Игры немертвых (др. перевод)

Я пошла следом, и Дженкс уселся у меня на плечо.

— Как думаешь, мне стоит оставаться поблизости?

— Нет. Да. — Я замялась. Я бы наверное позволила себе говорить на повышенных тонах, если бы мы были подальше от церкви и Нины соответственно. — Будь поблизости, но не подслушивай.

Он полетел обратно в кухню.

— Какая ты блин правильная.

Айви вытащила ручку изо рта.

— Веди себя хорошо, — сказала она и я улыбнулась, а потом рванула вперед, чтобы не позволить двери с сеткой громко хлопнуть.

Элласбет ждала снаружи, и ее кремовые туфли смотрелись странно, наполовину скрытые зеленоватыми травинками, которые росли у основания дерева. Она сморщила носик, и я услышала болтовню пикси среди веток дерева. Боже, надеюсь, они не начнут кидаться в нас чем-нибудь.

— Ладно, выкладывай, — предложила я, спускаясь со ступеней. Она обернулась ко мне, и кольцо на пальце показалось еще больше в тусклом свете.

— Я хотела попросить тебя перестать смущать Трента.

Я устало села за стол для пикника, и заметила, что деревянная поверхность еще не до конца высохла после вчерашнего дождя.

— Без проблем, — я заметила кусочек чипсины на одежде и стряхнула его.

— Перестань быть такой легкомысленной, — добавила она, нахмурившись. — Я не слепа. Ты сбиваешь его с толку. И усложняешь ему жизнь.

Для кого? Для него или для тебя?

— Элласбет, у нас с Трентом уже был подобный разговор. — А потом мы пошли на свидание. — И пока Квен будет продолжать ездить к тебе каждые три месяца, я буду заменять его в качестве охранника Трента. Я знаю, что он женится на тебе, и, говоря откровенно, меня воротит от одной мысли быть чьей-то любовницей, хотя Трент мне и неинтересен в этом плане. — Врушка, врушка, какая я врушка. — Так что пока Квена не будет, я буду его охранником. И только.

Девушка разглядывала меня, пытаясь понять, вру ли я, и ее шляпка удачно отбрасывала тень на лицо, а на мне она бы выделила все недостатки.

— Значит ты не…

Чувство вины навалилось на меня. Но одно дело мечтать об этом, а другое сделать.

— Я не сплю с Трентом, нет. — Только очень страстно целуюсь. — И никогда не спала. — Внутри все сжалось, и я оглядела наше кладбище. Трава уже сильно выросла, ее надо подстричь. Все начало разваливаться, когда дети Дженкса разъехались.

— Спасибо, — сказала она, видимо поверив мне.

Откинувшись на столик, я посмотрела на нее.

— Но если я узнаю, что ты плохо к нему относишься, я превращу твою жизнь в сущий ад.

Элласбет удивленно моргнула. Кажется, она пытается понять шутка ли это. Над нами из веток вылетели пикси, которые явно подслушивали, и полетели к дымоходу, но после громкого окрика «Милая!», будто испарились.

Из дома послышался громкий голос Айви:

— Нина! Нет!

Я поднялась, наблюдая, как вокруг нас опадают листья с дерева.

— Ну надо ж было тебе все-таки ее разбудить, — сказала я раздосадовано, и направилась к крыльцу. Айви может потребоваться помощь. — Оставайся в саду! — крикнула я Элласбет. — Ты сейчас слишком зла, чтобы находиться рядом с ней.

— Рэйч! — послышался крик Дженкса из дома, и я взбежала, вверх перепрыгивая через ступеньки.

Рывком распахнув дверь, я резко отшатнулась, когда вампирские феромоны врезались в меня будто стена. Я непроизвольно прикрыла рукой шею и, пошатываясь, прошла прихожую. Уцепившись за дверной косяк, я заглянула в кухню. Айви вжала Нину лицом в стену, и когда та обернулась ко мне, Айви сильнее вывернула ей руку. Заметив в руке Нины огромный нож, я ощутила, что мое лицо побелело. Глаза у обеих женщин были черными, и на лице Айви отражался страх, что она может покалечить Нину.

— Нина, все в порядке. Просто дыши, — сказала она, с трудом удерживая ее. — Посмотри на меня. Я не злюсь. Просто медленно сделай вдох.

— Морган, — выплюнула Нина, и в ее глазах вспыхнул древний разум. — Скажи Тамвуд отпустить меня.

— Феликс захватил ее, — сказал Дженкс, и я, отлипнув от дверного косяка, прошла внутрь. Мой пульс зашкаливал. Элегантная, молодая испанка, лицо которой было вдавлено в стену, не прекращала попыток вырваться, и Айви поставила ногу между ее ступней, готовая повалить ее на пол. Теперь я заметила в ее движениях влияние сумасшедшего мастера вампира, который просто обезумел от того, что Айви, живой вампирше, удалось скрутить его, будто забыв, что он находится в теле слабой, неопытной женщины. Уже несколько недель Нине удавалось не пускать в себя мастера вампира. Как же он смог? Ведь все немертвые уснули!

— Отпусти меня. Я могу помочь! — закричала Нина, и под конец ее властный голос сменился рассерженным воем. Она снова задергалась, и Айви сбила ее с ног. Они обе упали на пол, и стулья полетели в разные стороны, когда они начали бороться за нож.

— Я в своем уме, послушай меня! Мне нужна Нина! — закричала Нина, когда Айви заполучила нож. Резко развернув руку, она кинула его в стену, и он вошел почти на половину, и сейчас раскачивался, громко гудя. — Отпусти меня! Я обо всем знаю. Я не болен!

Из глаз Айви текли слезы, когда она придавила Нину к полу.

— Нина, борись с ним. Ты можешь. Я знаю, ты можешь. Ты сильнее его, и это его злит.

— Отвали! — взвыла Нина. — Я больше не болен! Я могу помочь, но только находясь в теле Нины!

Волосы упали на лицо Айви, когда она склонилась над ней.

— Я люблю тебя Нина. Не верь ему. Он врет. Он не сможет ничего сделать, если ты прогонишь его. Я его не подпущу. Я обещаю. Я обещаю. Просто изгони его!

Я услышала позади тихие шаги, и резко обернулась, готовая силой вытолкать Элласбет за дверь. Запах страха в воздухе придаст Феликсу сил, и совсем сломит разум Нины.

— Я же сказала оставаться снаружи, — прошипела я, выталкивая ее в коридор.

— Боже ты мой! — сказала Элласбет, увидев, как брыкается Нина, стараясь сбросить с себя Айви.

— Я не болен! С помощью Нины, я смогу помочь!

Элласбет побледнела, но не отрывала взгляда от кухни, пока я выталкивала ее в гостиную.

— У вас тут просто сумасшедший дом!

Прямо сейчас было трудно с ней поспорить, но она сама во всем виновата.

— Мы же предупреждали не орать, чтобы не разбудить ее, — буркнула я, наконец, затащив ее в гостиную. — Сядь и заткнись. — Я указала на диван, и она послушно села.

Меня трясло, но я пошла обратно, на случай если понадоблюсь Айви. Они сидели на полу, и Айви обхватила Нину ногами за талию, удерживая девушку и не давая ей подняться. Волосы Нины растрепались, и больше не были собраны в хвостик. Их пряди смешивались на плечах Нины. И по одному рычанию Нины я поняла, что Феликс все еще в ней.

— Давай вместе, — прошептала Айви. Мышцы прорисовывались на ее руках, пока она пыталась удержать Нину на полу. — Я отпущу тебя, а ты избавишься от него. Я понимаю, он наполняет тебя силой, но тебе нужно выгнать его, — потребовала она. Их связь была двухсторонней зависимостью, и Айви знала о ней на собственном опыте, и знала, как тяжело обходиться без нее.