«Гамлет». Стихотворный перевод с восходящей рифмой Фёдора Бавтрикова

Пресытится и мусор пожирает.

Мне утро дышит в спину. Буду краток.

Как водится, я в полдень спал в саду,

Но в этот мирный час твой чертов дядя

Подкрался с едким ядом во флаконе

И влил в ушные раковины мне.

Настой из тиса так враждует с кровью,

Что яд быстрее ртути рвется сквозь

Природой приоткрытые ворота,

Аллеи и каналы наших тел.

Он действует мгновенно и ужасно,

Как творог на прокисшем молоке

Сворачивая кровь в здоровом теле.

Так было и со мной: кора из струпьев,

Как Лазаря библейского проказа,

Покрыла тело с ног до головы.

Во сне я был лишен рукою брата

И жизни, и короны, и супруги.

Подрезан, как цветок, в грехе расцветший:

Без исповеди и без причащенья,

Порока полный, не раздав долги,

Я был отправлен дать ответ пред Богом.

И в этом главный ужас безымянный!..

Но, если ты мой сын, не позволяй

Сожрать гнилью разврата и инцеста

Святое ложе датских королей.

Какой бы способ мести ты не выбрал,

Прошу, не запятнай ни ум, ни душу

Затеей против матери твоей.

Оставь ее богам и тем шипам,

Что поселились в сердце королевы,

Колоть ее и жалить. Но прощай.

Почуял светлячок, что скоро утро,

И тушит свой ненужный огонек.

Прощай, сынок, и помни обо мне.

Призрак уходит.

Гамлет

Архангелы! Земля! Кого же звать?

Не ад ли? Тише, тише, сердце, тише!

Не рассыпайся в прах, земная плоть,

Дай жесткую опору. Помнить! Помнить!

Несчастный дух, я буду помнить все,

Пока есть память у больной планеты.

Но из таблицы памяти моей

Я вычеркну все записи пустые,

Все афоризмы из прочтенных книг,

Все формы пережитых напряжений,

Все образы, весь опыт юных лет -

Все, что скопилось в этой черепушке.

И только твой приказ заполнит мозг

Единственной строкой: "Прощай и помни!"

Не смешиваясь с низменным. Господь!

Здесь самая порочная из женщин

И злобный Каин с чертовой улыбкой.

Где записная книжка? Запишу,

Что можно улыбаться. Улыбаться

И быть братоубийцей и мерзавцем,

По крайней мере, в Дании родной.

Записывает.

Ах, дядя, вот Вы где! Теперь запишем

Девиз: "Прощай и помни обо мне".

Поклялся я!

Марцелл и Горацио

(за сценой)

Милорд, милорд!

Марцелл

(за сценой)

Лорд Гамлет!

Горацио

(за сценой)

Храни его Господь!

Гамлет

Да будет так.

Марцелл

(за сценой)

Эгегегей, эгегегей, милорд!

Гамлет

Цып-цып-цып-цып! Лети сюда, птенец!

Входят Горацио и Марцелл.

Марцелл

Вы здесь, милорд! Ну, как?

Горацио

Какие вести?

Гамлет

Чудесненько.

Горацио

Расскажете, милорд?

Гамлет

Нет. Вы проговоритесь.

Горацио

Никогда!

Клянусь небесным сводом.

Марцелл

Я – могила!

Гамлет

Могло ли сердце думать о таком?..

Но это тайна, да?

Марцелл

Клянусь!

Горацио

Клянусь!

Гамлет

Не родилсЯ среди датчан подлец,

Который бы не метил в негодяи.

Горацио

Не нужен призрак, вставший из могилы,

Чтоб рассказать такое…

Гамлет

Да, ты прав.

Теперь, отбросив ворох церемоний,

Пожмем друг другу кисть и "кто куда".

Вы – в сторону желаний или дел -

У всех ведь есть дела или желанья -

А мой убогий жребий приведет

Меня туда, где можно помолиться.

Горацио

Какой-то ураган несвязных слов.

Гамлет

Прости, что я тебя обидел, друг!

От всей души, прости!

Горацио

Здесь нет обиды.

Гамлет

Святейший Патрик говорит, что есть.

Великая обида. А про призрак

Скажу как на духу: он честный дух.

Вам важно знать, что было между нами?

Умерьте любопытство как-нибудь.

Ученый и солдат, друзья мои, -

А вы мои друзья – я все же должен

Вас попросить о крохотной услуге.

Горацио

Что б ни было, мы все исполним, принц.

Гамлет

Тогда не говорите никогда

И никому, что видели сегодня.

Горацио и Марцелл

Мы этого не сделаем, милорд.

Гамлет

Конечно, нет. Но где же ваша клятва?

Горацио

Клянусь, милорд, я не проговорюсь.

Марцелл

Я не проговорюсь, милорд, клянусь.

Гамлет

Нет, на мече!

Марцелл

Но мы же поклялись.

Гамлет

Ага. Но на мече вернее.

Призрак

(внизу)

Клятва!

Гамлет

Он так же говорит! Ты здесь, родной?

Вы слышали тот голос в подземелье -

Клянитесь же!

Горацио

А в чем нам клясться, принц?

Гамлет

Не разглашать того, что увидали.

Но клятва станет клятвой…

Призрак

(внизу)

На клинке!

Гамлет

"Здесь и повсюду"… Сдвинемся немного.

Сюда, друзья. Ладони на клинок.

Клянитесь на мече не разглашать

Того, что услыхали.

Призрак

(внизу)

Клятва! Клятва!

Гамлет

Подметил, так подметил! Старый крот!

Как быстро роет! Землекоп от бога!

Друзья, еще немного отойдем.

Горацио

Во имя дня и ночи, что за странность?!

Гамлет

Он странник, оттого и странно всё.

Земля и небо большее вмещают,