Игры немертвых (др. перевод)

— Эм, если я отпущу поводья, лошадь рванет с места! — послышался позади меня голос Трента, и затем он добавил тише, чтобы только я слышала: — Я не особенно хочу провести ночь, объясняя им, что тут произошло, а ты?

— Я тоже. Церковь в той стороне. — Я кивнула в нужную сторону, и когда коп потребовал чтобы мы слезли с коня, Трент пришпорил Тульпу, крикнув что-то на эльфийском.

Тульпа сорвался с места, и у меня перехватило дыхание. От сильного рывка вперед меня вдавило в Трента. Его руки обнимали меня, но ухмыльнувшись, я чуточку отодвинулась от него.

— Вот дерьмо! Они сбежали. Эй вы! А ну-ка вернитесь! — закричал коп, и Трент подстегнул Тульпу бежать быстрее. Мы понеслись по лужайкам, огибая детские бассейны и велики, валяющиеся на каждой лужайке в Низинах, а за нами ехала патрульная машина с завывающей сиреной.

— Мисс Рэйчел! — послышалось сверху, и уши Тульпы дернулись, когда Бис вылетел из-за веток ближайшего дерева. — Я все видел, — сказал горгулья, летя рядом, и его кожа потемнела от смущения. — Слава скрижалям, что вам удалось добраться до линии.

— Остановитесь! Или я открою огонь! — закричал коп, и меня охватила ярость, когда я услышала звук выстрела, направленный в воздух. Они в нас стреляют? Вы издеваетесь?

— Черт побери, — пробурчал Трент и направил Тульпу через задний двор, чтобы попасть на параллельную улицу. — Здесь уже не безопасно.

Но когда он потянулся посмотреть вперед, я заметила что он непонятно почему, хитро улыбается.

— Туда! — сказала я, и Тульпа слегка изменил направление. — Вперед! — крикнула я, заметив, как полицейская машина обогнула угол, и ее занесло и развернуло не в ту сторону.

До церкви оставалось всего два квартала, и Тульпа растоптал еще парочку кустов, пока мы скакали по задним дворам. С только что покинутой нами улицы донесся рев двигателя, и машина копов развернулась, продолжая завывать сиренами.

— Забор возле церкви нам не перепрыгнуть, — сказал Трент, и его дыхание коснулось моей щеки и ее стало покалывать. — Я спущусь открыть калитку. Просто заведи Тульпу внутрь.

— Ты лучше меня управляешься с лошадью. Я открою калитку! — предложила я, и мы оба пригнулись, когда нам нами пролетел Бис.

— Я ее открою, — сообщил он и унесся вперед.

Тульпа застучал подковами, когда мы выбрались на очередную улицу, и я вдыхала исходящий от Трента аромат вина, пока конь мерно скакал вдоль домов. Но тут снова появилась машина копов, водя прожектором по округе и явно ища нас.

— Поднажми! — крикнула я. Мне уже был виден шпиль церкви. Мы почти дома.

— Что во имя ядреного Тинькиного ада вы творите? — завопил Дженкс, и когда взвыли сирены полицейской машины и луч прожектора пронесся рядом, с него обильно посыпалась пыльца. — Вы на лошади? Совсем сдурели?

— Дженкс, лучше помоги Бису открыть калитку, хорошо? — попросила я и засмеялась, когда Трент заставил Тульпу бежать легкой рысью по тротуару, чтобы не оставлять следов копыт на лужайке. Бис уже успел открыть калитку, и Тульпа фыркнул от посыпавшейся вокруг пыльцы детишек Дженкса. Я отмахнулась от них, крикнув, чтобы они перестали сыпать пыльцой, и мы въехали в сад. Тульпа шел, задрав голову и испуганно раздувая ноздри. Мы дома.

— Фу как от вас воняет, — скривился Дженкс, когда я спустилась с Тульпы, следом за Трентом. Колени болели, но я все же, прихрамывая, подошла закрыть ворота, а потом, встав на цыпочки, проводила взглядом проехавшую мимо полицейскую машину. Их рации были включены на полную громкость, и я быстро пригнулась, когда луч прожектора прошелся по подъездной дорожке, а потом и по самой церкви. Часть луча пробралась за изгородь, и я обернулась, чтобы сказать всем притихнуть, но так ничего и не произнесла, когда увидела Трента.

Он стоял возле Тульпы, обняв его большую голову, чтобы тот не заржал, и нежно тер его мохнатые уши. Его одежда измялась и была покрыта пылью Безвременья. Он совсем на себя не походил, и, заметив, что я разглядываю его, Трент стянул вязаную шапочку, высвободив взлохмаченные волосы. Его глаза все еще блестели после нашей гонки на лошадях. Я втянула воздух, собираясь сказать что-нибудь, но так и не нашла подходящих слов.

А затем луч света сместился, и Трент снова оказался в тени.

— Супер. Ну просто замечательно, — сказал Дженкс, когда Бис устроился на заборе, явно переживая, что его когти оцарапают поверхность. — У меня на заднем дворе лошадь. Айви будет в ярости.

— Эм, Банкрофта и Ландона арестовали, — сообщил Бис, извиняющееся поглядывая на нас. — Поэтому я и задержался. Я передам им, что с вами все в порядке.

— Бис, подожди, — попросила я, но он уже взмыл вверх. Дженкс сердито разглядывал Тульпу, кружа вокруг очаровательного коня. Хотя его, наверное, больше злило, что я опять вляпалась в передрягу, чем то, что лошадь оказалась на нашем заднем дворе.

— Может тебе лучше переночевать тут, — предложила я Тренту. — Если они арестовали Банкрофта, то тебя точно запрут, забавы ради.

— Согласен. — Он говорил негромко, не отрываясь глядя в небо. — Эм, я уверен, диван мне вполне подойдет.

«А моя кровать куда мягче», — подумала я, сразу задвинув эту мысль подальше.

Дженкс парил между мной и Трентом, сыпля странной серебристо-розовой пыльцой.

— Есть вариант и получше. Раскладушка Вейда все еще стоит на колокольне.

— На колокольне? — Трент ослабил подпругу и стянул седло с Тульпы, потом подкладку и все остальное.

— Там на удивление мило, — сказала я. — Он там все отремонтировал. Настоящие окна… и дверь на замке. — Дверь на замке? Я что, правда сказала, что дверь на замке?

Трент повернулся, держа седло в руках.

— Превосходно. Спасибо, Дженкс. Могу я воспользоваться вашим телефоном? Нужно рассказать Квену, где я, а то сотовый не ловит.

Опять? Расстроившись, я потянулась к уздечке Тульпы.

— Я его оботру, — предложила я, не желая пока входить в дом. В голове был полый бедлам. У меня не было права так смотреть на Трента. Никакого права.

— Уверена? — спросил Трент, но я лишь молча повела лошадь в сторону кладбища. Пикси игрались с гривой Тульпы, и конь спокойно терпел их. Может у Трента на конюшне живет парочка пикси, о которых он не знает?

— Лучше поскорее позвони Квену, — сказала я, чуть не налетев на гриль Айви. — Они с Элласбет наверняка ужасно переживают. — Неожиданная мысль заставила меня остановиться, и я сунула руку в карман. — Ах, да, вот показания. Думаю, они захотят их увидеть.

— Спасибо. — Трент не сдвинулся с места, и я протянула вперед руку. Он забрал бумажку и явно хотел переговорить со мной. Но я знала, что лучше этого не делать и, развернувшись, быстро пошла вперед, ведя за собой Тульпу.

— Боже, как от тебя воняет, — сказал Дженкс Тренту, в отдалении. — У меня осталась одежда, когда я был с тебя размером, но ты лучше сначала прими душ, прежде чем одевать ее. Не хочу, чтобы ты испортил мои вещи. От тебя и правда несет.