Идеальная игра (др. перевод)

Я растолкал стайку фанатов и журналистов и направился в раздевалку.

– Я подпишу еще, как только приму душ, – прокричал я группе людей, ожидающих моего автографа.

Я открыл свой шкафчик в раздевалке, достал телефон и набрал её номер.

– Привет, малыш! – ответила Кэсси, её голос звучал взволнованно.

– Ты слышала?

– Я смотрела игру по интернету. Поздравляю! – завизжала она, и мне пришлось отодвинуть сотовый от уха. – Я так горжусь тобой, малыш!

Я прислонился головой к стене и закрыл глаза, представляя её прекрасное лицо.

– Боже, я так скучаю по тебе, – выдохнул я.

– Я тоже. Хочу быть рядом с тобой. – Её тихий шепот проник мне прямо в сердце.

– Я тоже хочу, чтобы ты была здесь. Больше всего на свете, я хочу, чтобы ты отпраздновала этот вечер вместе со мной.

– Я так счастлива за тебя.

– Спасибо, Котенок. Судя по всему, я должен идти. Позвоню тебе позже, хорошо? – Мои товарищи по команде вывалились из душа и уставились на меня, тыча себе на запястья.

– Повеселись сегодня вечером. Я люблю тебя, – сказала Кэсси, и я усмехнулся.

– Я тоже тебя люблю. Спокойной ночи, – ответил я перед тем, как выключить телефон.

*****

Когда мы пришли в местный бар, оказалось, что он был забит до отказа. Как только мы с двумя приятелями вошли в зал, все посетители разразились криками и воплями. Прежде чем я что-либо понял, со всех сторон мне уже протягивали бутылки с алкоголем и наполненные стопки. Без промедления я опрокинул три стопки и схватил бутылку пива, после чего оглянулся, чтобы поблагодарить тех, кто угостил меня, но тусклое освещение практически не позволяло мне различить отдельных людей в гуще толпы.

– Отличная игра, Джек, – заметила миниатюрная брюнетка, хватая меня за руку.

Я посмотрел на её руку, которой она касалась меня, затем отцепил её от себя и отвел в сторону.

– Спасибо.

Её рука обхватила меня за талию.

– Меня зовут Кристалл.

Я опять отстранил её руку, на этот раз более резко.

– Я не спрашивал.

– Подумала, что ты хотел бы узнать, – сказала она, по сантиметрам придвигаясь ближе ко мне.

– И почему же ты так подумала? – спросил я скучающим тоном, который обычно использовал, чтобы отпугнуть поклонниц.

Она приподнялась на носочки и придвинулась ближе.

– Потому что позже ты будешь кричать его, – прошептала она мне на ухо, улыбаясь.

– Без шансов. – Я нахмурился, после чего повернулся к ней спиной и стал проталкиваться сквозь толпу к столику в конце зала.

Я добрался до моих развеселившихся товарищей и быстро уселся на стул.

– Я голодный. Пожалуйста, скажите, что здесь есть еда. – Мой живот заурчал в подтверждении, я огляделся и заметил только несметное количество стопок текилы на нашем столике.

– Черт, да, здесь есть еда! Только на нашем столе её пока нет. Поэтому пей, приятель. Сегодня была убойная игра, Картер! – Игрок первой базы нашей команды, Логан, протянул мне стопку, поздравляя с отличной игрой.

Остальные ребята за столом осыпали меня аналогичными поздравлениями и комплиментами, сопровождая это хлопками по рукам и дружескими толчками, когда мы схватили по стопке и выпили. Я оторвал взгляд от стола и заметил Кристалл, она пялилась на меня с другого конца бара. Она подмигнула мне и отхлебнула пиво из бутылки.

Я толкнул локтем Логана, который играл в команде уже второй сезон.

– Эй, чувак, что это за цыпочка в другом конце бара?

– Что за цыпочка?

– Маленькая брюнетка, что все время таращится на нас.

– А, Кристалл? Она относится к категории охотниц. На твоем месте, я бы держался подальше от неё, – предостерег он, после чего наполнил алкоголем очередную стопку.

– Поверь мне, я стараюсь.

– Вот. Выпей это. – Он придвинул мне две стопки, и я одну за другой опустошил их, вздрогнув, когда проглотил их содержимое. – Её радар определенно настроен на тебя, – Логан указал на Кристалл, которая была увлечена разговором с нашим главным тренером, после чего две пары глаз уставились на нас.

– Я не хочу быть на чьем бы то ни было радаре, – ответил я, мое настроение начинало портиться.

– Ну, удачи тебе в этом. К слову, она напористая.

– Ага, я заметил. – Я мельком посмотрел на девушку и отвернулся. Последнее, чего мне хотелось сейчас, чтобы эта фанатка подумала, что я проявил к ней хоть малейший интерес.

Логан пихнул мне в руки еще две стопки, я выпил их без особых усилий, текила больше не была чем-то непривычным для моего организма.

– Мне в самом деле нужно что-нибудь съесть, – сказал я, конкретно ни к кому не обращаясь, после чего заметил на другом конце стола корзинку с хлебом.

– Могу я это съесть? – спросил я и потянулся к корзинке.

Мой приятель Винс оторвал взгляд от своего телефона.

– А? Ох, да, Картер, держи. – Он подтолкнул корзинку в мою сторону. – Ешь, чувак.

– Спасибо, – кивнул я, разламывая ломоть хлеба и запихивая большой кусок себе в рот.

Но было поздно, и я знал это. Моя попытка положить хоть что-то в свой желудок оказалась бессмысленной. Было слишком мало еды, и слишком поздно… хлеб оказался не в силах бороться с алкоголем, который уже поразил мой организм. Я не мог вспомнить, когда в последний раз так напивался.

Я толкнул локтем Логана.

– Где толчок?

– Что, приятель? – Он повернулся ко мне, по его глазам уже можно было понять, насколько он пьян.

– Туалет? Где? – прокричал я.

– В конце зала за музыкальным аппаратом. – Он указал мне направление, его палец ходил ходуном.

– Спасибо.

Я встал из-за стола и споткнулся. Черт, я уже был пьян. Мой взгляд устремился в сторону туалета, а ноги сами понесли меня в том направлении.

Не успел я сделать и десяти шагов, как рядом со мной оказалась Кристалл.

– Куда ты собрался, Джек? Могу я пойти с тобой?

– Нет. – Я старался говорить безразличным тоном.

– Ты же думаешь по-другому. – Она соблазнительно прикусила свою нижнюю губу, и я вдруг обратил внимание на её майку, обтягивающую фигуру. Она поняла, куда я пялюсь. – Нравится то, что ты видишь?

– Ничего такого, чего я не видел бы прежде.

– Я не верю тебе. – Она прижалась ко мне своей грудью и схватила руками за задницу.

– Отвали от меня, черт бы тебя побрал, – закричал я и отпихнул её руки от себя.