Il regalo. Del vento tramontano fiabe italiane popolari / Подарок северного ветра. Итальянские народные сказки
Шрифт:
Il vecchio prese la borsa e svenne. Quando si riebbe, quel signore era scomparso. Il vecchio torn`o a casa e nascose i cento ducati sotto un mucchio di letame, senza dir niente alla moglie.
– Se li do a lei, finiscono presto… – E continu`o ad andare nel bosco l’indomani come prima.
La sera dopo, trov`o la tavola ben imbandita [67] .
– Come hai fatto a comprare tutta questa roba? – chiese, gi`a in allarme.
– Ho venduto il letame, – disse la moglie.
67
la tavola ben imbandita – богато накрытый стол
– Sciagurata! C’erano cento ducati nascosti!
L’indomani, il vecchio andava per il bosco sospirando pi`u di prima. E incontr`o di nuovo quel signore dalla lunga barba.
– So della tua sfortuna, – disse il signore. – Pazienza: ecco qui altri cento ducati.
Stavolta il vecchio li nascose sotto un mucchio di cenere. La moglie il giorno dopo vendette la cenere e imband`i tavola. Il vecchio quando torn`o e seppe, non mangi`o neanche un boccone: and`o a letto strappandosi i capelli.
Al bosco, l’indomani, stava piangendo, quando torn`o quel signore.
– Stavolta non ti dar`o pi`u danaro. Tieni queste ventiquattro rane, vendile, e col ricavato comprati un pesce, il pi`u grosso che riuscirai ad avere.
Il vecchio vendette le ranocchie e compr`o un pesce. La notte s’accorse che luccicava: mandava una gran luce che si spandeva tutt’intorno. A tenerlo in mano, era come tenere una lanterna.
La sera lo appese fuor dalla finestra perch'e stesse al fresco [68] . Era una notte buia, di burrasca. I pescatori che erano al largo [69] non trovavano la via del ritorno tra le onde. Videro la luce a quella finestra, remarono dirigendosi verso la luce, e si salvarono. Diedero al vecchio met`a della loro pesca e fecero con lui il patto [70] che se avesse appeso quel pesce alla finestra ogni notte, avrebbero sempre diviso con lui la pesca della notte. E cosi fecero, e quel buon vecchio non conobbe pi`u miseria.
68
perch'e stesse al fresco –
69
erano al largo – были в открытом море
70
fecero con lui il patto – договорились, условились
Le domande da rispondere
1. Dove la moglie del vecchio nascondeva il denaro?
2. Perch'e il vecchio non voleva dire alla moglie del denaro nascosto?
3. Che cosa ricevette il vecchio per la terza volta?
4. Che pesce capit`o tra le mani del vecchio?
5. Cosa ne fece?
6. Grazie a che cosa si salvarono i marinai?
7. Che patto fecero loro con il vecchio?
Il bambino che diede damangiareal crocifisso
Un contadino timorato di Dio trov`o un giorno nel suo campo un bambinello abbandonato.
– Povera creatura innocente, – disse, – chi sar`a l’anima snaturata che ti ha lasciato qui al tuo destino? Non aver paura: io ti prender`o con me e t’allever`o.
Da quel giorno tutto cominci`o a andargli a gonfie vele. [71] Le piante erano cariche di frutti, il grano cresceva che era un piacere, la vigna dava buone vendemmie: insomma il contadino non era mai stato cosi fortunato.
71
andargli a gonfie vele – лететь на всех парусах. И всё у него пошло как по маслу.
Il bambino crebbe e pi`u cresceva e pi`u diventava un bravo bambino, ma vivendo in quella campagna sperduta, non aveva mai visto una chiesa n'e una immagine e non sapeva nulla di Nostro Signore n'e dei Santi. Un giorno il contadino doveva andare a Catania.
– Vuoi venire con me? – chiese al bambino.
– Come volete voi, massaro [72] , – rispose il bambino, e and`o in citt`a col contadino.
Quando furono arrivati vicino al duomo, il contadino disse:
72
massaro –
хозяин– Io ora ho da andare per i miei affari. Tu entra in chiesa e aspettami l`i finch'e non ho finito.
Il bambino entr`o nel duomo e vide i manti ricamati d’oro, le tovaglie preziose sull’altare, i fiori, le candele, e stava a bocca aperta, perch'e mai aveva visto niente di simile.
Passo passo arriv`o all’altare maggiore e vide il Crocifisso. S’inginocchi`o sui gradini, e si rivolse al Crocifisso:
– Cumpareddu [73] , perch'e vi hanno inchiodato a questo legno? Avete fatto qualcosa di male?
73
Cumpareddu – кум (диалектальн.)
E il Crocifisso fece segno di s`i con la testa.
– Oh, povero cumpareddu, non lo dovete pi`u fare, vedete come dovete soffrire adesso!
E il Signore fece di nuovo di s`i con la testa [74] .
Cos`i continu`o per un bel pezzo [75] a parlare con il Crocif`isso, finch'e non furono finite tutte le funzioni. Il sagrestano voleva chiudere la porta della chiesa, ma vide quel contadinello inginocchiato, davanti all’altare maggiore. – Ehi, tu! Alzati, `e ora d’uscire!
74
di s`i con la testa – согласно кивнул головой
75
continu`o per un bel pezzo – продолжал довольно долго
– No, – rispose il bambino, – io resto qui, altrimenti quel poveretto rimane tutto solo. Prima lo avete inchiodato sul legno, e ora lo abbandonate al suo destino. Non `e vero, cumpareddu, vi fa piacere che resti qui con voi?
E il Signore fece di s`i con la testa.
A sentire il bambino che parlava a Ges`u Cristo, e a vedere Ges`u Cristo che gli rispondeva, il sagrestano, pieno di terrore, corse dal curato e gli raccont`o tutto. Il curato disse:
– `E certamente un’anima santa; lasciatelo in chiesa e portategli un piatto di maccheroni e un po’ di vino.
Quando il sagrestano gli port`o i maccheroni e il vino, il bambino disse: – Mettete pure tutto l`i, che vengo subito a mangiare.
Poi si volt`o verso il Crocifisso, e disse:
– Cumpareddu, avrete fame, chiss`a da quanto tempo `e che non mangiate. Prendete un po’ di maccheroni. – Prese il piatto, s’arrampic`o sull’altare e cominci`o a porgere forchettate di maccheroni al Signore. E il Signore aperse la bocca e s`i mise a mangiare maccheroni. Poi il bambino disse:
– Cumpareddu, non avete sete? Bevete un po’ del mio vino, – e avvicin`o un bicchiere di vino alla bocca del Signore. Il Signore allung`o le labbra e bevve.
Ma quando ebbe diviso il mangiare e il bere con il Signore, cadde morto, e la sua anima vol`o in cielo e lod`o Dio. Ma il curato era nascosto dietro l’altare, e vedeva tutto. Cos`i vide che dopo aver diviso il mangiare e il bere col Signore, il bambino mise le braccia in croce e la sua anima gli si stacc`o dal corpo e prese il volo cantando.
Il curato corse verso il corpo del bambino che era rimasto steso davanti all’altare: era morto. Subito il curato fece annunciare in tutta la citt`a che nel duomo c’era un santo, e lo fece mettere in una bara d’oro. La gente accorse da tutta la citt`a e s’inginocchi`o intorno alla bara. Anche il contadino venne, e nel corpicino dentro la bara d’oro riconobbe il figlio e disse: