Идеальная игра (др. перевод)

– В чем твоя проблема, Джек? Я просто хочу сделать тебе приятное. Помочь отпраздновать отличную игру.

– У меня есть девушка. Почему бы тебе не отпраздновать с кем-то из других игроков? Или ты уже со всеми перетрахалась? – прорычал я, после чего пошел дальше, оставив её позади.

Через несколько минут я вышел из туалета, мое лицо было мокрым, так как я, пытаясь протрезветь, побрызгал на себя холодной водой. Это не помогло. Кристалл все еще стояла там, где я её оставил, и ждала меня.

– Я тебя прощаю, – сказала она с усмешкой, преграждая мне дорогу своей миниатюрной фигурой.

– Кого это волнует? Убирайся с моей дороги. – Я смотрел затуманенным взором на её лицо с идеально нанесенным макияжем.

– Поехали ко мне.

– Не заинтересован. – Я покачал головой, вдруг почувствовав себя одурманенным.

– Тогда хотя бы позволь мне угостить тебя? – предложила она, я прищурился, неуверенный в её бескорыстных намерениях. – Да ладно, Джек, всего одну стопку.

Я посмотрел в сторону Логана, увидел, что он уже лежит лицом на столе, и рассмеялся.

– Ладно. Но только одну.

Когда мы добрались до бара, я заметил, как Кристалл перегнулась через стойку, пытаясь привлечь внимание бармена. Её майка задралась, обнажая татушку над задницей. Я покачал головой, глядя на такую банальную вещь. Конечно, девушки вроде Кристалл ставят на себе столь отличительный знак шлюхи.

– Эй, Чейз! – крикнула она, когда вернулся угрюмый бармен. Он развернулся и посмотрел на неё, явно узнав. – Два виски.

– Нет, нет, нет, – прокричал я, и Чейз перевел свои зрачки на меня. – Больше никакой выпивки, – сказал я, мой взор был размытым.

– Ладно. Два Джека и колу, – прокричала Кристалл, после чего повернулась ко мне. – Так пойдет? – Она пихнула меня локтем.

– Лучше. Наверно. – Иронично заметил я.

– С тобой все будет в порядке. А сейчас расскажи мне об этой твоей девушке. – Кристалл невинно заморгала покрытыми толстым слоем туши ресницами.

– Мне нравится, когда моя личная жизнь остается личной, – невнятно сказал я, неожиданно ощутив желание защитить наши с Кэсси отношения.

Кристалл оглядела переполненный зал и прошептала:

– Но её ведь тут нет, верно?

– Разве похоже, что она здесь? – Я махнул рукой в сторону.

– То, что она не узнает, не повредит ей, а я не собираюсь болтать.

– Спасибо за выпивку. – Я схватил высокий стакан, который только что появился на барной стойке передо мной, и стал уносить ноги от неё куда подальше.

– Джек, подожди! Я просто пошутила! – крикнула она, но я не собирался останавливаться. Эта девочка могла принести только проблемы, а я к тому же был под завязку накачан алкоголем.

Я слышал её шаги за своей спиной, пока проталкивался сквозь толпу к Логану.

– Джек, подожди! – Кристалл схватила меня за рубашку свободной рукой.

– Перестань хватать меня. Какого черта тебе надо? – Я повернулся лицом к ней, было такое ощущение, что моя голова весит несколько килограмм, а комната вращается вокруг меня.

– Я просто хотела поболтать с тобой, – сказала Кристалл невинным тоном.

– Не думаю, что это хорошая идея. Ты плохо понимаешь слово «нет». – Я чертыхнулся про себя, заметив голубизну её глаз.

Дерьмо.

Это нехорошо.

Я пьян.

А она горячая.

– Ты можешь научить меня, – поддразнила она, и на её лице расплылась игривая улыбка.

– Кристалл. Оставь меня в покое, черт бы тебя побрал. Или я перестану быть вежливым.

– Это ты такой вежливый? – подмигнула она и шлепнула меня по заднице, после чего направилась на танцпол.

Я поспешил к нашему столику и шмякнулся на стул.

– Держи эту суку подальше от меня. – Логан поднял свою голову и посмотрел на меня в изумлении, когда я ткнул его локтем в ребра.

Он рассмеялся.

– Я уже говорил тебе держаться от неё подальше.

– Ну, это трудно сделать, учитывая, что она повсюду преследует меня.

– Тогда перестань бегать. Сиди здесь. На, выпей, – сказал он и протянул мне еще одну стопку текилы.

– Ты не должен поить меня, если собираешься воспользоваться моими услугами, – пошутил я.

– Заткнись, придурок. Пей.

Я быстро опрокинул стопку.

– Ты вынесешь меня потом отсюда?

– Черт. Это ты вынесешь меня отсюда, – промямлил Логан.

– Может быть, нам разрешат поспать здесь, – рассмеялся я и вытащил свой телефон.

– Нет! Никаких сотовых сегодня вечером, чувак. Ты только что провел отличную игру, и твою подачу никто не смог отбить! Мы будем отрываться! – прокричал Логан и швырнул мой телефон на другой конец стола.

– Придурок! Эй, Ченс, не можешь передать мой телефон? – крикнул я товарищу по команде, который сидел на той стороне стола.

Ченс опустил взгляд на телефон и со всей силы швырнул его мне. Телефон пролетел над столом и с глухим ударом шлепнулся мне на колени.

– Что я говорил тебе? – крикнул Логан, его веки были наполовину прикрыты.

– Я хочу написать сообщение Кэсс, потом я его выключу, – пообещал я своему другу по бутылке. Я набирал сообщение так быстро, как только мог, что в действительности оказалась крайне медленно, учитывая, насколько я был пьян.

«Я скучаюпо теб9 черртовки сильнп. Хочу чтоб ты бъла здест».

Я уставился на сообщение, прежде чем нажать «Отправить», так как знал, что неправильно набрал слова, но я был слишком пьян, чтобы исправить их.

Я не мог вспомнить, когда последний раз чувствовал себя так дерьмово. Перед глазами все расплывалось, голова кружилась, ноги дрожали, а моя оборона валялась где-то на полу вместе с моим здравомыслием. Я заметил Кристалл на танцполе и вдруг понял, что не могу отвести глаз от её миниатюрного тела, пока она раскачивает им. Она смотрела на меня, в то время как я пялился на неё, и я знал, что у меня проблемы.