И даже когда я смеюсь, я должен плакать…
Шрифт:
— Да, — говорит Миша безрадостно, — так оно и есть, к сожалению…
— За немцев никто другой не мог по-настоящему раскаяться, мотек.
— Что это значит — «мотек»?
— Сокровище.
— Что? — У Миши вдруг запылали уши.
— Именно это — сокровище, — удивилась Руфь.
— Вы сказали «сокровище» — мне?
— А что — нельзя?
— Конечно, можно! — кричит Миша в восторге.
— Сокровище или золотко, — говорит Руфь. — Мотек или хабиби.
— Что значит «хабиби»?
— Любимый, возлюбленный. «Мотек» или «хабиби» вы можете услышать во всех наших шлягерах. Так
— Значит, «мотек» говорит каждый, — говорит Миша разочарованно.
— Да, но, конечно, бывают мотеки — и мотеки. Вы — совершенно особенный мотек.
Миша сияет.
— Тогда можно мне тоже говорить вам «мотек»?
— Конечно, — говорит Руфь.
— Это так мило с вашей стороны, мотек!
— Ну и прекрасно. Теперь вы понимаете, почему нацисты снова вышли на сцену в Германии так шумно и уверенно, да? Экстремизм извлекает выгоду из бедственного положения большей части населения — у вас это проявляется острее из-за политического и экономического хаоса в связи с воссоединением. Он извлекает выгоду из слабости демократов, а особенно из того, что у вас со времени Договора об объединении потерял силу союзнический закон, требовавший сурового наказания за возобновление национал-социалистической деятельности…
— Мотек, — говорит Миша, — вы великолепны, просто великолепны. Но сейчас я знаю и кое-что другое.
— Что — другое?
— С той поры, как приехал в вашу страну, я впервые в жизни не чувствую страха. Ни капли страха.
— Ты еще его почувствуешь, подожди, мотек! Значит, все твое знание о Димоне из книги, да?
Руфь, теперь это ясно Мише, говорит с ним, как со всеми другими людьми в ее стране.
— Да, мотек, — говорит он.
— Попробую угадать! Английское название книги «The Samson Option», немецкое, я думаю, «Atommacht Israel», а написал ее Сеймур М.Херш. Верно?
— Верно! — Миша смотрит на Руфь влюбленно. — Она вышла перед тем, как я вынужден был уехать из Ротбухена. Тебе она известна?
— Конечно. И я поспорила с Израилем Бергом, что твои познания из этой книги.
— А они верны, эти данные?
Руфь долго смотрит на Мишу своими голубыми глазами, а потом говорит:
— Послушай, мотек, об этом двое евреев говорили с раввином. Один сказал: «Рабби, каждое слово в книге Херша правда, не так ли?» Раввин отвечает: «Да, ты прав». Второй еврей возразил: «Рабби, я утверждаю, что каждое слово в книге Херша ложь, разве я не прав?» Раввин ответил: «Да, ты прав.» Первый еврей возмущается: «Рабби! Этот тип говорит полную противоположность тому, что говорю я! Он говорит „ложь“, я говорю „правда“. Ты же не можешь сказать, что и он прав, и я прав!» Раввин сказал: «И тут ты тоже прав.»
Миша смеется.
— Ты меня понимаешь, мотек? — спрашивает Руфь.
— Да, — говорит Миша.
— Превосходно, — смеется Руфь. — Я вижу, что мы великолепно сработаемся.
— Сработаемся? — спрашивает Миша. — Что же мы будем делать?
— Ты должен будешь играть роль профессора Волкова. Мы тебе в этом поможем, — говорит комендант Руфь Лазар, блондинка с голубыми глазами.
— Я обязан
изображать профессора Волкова? — лепечет Миша и испуганно сопит.— Не обязан, а должен, — уточняет Руфь.
— Мне кажется, — говорит Миша, — что это паскудный спектакль, мотек!
7
— Вся жизнь — паскудный спектакль, — замечает Руфь. — И каждый вынужден играть в нем свою роль. Как ни печально, но это так. Я желаю тебе счастья, мотек.
— Спасибо.
— Ты должен изображать Волкова именно потому, что есть настоящий Волков. Ты не можешь создать новую бомбу. Он может. А те типы, которые себе его раздобыли, горят желанием сбросить ее на Израиль.
— О ком ты говоришь?
— О Каддафи и его приспешниках.
— Волков у Каддафи?
— Да. В ядерном центре возле Триполи.
— Минутку, — говорит Миша и сопит, несмотря на хамсин. — В Москве мне сказали, что Волков в Эр-Рияде и будет немедленно убит. В Багдаде выяснилось, что его нет в Эр-Рияде, иначе меня не могли принять за него в Багдаде.
— Это так. То, что он работает в Эр-Рияде и будет вскоре убит, тебе в Москве рассказал следователь Ежов. А то, что его нет в Эр-Рияде, говорил мафиози Руслан в видеофильме, который ты смотрел в Багдаде. Но он сказал, кроме того, что мафия завладела Россией, а тебя убила, чтобы можно было доставить Волкова в Багдад с твоими документами, потому что вы очень похожи друг на друга.
— Ты и обо всем этом знаешь? — удивляется Миша.
— Мы должны знать о многом, мотек, чтобы они нас не уничтожили. Мафия продала Волкова дважды: настоящего — Каддафи, а тебя, фальшивого, — Саддаму Хусейну. Наш радиоконтроль установил, что в Ираке поднялся ужасный переполох после того, как мы вывезли тебя оттуда. Ты не представляешь себе, сколько в этом регионе спецслужб. И все радиостанции сообщают одно и то же: израильтяне похитили профессора Волкова!
— Но какой идиот может такое утверждать? Я же всего лишь двойник! Настоящий сидит в Ливии у Каддафи, ты же сама только что сказала!
— Настоящий или не настоящий — это и Каддафи неизвестно. Иракцы категорически утверждают, что ты настоящий. Вот ведь спектакль! Так если ты будешь изображать у нас Волкова и мы немедленно раздуем шумиху…
— Но я не имею ни малейшего представления о способах обогащения плутония!
— Это совсем не обязательно. Ты все еще не понимаешь? Каддафи тоже не имеет представления, поэтому его можно убедить, что ты настоящий Волков.
— А Волков, который у него? Он же действительно специалист, ядерщик! Он же действительно может построить такую установку!
— Это знаешь ты, это знаем мы. Но Каддафи очень подозрителен, он легко может поверить, что имеет дело с аферистом, собирающимся построить ему установку, которая не будет работать, — по нашему заданию, например, или по заданию американцев. А когда запахнет жареным, соответствующая спецслужба похитит и вывезет его из Ливии.
— Но его Волков — высокообразованный человек — не такой нуль в ядерной технике, как я! Всю его биографию спецслужбы Каддафи могут проследить и проверить!
— Они уже делают это. И все равно Каддафи сомневается, что у него настоящий Волков.