Гости из Вестероса
Шрифт:
Ариэль решила повторить за Клиганом это выражение – одна бровь приподнята, в глазах – убийство и расчлененка. Сработало - парень исчез, как по волшебству.
А Клиган тем временем подходил к кассе, за которой сидела немолодая толстуха со зверским выражением лица. Она читала газету.
Клиган важно провозгласил:
– Я пришел просить разрешения позвонить по телефону!
Тетка подняла на него глаза:
– Ты кто такой? – задала она вполне бессмысленный вопрос.
– Александр О’Брайен. Документы показать?
– Кому звонить собрался?
– Вас это не касается.
–
– Из Ирландии.
– Откуда?
– Это такая страна. За морем.
– Ах, за морем? – тут тетка повернулась в сторону подсобного помещения, из которого раздавались звуки телевизора, и рявкнула: - Эй ты, ленивая задница! Мы с Ирландией воюем?
– Дура, мой дед из Ирландии! – раздался хриплый голос.
– Вот как! Ну, так вот, телефон только для работников!
– Тогда зачем было так долго расспрашивать меня? – тут же рассвирепел Клиган.
– Я тебя тут никогда раньше не видела. Осторожность не помешает! И рожа твоя мне не нравится! Кто тебя так приложил? – показала она на ожоги.
Клиган уже готов был припугнуть тупую бабу мечом, но тут зазвенел колокольчик, извещая о новом посетителе. Клиган обернулся. В дверь просунулась морда коняшки.
– А это кто? – изумилась тетка.
– Это не со мной! – поспешил умыть руки Клиган.
– Алекс, ну ты скоро? – под лошадиной мордой показалась головка Ариэль.
– Эта бабенка, Семеро ее забери, не дает мне позвонить, - показал на злобную тетку Клиган.
– Так, Старица, а ну-ка, держи свои поводья! – передала управление коняшке в зубы Ариэль, входя в магазин: - Мэм, нам срочно нужно позвонить!
– Срочно?
– Очень срочно!
– Телефон только для работников.
Коняшка все еще стояла в дверном проеме, наблюдая за перепалкой. Девочка подошла к ней, залезла в седельную сумку и достала оттуда двадцать долларов, одной купюрой.
– Мы побудем тут работниками каких-то пару минут?
– выразительно посмотрела на тетку Ариэль, протягивая банкноту.
Тетка поджала губы, взяла деньги и повела их в подсобное помещение. Ударом ноги вырубила телевизор.
– Эй, ты чего делаешь, дура? – заскрипел лежащий на диванчике толстячок.
– Вот этим двоим позвонить надо!
– Набери мне номер, - попросил Клиган Ариэль.
Ариэль удивилась, но промолчала. Набрала номер и передала трубку Клигану.
– Слушаю, - раздался в трубке голос Кацмана.
– Здравствуй, это Александр. Я звоню по поводу Пташки.
– Лекси, здорово! Новостей никаких. Я разослал ее портрет всем знакомым из тюрем, больниц, моргов и даже парочке друзей-сутенеров. Хорошие новости - ни в одном из вышеперечисленных мест ее нет! И то радость! А у тебя что?
– Ничего, никто в Рокленде ее не видел.
– Возможно, ее могли увезти из города. Какие-нибудь ребята из колледжа. Может, она сейчас вовсю веселится на какой-нибудь вечеринке.
– А может быть и по-другому, - процедил Клиган.
– Ладно, Лекси, не дуйся. Раз Алик Кацман обещал, он найдет!
– Ну что? – спросила Ариэль.
– Пока никаких наводок. Будем искать дальше, – ответил Клиган.
– Я могу посмотреть свой матч? – раздраженно спросил толстячок.
– Смотри-смотри, пузан, - хмыкнула Ариэль,
толкая Клигана к выходу из подсобки.***
В магазинчике Ариэль купила содовой, большой пакет чипсов и четыре буррито для Клигана. Они уплетали свой ужин по дороге.
– А что такое «сутенер»? – спросил Клиган.
– Тот, который шлюх разводит. Типа Мизинца.
– Доходчиво объясняешь, девочка!
– А то! – рыгнула Ариэль, сделав большой глоток из бутылки с газировкой.
Они направлялись к лесу возле пруда Чикуоки. От центра Рокленда до пруда пешком было около часа. Но их целью было не преодоление километров. Они искали человека. На это уходило много времени.
Возле фермы, находившейся у самого леса, Клиган приметил скошенную траву. Коняшка поужинала.
Ариэль предложила пройти вглубь леса и разбить лагерь поближе к воде, потому что «они попахивали». Клиган раньше бы и на рой мух за спиной внимания не обратил, но в этом мире все усердно мылись. И он нашел это странно приятным. Пока он разгружал Старицу, Ариэль купалась в воде, громко распевая какие-то странные песни ужасающим голосом и распугивая ночных птиц и гопников.
Когда она вернулась с омовения, Клиган посмотрел на нее как на полоумную:
– Это что за языческие песнопения там были?
– Limp Bizkit!
Клиган ничего не понял и направился к воде, подхватив сумку с одеждой и новыми банными принадлежностями. Снял с себя доспехи и кольчугу. Туника была насквозь мокрой от пота и липла к телу. Раздевшись догола, он прыгнул в воду, поплавал на глубине, а потом вынырнул и принялся рьяно намыливаться.
Накупавшись, Клиган вышел из воды, по-пёсьи отряхнулся и оделся в новые джинсы и футболку, не заметив надписи «Will Fuck for Beer» на спине. Он подумал, что это первая самостоятельно купленная им одежда, никому до него не принадлежавшая. Скинул в пластиковый пакет из Уолмарта грязную одежду, завязал покрепче ручки, подхватил доспехи и вернулся к лагерю.
Ариэль уже развела костер, испугавший Клигана до чертиков. Сама девочка хрустела чипсами, закутавшись в спальный мешок и прислонившись спиной к стволу дерева. Неподалеку клубочком свернулась коняшка*. Клиган еле сдержался, чтобы не подбежать к ней и не отвесить хорошего пинка за то, что спит так не по-военному.
Он повесил пакет с грязной одеждой на ветку.
– Сожги ее, хоть комары сдохнут! – захохотала девочка.
Клиган что-то бурчал, то и дело косясь на пламя.
– Сегодня холоднее, чем вчера! Если бы не я, ты бы сейчас спал рядом со Старицей, чтобы не умереть от переохлаждения! – продолжала хрустеть Ариэль.- И вообще, мы с тобой – классная команда! Мартину нужно было не убивать Клигана, а объединить его как-нибудь с Арьей! В поход отправить там.
«Семеро упаси!» ужаснулся Клиган, разворачивая рыжий мешок.
– Слушай, Алекс, я тут… короче я хочу спросить.
– Чего?
– Ведь… эти ожоги… они настоящие, да? – спросила девочка, смущенно.
– Настоящие, - кивнул Клиган.
– Ясно, - просто ответила Ариэль, - Будешь чипсы?
– Это вкусно?
– Только вначале, потом это просто свиножорство!
Клиган взял у нее пакет, похрустел и хмыкнул:
– Ничего особенного.
Он передал ей пакет и сказал: