Игры немертвых (др. перевод)

— Ты? — воскликнула я и задохнулась, когда ощутила, как кто-то быстро и уверенно потянул из линии. Наши взгляды метнулись к тому месту, где мы последний раз видели Красную. Над землей поднялся огромный красноватый купол энергии, покрытый черной сажей. Во все стороны от него по воздуху разлетались поверхностные демоны. — Тритон! — крикнула я, заметив ее фигуру с взметнувшимися вверх руками, которая, не сдерживаясь, орала на поверхностных демонов. И тут купол энергии исчез, и я увидела очертания кобылы, вставшей на дыбы. Лошадка быстро опустилась на землю и побежала.

— Тритон… — промямлила я, почувствовав, что теперь с Красной все будет в порядке, потому что Тритон побежала следом за ней. Она не позволит поверхностным демонам добраться до нее. По крайней мере, так все выглядело.

— Боже мой, какая быстрая оказывается лошадка, — сказал Трент, и горечь в его голосе смешалась с гордостью. Но тут серебристые глаза повернулись к нам, и я замерла, осознав, что это те самые демоны, которых Тритон отбросила своим куполом. Позади нас их было еще больше, а Тульпа устал, потому что вез нас двоих.

— Эм, Трент? — позвала я, указав рукой в их сторону, и на его лице отразилась непоколебимая решительность.

— Тульпа, все еще не закончилось, — сказал он, нагнувшись, и похлопал коня по шее. Тульпа лишь тихо фыркнул, будто говоря, что он готов. — Ближайшая линия? — спросил он меня, и я быстро потянулась мысленно к линии, с облегчением обнаружив одну неподалеку.

— Там наверху, — ответила я, повернув Тульпу и заставив его перейти на быстрый шаг. Приближающиеся демоны начали замыкать вокруг нас круг. Тульпа тоже заметил это и сам прибавил скорости. — Думаю, забраться лучше вот там, — сказала я, и огромное животное под нами рвануло вверх, взбираясь по склону. Трент снова обхватил меня рукой, и я еще сильнее ощутила, что он пахнет очень, очень хорошо, даже несмотря на запах жженого янтаря, который портил все вокруг.

— Они успеют подобраться очень близко, — сказал он, и я ощутила его теплое дыхание на своей шее.

Извернувшись, я посмотрела назад, пока Тульпа одолевал последние метры подъема. Поверхностные демоны гурьбой лезли за нами наверх, но пока я смотрела, часть из них отделилась, решив преследовать Тритон и Красную, зато остальная часть карабкалась по склону, будто шагала по ровной земле.

— Да ты не шутил.

Если я умру здесь, Дженкс будет в ярости. Бросив сознание вперед, я снова нашла линию, и направила Тульпу в том направлении. На этой стороне реки камни были поменьше, зато сухая трава была настолько высока, что в неярком лунном свете легко могла скрыть поверхностного демона. Руки Трента, охватившие меня, напряглись сильнее. Мне хотелось подстегнуть Тульпу, чтобы он поскакал, но я видела, что конь устал, и, наклонив голову вперед, с трудом может просто быстро шагать. Его уши постоянно дергались назад, прислушиваясь к приближающейся толпе.

— Там достаточно большая линия, — сказала я, придвинувшись к Тренту и стараясь игнорировать покалывающее во всем теле напряжение. — Я хочу переместить нас прямо на Тульпе, хотя я еще не перемещала сразу три ауры. Нелегко будет без Биса.

«Нелегко, но не невозможно», — подумала я, прикрыв глаза и призвав второе зрение. Облегчение накатило на меня, когда я увидела линию. Но трава вокруг нас начала шевелиться в подветренную сторону. Тульпа тоже заметил это и, фыркнув, стал поднимать ноги немного выше. Только бы нам перебраться на ту сторону, церковь уже в паре кварталов от нас.

— Э-э Трент? — спросила я.

— Я вижу… — сказал он кратко. — Ты уверена, что сможешь переместить нас на ходу?

— Нет? — пропищала я, и сердце заколотилось быстрее, когда линия поглотила нас. Поверхностные демоны завопили, и, прикрыв глаза, я отчаянно быстро изменила звучание всех трех аур, чтобы они соответствовали звучанию линии. Тульпа заржал, и дрожь прокатилась по мне. Мерзкий ветер исчез, и, сделав вдох, я приоткрыла глаза, когда Тульпа остановился. Завывание поверхностных демонов затихало, пока совсем не исчезло, а потом сменилось знакомым воем полицейских сирен. Мы дома.

— Спасибо, — выдохнул Трент, и поводья дернулись, когда Тульпа склонил голову, обнюхивая лужайку с таким видом, будто хотел упасть и покататься по земле. Мы выбрались, но потеряли Красную.

Мы оказались на чьем-то заднем дворе, по бокам которого стояла изгородь, а в конце — невысокий кустарник, отделяющий этот двор от соседского. Тут был бассейн, легкие блики от воды пробегали по нижним ветвям растущих за изгородью деревьев. Судя по рассаженным против часовой стрелки цветам возле задней двери, тут жила ведьма.

— Хороший мальчик, — сказал Трент, когда Тульпа, цокая по плитке, подошел к декоративному украшению, чтобы попить. — Сегодня тебя ждет куча угощений и сладостей.

Чувствуя себя странно, я взглянула на небо. Оно казалось таким же красным, как в Безвременье из-за низко висящих облаков, которые скрывали луну, и отражали мигалки машин скорой помощи и свет от пожаров в Низинах. Горький запах горелой мебели заменил кислотный запах жженого янтаря. Здесь было тихо, но на соседней улице кто-то явно кричал в мегафон и, кажется, пытался выломать дверь. Сам ад сорвался с цепи. Внутриземельцы плохо воспринимают кордоны вокруг своего района.

— Давай пробираться к церкви, — сказала я, не желая слазить с лошади, и заметила что внутри дома включился свет. Тульпа поднял голову, с его морды закапала вода. Задняя дверь резко распахнулась, и на пороге показался темный силуэт с волшебной палочкой в руке. Во всем дворе зажегся свет, и я прищурилась от яркого белого света. Блин, глазам снова придется привыкать к темноте.

— Какого хрена вы забыли на моем заднем дворе? — спросил мужчина, и его гнев явно поутих, когда он заметил лошадь.

— Мы уже уходим… — ответила я.

— Спасибо за воду, — добавил Трент. — Простите за кусты.

— Мои кусты? — переспросил мужчина, но Трент уже протянул вперед руку и, ухватив поводья, ударил каблуками в бока лошади. Мои глаза расширились, когда он направил коня на полной скорости к тем кустам. Они были всего три фута высотой, и конь легко мог их перепрыгнуть, но Тульпа ведь нес на себе двух людей и был сильно уставшим.

— О-о-о не-ет! — закричала я и вздрогнула всем телом, когда Тульпа влетел в кусты, и, не сбавляя скорости, прорвался на другую сторону.

Высоко подняв голову, Тульпа выбрался на улицу и быстро застучал подковами по асфальту. Тот мужчина что-то кричал нам вслед. Я не понимала состояние Трента. Он только что лишился результатов десятилетних скрещиваний, лошадки, от которой можно было получать великолепное потомство, и он лишь рассмеялся, когда прожектор полицейской машины осветил нас.

— Эй ты! — рявкнул усиленный магией голос, и все вокруг залил яркий свет. — Да, ты на лошади, — крикнул коп, когда Трент вопросительно указал на нас. — Ты нарушаешь комендантский час. Поднимите руки. Вы оба!