Идеальная игра (др. перевод)

– Это весело! Понимаю, почему тебе так нравится делать это, Кэсси. Тут невозможно напортачить, ведь не надо экономить пленку.

– Это круто, да? – спросила я, снимая камеру с дедушкиной шеи.

– Действительно круто, – ответил он и подмигнул мне.

ГЛАВА 14. Кэсси

Джек уехал играть в Младшую лигу через несколько дней после окончания драфта. Дин поехал вместе с ним на север штата и провел там некоторое время. Прошло двадцать семь дней с тех пор, как я видела Джека в последний раз. Не то чтобы я специально считала, просто знала.

Прежде чем уехать, Джек объяснил мне, что Младшая лига состоит из нескольких уровней команд: команды класса-A, команды класса-АА, команды класса-AAA, потом идет Вышка или другими словами Высшая лига. Несмотря на подписание контракта с Diamondbacks, он начинал свою карьеру с команды класса-A, потом по результатам своей игры он мог перейти в команду уровнем выше и так до тех пор, пока не перейдет в основу Diamondbacks [24] .

Команда Diamondbacks класса-A базировалась в маленьком городке в Северной Калифорнии, и несмотря на то, что Джеку не пришлось покидать штат, он все равно должен был уехать из Южной Калифорнии, где мы жили. Вся сложность состояла в том, что, когда дело касается сердечных дел, расстояние есть расстояние, не важно сколько миль оно составляет. Поначалу я была в замешательстве, что он не поехал сразу в Аризону, но после того, как Джек объяснил, как у них там все работает, для меня стало понятно, почему он должен был уехать в Северную Калифорнию.

24

Структура низшихпрофессиональных лиг в США практически полностью зависима от команд Высшей Лиги. Каждая команда ВЛ имеет несколько дочерних команд. Уровни в порядке убывания – класс ААА, класс АА, класс А. Каждый год в августе клубы ВЛ определяются с игроками, которые переходят из Младшей Лиги в Высшую. Чаще всего, это игроки из АА и ААА Малых Лиг. Такие лиги предназначены для того, чтобы эти игроки совершенствовали свои умения и выполняли задачи в игре перед скаутами команд Высших лиг, которые присутствуют практически в каждой игре.

Было трудно смириться с его отъездом. Я настолько стала зависимой от физического присутствия Джека, что его отсутствие привело к неизбежному хаосу в моей повседневной жизни. Я была благодарна электронной почте, Фейсбуку и телефонным звонкам, но ничто не могло заменить его присутствия рядом. Было странно ощущать себя застрявшей на одном месте. Джек уехал, его жизнь наполнилась новым опытом, друзьями, товарищами по команде и приключениями. А я продолжала торчать здесь, делала все то же самое, что и до его отъезда, видела тех же самых людей, жила той же самой жизнью.

Да уж. Мне казалось странным остаться единственной, кому приходилось жить воспоминаниями о том, что было раньше. К счастью для меня, я была занята на летней стажировке. Я наконец-то уговорила родителей позволить мне забрать машину в колледж на лето, потому что мне надо было пять дней в неделю ездить на работу и обратно. Они согласились, но при условии, что, как только начнется осенний семестр, машина вернется на свое место на подъездной дорожке и будет работать пылесборником.

Серьезно? Кем являлись эти люди, которые назывались моими родителями? Складывалось такое ощущение, что они были незнакомцами, с которыми я не имела ничего общего, и, прежде всего, здравого смысла.

Когда я со своей коллегой Лесли во время обеденного перерыва наблюдали за серферами, на моем телефоне заиграл рингтон, который стоял персонально на Джека. Я полезла в свою сумку за телефоном, а на моем лице расплылась огромная улыбка.

– Малыш! – закричала я, как только нажала на кнопку «Ответить».

– Котенок, – промурлыкал он в ответ. – Я так по тебе соскучился. Как дела со стажировкой?

– Все чертовски круто. Мне нравится. Я многому научилась. – Рядом закричали чайки, и я сильнее прижала телефон к уху, чтобы лучше слышать Джека.

– Ты должна рассказать мне об этом, когда приедешь ко мне, – голос Джека звучал жизнерадостно, и его позитивный настрой вводил меня в замешательство.

– Когда я… что?

– Я хочу, чтобы ты прилетела ко мне на выходные.

– Серьезно? – Я посмотрела на Лесли.

– Да, серьезно. Я буду на подаче в субботу вечером, и я хочу познакомить тебя с парнями. И еще я чертовски сильно по тебе соскучился.

– Я тоже соскучилась.

– Поговори со своим боссом, сможет ли он дать тебе выходной в пятницу. Отправь мне электронное письмо, чтобы я знал, что он ответит, хорошо?

– Хорошо. Я спрошу, как только вернусь с обеда, – ответила я, чувство голода тут же пропало.

– Может быть, тебе следует сказать ему, что у твоего парня дурной характер, тогда он, вероятно, не сможет тебе отказать, – подразнил Джек со смехом.

– Ох, да, мне определенно надо пригрозить ему. Такое поведение обычно работает с нормальными, разумными людьми. – Я закатила глаза, зная, что он меня не видит.

Джек засмеялся, и я представила себе его лицо.

– А если он скажет «нет», то прилетишь ко мне после работы в пятницу или первым рейсом в субботу утром, идет?

– Хорошо! Боже мой, я так взбудоражена! Спасибо, малыш.

– Я тоже. Поговорим позже, люблю тебя. – Я знала, что Джек улыбался, пока прощался со мной. Я улыбнулась в ответ, опустила руку, сжимающую телефон, после чего повернулась к Лесли.

– Это был твой знаменитый бойфренд? – спросила она с усмешкой, её прямые каштановые волосы развевались на ветру.

– Угу, – ответила я, хотя мои мысли витали в сотнях миль отсюда, пока я думала, что взять с собой на выходные.

– О чем ты собралась спросить после обеда? – Она взяла меня под локоть.

– Смогу ли я отпроситься на пятницу или нет. Джек хочет, чтобы я прилетела к нему на выходные.

– Ох, Том не станет возражать. Скажи, что поработаешь до обеда, и он отпустит тебя, куда захочешь.

– Правда?

– Правда. Не волнуйся об этом, – сказала Лесли, и я с облегчением выдохнула. – Так мило, что твой парень просит тебя прилететь. Большинство парней, скорее всего, не захотят, чтобы их подружки торчали рядом, и не станут оплачивать их перелет.

Я напряглась.

– Почему ты так считаешь?

– Ох, я ничего не имела в виду. Я говорю только то, что знаю. И там немало девушек, которые ждут своего часа, чтобы приступить к активным действиям, – сказала Лесли с кривой ухмылкой.

– Поклонницы, – кивнула я, понимая, о чем она говорит.

– Ага, – кивнула она в ответ, неодобрительно нахмурившись.

– Я знаю. Я уже имела дело с подобным в колледже. Они ведут себя довольно жестко. – Я вздрогнула от воспоминаний.

– Эти девочки не идут ни в какое сравнение с теми, которые преследуют профессиональных игроков. Считай девчонок из колледжа любителями, потому что ты еще не видела, как действуют профессионалки. – Она по-дружески сжала мне плечи.

– Откуда ты все это знаешь? – спросила я, мои мысли путались.

– Мне приходилось фотографировать одну из команд Младшей лиги, и я видела то, что предпочла бы не видеть, – усмехнулась Лесли и вздрогнула. – Я просто хочу сказать, чтобы ты была осторожна. Я уверена, твой бойфренд стойкий парень и все такое, только эти девушки определенно так не думают.

– Очевидно, ты не встречалась с моим парнем, иначе не назвала бы его стойким, – пошутила я с ухмылкой, делая все возможное, чтобы сменить тему разговора.