Гости из Вестероса

В баре было гораздо темнее, из-за закрытых окон. Столики тянулись вдоль стен. В центре стояли столы для бильярда.

В темноте было плохо видно посетителей, а Ариэль не особенно хотелось подходить вплотную к каждому столику, чтобы разглядеть Алекса. За барной стойкой бородатый бармен протирал стаканы. Девочка двинулась в его сторону, стараясь делать вид, что ее здесь нет.

– Извините, - крякнула она.

– Тебе чего тут надо, малявка? – вскинул брови бармен.

– Я ищу одного человека. У него половина лица в ожогах.

– А, страшила-то? Вон он, за тем столиком, - бармен показал рукой на самый дальний столик, стоящий в самом темном углу.

Ариэль направилась туда. Она увидела Клигана в компании какой-то рыжей девицы. Та прижималась к нему, наклонялась так, что внушительный бюст чуть ли не вытекал из выреза топика цвета лаванды. Волосы у нее мелко вились, «явно перманент делала», подумала девочка. На ресницах столько туши, что непонятно, как девица что-то видит.

Ариэль подошла поближе:

– Ну, ты и ходок! И главное – она рыжая! – понимающе усмехнулась девочка.

Сандор удивленно посмотрел на нее:

– Я же сказал тебе идти в свою комнату!

– Я не могу тебя одного оставить! Ты же из Вестероса! Забыл? – издевательски улыбнулась девочка.

– Это твоя дочь? – спросила сбитая с толку девица.

– Это? – испугался Клиган, - Семеро упаси! Я ее знаю неделю всего! Просто спутница, - честно ответил Клиган, не замечая, как Ариэль уперлась лбом в ладошку и покачала головой.

– Ты серьезно? – начала буравить Сандора взглядом девица.

– Да, а что?

– Не обращай на него внимания! – обратилась к ней Ариэль. – Он мой старший брат. Мама меня родила, когда ему было уже двадцать! Он до сих пор смириться не может с тем, что в доме все любят меня одну!

– Это правда? – снова посмотрела девица на Клигана.

Ариэль сделала страшные глаза, Клиган понял намек и ответил:

– Да, моя младшая сестренка. Она сейчас пойдет спать! – теперь он выразительно смотрел на Ариэль.

– И не подумаю! – заявила Ариэль, привыкшая, что Алекс – хоть и ворчун, но ворчун добрый. Поэтому она подскочила на стуле, когда он рявкнул:

– А ну пошла! Да поживее, а не то неделю сидеть не сможешь!

Ариэль, на которую никогда никто не кричал, почувствовала, как у нее задрожали колени. Боясь расплакаться перед Алексом и этой рыжей дешевкой, девочка торопливо поднялась со стула и, гордо вздернув подбородок, направилась к мотелю.

– Я так больше не играю! – бормотала она, - Я согласна спать под открытым небом, согласна не мыться неделями, согласна не задавать вопросов, когда он звонит своим друзьям. Но это! Пить он собрался! Бабенку ему подавай! Фу! Взрослые. Думают одним местом всегда. И он еще на меня кричать посмел. Дубина ирландская! Совсем уже.

Девочка подошла к мотелю и зашла к себе в номер. Собрала с пола ворох одежды. Свою запихнула в рюкзак. У нее оставалась большая сдача с той сотки, которую ей дал Алекс. Она возьмет билет на автобус до Рокленда и вернется домой. В конце концов, когда мать снова начнет распространяться по поводу ее неподобающей одежды и поведения, можно просто отключить мозг и думать о другом.

Ариэль было стыдно использовать деньги Алекса, но она вспомнила его грубый голос и еще более грубые слова, и стыд прошел. «Может, ты и изображаешь грубияна и пьяницу Клигана, но это не дает тебе права кричать на меня! И бабенка твоя до Пташки явно не дотягивает».

Ариэль собрала одежду Алекса и решила отнести ее Терренсу, чтобы тот передал ее ему.

Девочка закрыла свой номер и направилась к комнате управляющего.

Открыла дверь.

– Терренс, ты не мог бы… А-А-А-А-А!

***

– Откуда у тебя эти ожоги, красавчик? – проворковала девица, которую, как оказалось, звали Бетт.

Клиган поморщился. «Красавчик» прозвучало фальшиво. Эта девица не отлипала от него с той самой минуты, как подошла к его столику, чтобы принять заказ. Он так и не послушался маленького помела и продолжал повсюду таскаться с пачкой денег. Просто теперь старался отсчитывать купюры незаметно. Однако эта рыжая заметила. Очевидно, она здесь не только столики обслуживала, но и самих посетителей.

– А откуда у тебя столько свободного времени? – отозвался Клиган. – Разве другим здесь не нужна выпивка?

Сам он заказал бутылку виски, по совету Бетт. Он совершенно забыл о том, что здесь алкоголь другой. Дорнийское вино в такой бутылке было способно напоить разве что младенца, тогда как эта темно-коричневая жидкость начала оказывать свой сногсшибательный эффект уже после первого стакана.

– Другие подождут, милашка! – снова пропела Бетт.
– Скажи, что привело тебя в наши трущобы?

– Одна кобыла, - ответил Клиган, глядя перед собой.

– У тебя тут подружка? – не поняла Бетт.

– Нет. Кобыла. Лошадь. Я приехал сюда на лошади.

– Правда? – округлила глаза Бетт. – А по какому делу?

– Надо было где-то помыться! – раздраженно ответил Клиган, делая глоток из стакана.

– М-м-м, ну и как тебе водичка? – прошептала Бетт ему в самое ухо, в то время, как ее рука скользнула под стол и легла ему на ширинку.

Она пахла тем дымом, который витал в этом баре почти над каждым столиком. Клиган слегка отстранился. Вся эта девка была какой-то… грязной. Хотя в Вестеросе он имел и похуже.

«Что, Пес, стал разборчивым? Довольствуйся тем, что дают и будь благодарен!» Он позволил Бетт запустить руку себе в штаны. Однако его настроение испортилось еще сильнее. «Что у тебя за гадость на ресницах, женщина? Убери от меня руки!»

– Что-то не так? – спросила Бетт.

– Извини, девица, но сегодня ты останешься без клиента, - ответил Сандор, отбрасывая ее руку в сторону.

Бетт хотела возмутиться, но увидев отсутствующее выражение его лица, поняла, что ему будет все равно, что она скажет. Тогда она встала из-за столика, взяла свой поднос и пошла к барной стойке.

– Бетт, дорогуша! – позвал ее здоровенный бугай возле бильярдного стола, - Я соскучился!

– Привет, Питти-малыш! – проворковала она и позволила схватить себя за зад. – Долго не могла избавиться от назойливого клиента.

– Кто-то посмел обижать мою принцессу? Хочешь, я его поломаю для тебя? – прижимался к ней все крепче Пит.

– Боюсь, что ты не справишься. Видел бы ты его! Здоровяк с ручищами как у… не знаю, как у этих твоих любимых рестлеров!

– Да ну? – завелся Пит. – Пусть полюбуется на мои ручищи, - продемонстрировал он ей свой внушительный бицепс.