Игры немертвых (др. перевод)

Эден позади меня нервно переступил с ноги на ногу. Я напряглась, заметив, как все ошарашено таращатся на меня.

— Ну как знаете, — сказала я саркастично. — Вчера я видела, как женщина пробила дыру в вампире, потому что больше не верила, что ОВ сможет защитить ее. Если вы не возьмете ситуацию под контроль, причем уже сегодня, то готовьтесь к тому, что целый город решит взять правосудие в свои руки и начнет убивать любых вампиров, и плохих, и хороших. Вы можете проглотить свою гордость и не только наладить связи с ведьмами и Верами, но и показать всему населению, что можете работать вместе с другими видами, вместо того чтобы истреблять их.

— Хорошо-о-о-о! — произнес Эдден, положив руку мне на плечо, и я подпрыгнула. — Спасибо, Рэйчел. Я ценю, что ты нашла время поделиться с нами своими размышлениями и идеями этим утром. Дамы? Господа? Думайте, прежде чем действовать.

Это явно была кодовая фраза, означающая окончание планерки, и я с отвращением отступила, видя как они дружно начали собираться. На их лицах смешивалось недоверие и отвращение, беся меня еще больше.

— Если захотите помочь объединить силы ОВ и ФВБ, скажите Роуз и она внесет вас в список, — предложил Эдден поверх шума. — И тем, кто будет работать в паре с сотрудниками ОВ, не будет назначаться переработок. Вот так все просто! Берегите себя!

— Так не честно капитан… — пожаловался кто-то, и Эдден отвернулся. На его лице отражалась мука, когда он отдавал мне сумочку со спящим Дженксом.

— Думаешь они на это пойдут? — спросила я.

— Некоторые пойдут, чтобы не ходить в переработки. Еще некоторые присоединятся из интереса.

— Вот и хорошо, — сказала я, когда комната опустела, а Эдден подошел отцепить от доски карту. — Я ведь не шутила, говоря что Веры и ведьмы попытаются восстановить ОВ, но большинство начальников ведь немертвые. Они потеряют кучу времени, пытаясь снова разработать иерархию, им будет проще согласиться работать в ФВБ.

Лицо мужчины было хмурым, и он отводил взгляд, пока сворачивал карту.

— Эдден, вам нужна их помощь, — взмолилась я. — Речь не только об увеличении количества полицейских и их безопасности. Психологическое состояние живых вампиров неустойчиво, и если их мастера не проснутся в ближайшее время, нам грозит такая волна похищений и насильственных укусов, что граффити и вечеринки в университете покажутся мелочью.

Держа в одной руке карту, другой он указал мне пройти с ним в холл.

— Я наберу людей, и позвоню, куда следует. Остальное за ними. Но учти, среди офицеров поклонников Внутриземельцев не много.

Взгляд Эддена казался измученным, и, отстав на пару шагов, я пошла за ним. Я знала, что он скучает по Глену, и не только потому, что с его уходом из ФВБ отдел по Связям с Внутриземельцами, который он возглавлял, развалился.

— Я прочел твой отчет, — сказал он. — Почему Каламак был с тобой прошлым вечером?

Ух ты, а слухи быстро разносятся.

— Его девочки завтра прилетают. Он позвал меня на ужин в качестве благодарности.

Эдден многозначительно приподнял брови.

— В боулинг-бар?

Я улыбнулась, идя за ним в центральную часть здания.

— У них подают отличные бургеры.

— Да ну? — Эдден задумчиво постучал себя по подбородку свернутой картой. — И он стоял в стороне, пока ты занималась делом?

— Ага, — весело соврала я. Я думала, что Трент хотел остановить меня, но он лишь одолжил мой пистолет. Да, он неплохо владел эльфийской магией, но у него не было лицензии бросаться чарами направо и налево, в отличие от меня. По заклятию можно выйти на его создателя, даже если оно лей-линейное, и если ФРБ решит, что я стреляла в тех вампиров, то имя Трента даже не появится в газетах. Он удивил меня, а мне нравились подобные сюрпризы.

А уж тот поцелуй… Покалывание прокатилось по моему телу. Но моя улыбка медленно угасла. Элизабет не ценит то, что имеет.

Шум из приемной стал громче, когда мы приблизились, и Эдден тяжело вздохнул, увидев разъяренных людей у центральной стойки, которые не обращали внимания на офицеров, просящих их присесть и заполнить форму. Я понимала, почему люди злятся, ведь все сиденья были заняты, и цифра на экране очередности за час, что я провела на планерке, стала больше лишь на шесть.

— Спасибо, что пришла, Рэйчел. — Эдден остановился возле стеклянных дверей. — Ты забрала свою машину?

Я аккуратно открыла сумочку и легко нашла ключи, благодаря свету от крыльев храпящего пикси.

— Спасибо, Эдден, — сказала я, стряхнув с ключей пыльцу пикси, что она не закоратила в замке зажигания. — Не зря я встала так рано сегодня. Кстати, тебе тоже пора съездить домой и поспать.

Сунув руки в карман, мужчина беспокойно оглядел освещенную солнцем улицу, на которой сразу бросалось в глаза уменьшившееся количество машин.

— Может в следующем году. — Он снова потер лицо, на котором были хорошо видны следы усталости, и я вспомнила, что ему не к кому возвращаться домой. — Может и из этого беспорядка выйдет что-то хорошее.

Улыбнувшись, я положила руку ему на плечо, и, склонившись, чмокнула его в щеку, заставив покраснеть. Я понимала, что Эдден говорит о совместной работе людей и Внутриземельцев, и надеюсь он окажется прав.

— Дай знать, если что-нибудь изменится.

Он кивнул и открыл передо мной дверь. От возникшего сквозняка у меня разметало волосы.

— Ты тоже.

Было уже почти одиннадцать и обычно в это время я только просыпаюсь, но я не чувствовала себя усталой и весело шагнула под солнце.

— Дженкс, хочешь кофе? — спросила я громко, хотя знала, что он проснется не раньше, чем через десять минут. Кафе «У Джуниора» находилось всего в паре кварталов отсюда, и мне бы сейчас пришлись кстати лишние калории большого двойного экспрессо с дополнительной пенкой и каплей малинового сиропа. — Да, я тоже, — сказала я, намеренно быстро спускаясь по ступеням, и услышала недовольный стон из сумочки. Моя машина может постоять на штраф стоянке еще пару минут.

Но пройдя немного по тротуару, я невольно замедлилась. Улицы казались почти пустынными, и люди, которых я сумела заметить, двигались быстро, стараясь оставаться незамеченными, представляя собой яркий контраст тем, что возмущенно кричали в лобби ФРБ. Сточные канавы были забиты брошюрами, и на стенах увеличилось количество граффити. Причем некоторые не походили на обычные метки территории Веров, и я с удивлением подумала, а может они вампирские? На ярком солнце была хорошо видна маслянистая дымка, висящая между зданий Цинци, и я нервно подтянула сумочку повыше на плече.

Никто не смотрел мне в глаза, и неприятный на вид мужчина, который обычно ни за что не сдвинется и на дюйм, чтобы разойтись на тротуаре, сейчас быстро шагнул в сторону, будто боялся, что я решу коснуться его. Хотя это относилось не только ко мне. Все старались держаться подальше от других людей на улице. Все казалось, нервничали и когда загорался зеленый свет, резко давили на газ. Больше всего бросалось в глаза отсутствие на улице попрошаек.

Ветер поймал выбившуюся из косы прядь и она защекотала шею. Внезапно я вспомнила, что уже час мне никто не звонил, и потянувшись включила телефон.