «Христианский дух» – сочинение Лувиньи; «Святой год» – сочинение Луазеля.

Стр. 329. Мотет – музыкальное произведение для хора на слова латинской литургии.

Стр. 331. Если бы некоторым людям… – Речь идет об особой категории чииовииков (королевских секретарях, советниках ряда королевских учреждений), которые за свою службу получали личное дворянство. После двадцати лет работы онн приобретали право на дворянский титул и, следовательно, могли передавать его по наследству. Этн чиновники в отставке назывались ветеранами. Если в силу материальных затруднений онн бывали вынуждены продавать свою должность до окончания срока службы, онн теряли все свои привилегии.

Стр. 333. Озье – семья составителей генеалогии аристократических родов.

…из Сира становится Киром. – Сир – имя раба в нескольких комедиях Плавта и Теренция; Кир (IV в. до н. э.) -основатель персидской империи, крупный полководец.

Стр. 335…происхожу я от Жофруа де Лабрюйера… – Жофруа де Лабрюйер – лицо историческое. Он принимал участие в третьем крестовом походе и умер в 1191 г. Лабрюйер говорит о своем знатном происхождении в ироническом плане.

Палаццо Фарнезе… – дворец, расписанный известным художником Аннибалом Каррачи (1560-1609), принадлежал Александру Фарнезе, который был' кардиналом, позднее – римским папой Павлом III.

Стр. 336…о так называемой прекрасной вечерне… – Речь идет о вечерие, которую получили право служить духовные лица монашеского ордена театинцев. Театинцы театрализовали вечернюю службу настолько, что оиа превратилась в особого рода спектакль и пользовалась большим успехом при дворе. Вскоре такая служба была запрещена.

Стр. 337…воспретить на время деятельность варнавита? – Варнавиты – римско-католический монашеский орден, основанный в Милане около 1530 г. В данном пассаже речь идет о внутрицерков- Ных распрях.

…кто носит пурпур и горностай. – Имеются в виду кардиналы, носившие пурпурную мантию, и доктора богословия, мантия которых украшалась горностаем.

Стр. 340…народоправство или деспотия. – Аббатиса аббатства назначалась королем; настоятельница монастыря избиралась монахинями.