Испанский театр. Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Хуан Руис де Аларкон, Педро Кальдерон, Агустин Морето
Шрифт:
Явление второе
Те же, дон Хуан, Каталинон.
Дон Хуан
Двери заперты?Каталинон
Вестимо.Дон Хуан
Значит, отдохнем с устатка. Эй, где ужин?2-й слуга
Подан он.Дон Хуан
Сядь,Каталинон
Нет, я есть люблю без спешки.Дон Хуан
Сядь!Каталинон
Мне спорить не резон.(Садится.)
1-й слуга (в сторону)
Знать, хитрец живет вольготно, Коль с сеньором делит стол.Дон Хуан
Ешь.За сценой стук.
Каталинон
Стучат.Дон Хуан
К нам гость пришел.(1-му слуге.)
Глянь-ка, кто это.1-й слуга
Охотно.(Уходит.)
Каталинон
Стой! Удрал… Сеньор, а вдруг он Впустит стражников сюда?Дон Хуан
Э, невелика беда!1-й слуга возвращается бегом и в таком ужасе, что не может говорить.
Кто там? Чем ты так напуган?Каталинон
Неспроста от страха нем он.Дон Хуан
Трус, теряю я терпенье. Отвечай без промедленья: Кто стучался? Призрак? Демон?(Каталинону.)
Глянь-ка, кто там. Ну, живее!Каталинон
Мне идти?Дон Хуан
Тебе, дружок. Марш, да не жалея ног!Каталинон
Право, я их не жалею, Только почему-то стали У меня они как вата, И до двери распроклятой Я на них дойду едва ли.Дон Хуан
Марш!Каталинон
Да разве мне пристало Роль привратника играть?Дон Хуан
Марш!Каталинон
Ну, что б других послать!Дон Хуан
Ну, идешь?Каталинон
Ключи сначала Взять мне дайте.2-й слуга
Нет резону Брать их — на засове дверь.Дон Хуан
Скоро ты?Каталинон
Конец теперь Бедняку Каталинону: Вдруг все ваши жертвы разом Взяли и пришли к нам в дом?(Выходит и тут же возвращается бегом, падает и опять вскакивает.)
Дон Хуан
Что с тобой?Каталинон
Клянусь творцом, У меня отшибло разум.Дон Хуан
Это видно. Повторяю: Что с тобой? Ответь же мне.Каталинон
Ох, сеньор, я весь в огне, Я ослеп, я умираю! Подойдя к дверям прихожей, Я спросил: «Кто здесь?» Назвал Гость себя. Засов я снял И увидел вдруг…Дон Хуан
Кого же?Каталинон
Не могу ответить вам.Дон Хуан
Заячья душа, ты снова Нынче перебрал хмельного. Дай свечу. Пойду я сам.Явление третье
Те же, статуя дона Гонсало де Ульоа.
Дон Хуан со свечой направляется к двери. Навстречу ему дон Гонсало в том виде, в каком он изваян над своей гробницей. Дон Хуан в смятении отступает, одной рукой держа свечу, другой сжимая рукоять шпаги. Дон Гонсало медленно приближается к нему, оттесняя его на середину сцены.
Дон Хуан
Кто здесь?Дон Гонсало
Я.Дон Хуан
Кто вы такой?Дон Гонсало
Дворянин, который в храме Зван отужинать был вами.Дон Хуан
Что ж, прошу за стол со мной. С кем бы ни пришли сюда вы, Не тревожьтесь — я еду И вино для всех найду. Сядьте же.