История Нового Каллена — Недосягаемая

— Хорошая машина. Спасибо, — коротко поблагодарила я, оборачиваясь к Тане и Элис, которые застыли на лестнице.

— Тогда забирайся внутрь. Прокатимся по 101-му [3], — воодушевленно объявила Элис, и я отстраненно пожала плечами, занимая водительское кресло и принимаясь настраивать удобное, мгновенно принявшее контуры моего тела, сидение и зеркала. Одуряющий запах нового автомобильного салона щекотал мне ноздри, но тяжелые мысли об обязательствах, расспросах наивных, занятых лишь самими собой детях, не давали мне ни получить настоящее удовольствие от подарка, ни выразить подобающую благодарность.

______

[3] 101-е — шоссе, пролегающее через Форкс и ведущее на север.

______

Когда и Таня, и Элис устроились на задних сидениях, я предположила, что с нами поедет еще и доктор собственной персоной, но вместо этого на пассажирском сидении устроился Джаспер. Он мне, пожалуй, нравился. У него еще не вошло в привычку беспардонно меня рассматривать или задавать уйму вопросов.

— Как будешь готова, поехали. На шоссе направо, — коротко проинструктировал Джаспер и напомнил о ремне безопасности.

Легким касанием ладони я сдвинула рычаг переключения передач и одним носком коснулась газа, заставляя многотонный железный корпус плавно сдвинуться с места. Кроссовер медленно набирал скорость, и у меня еще было какое-то время насладиться стройной чередой деревьев, оценить высокий клиренс [4] машины, благодаря которому открывался целостный обзор на дорожное полотно.

Под чутким контролем и руководством своего штурмана, я покинула лесистую подъездную дорожку от дома Калленов и выехала на шоссе. Таня и Элис полностью погрязли в обсуждении роста каких-то акций на бирже и возможности на этом заработать, совершенно забыв о поездке.

— Как у тебя обстоят дела с парковкой и ездой задним ходом? — поинтересовался Джаспер, когда на шоссе я уверенно набрала требуемую скорость, не испытывая никаких проблем с ездой по ровному асфальту. Это было не так трудно, как выбираться из снежных сугробов после посещения горы Мак-Кинли.

Я было собралась ответить, как с заднего сиденья свою лепту вставила неминуемая Марвел.

— Вообще-то она редко ездила за рулем именно в городской черте. Мы в основном испытывали на прочность дороги национального парка. И лед, конечно же. В езде по льду ей нет равных… — раздался ее довольный голос.

— Вообще-то, паркуюсь я нормально, — довольно резко оборвала ее я. — Елеазар даром времени не терял. Научил вставать между машинами, используя и камеру заднего вида, и зеркала, и просто обернувшись назад, — голос стал заносчивым, и я бросила взгляд в зеркало заднего вида, чувствуя некое превосходство от того, что хоть в чем-то я обыграла свою прекрасную всезнающую мать, которая сминала дорогие автомобили, словно обертки от леденцов. Однако на её лице не отразилось даже намека на недовольство от того, что я не дала ей сказать, скорее, нечто отдаленно напоминающее гордость.

______

[4] Клиренс — дорожный просвет; простыми словами — высота машины.

______

Когда я уверенно покрутилась по стоянке в небольшом городке, несколько раз развернулась и продемонстрировала чуть ли не все чудеса автошколы, весь балласт вампиров в машине осознал, что ехали зря. Таня вся светилась от гордости, Элис пребывала в неминуемом будущем или в прострации, и один лишь Джаспер казался настороженным.

— Все хорошо, — задумчиво начал вампир и перевел свой взгляд на меня, когда я остановилась на обочине перед поворотом к дому Калленов. — Остался лишь один вопрос, который я должен тебе задать. — Я мгновенно сникла, почему-то сразу догадываясь, к чему он ведет. — Какова вероятность того, что вчерашнее состояние может повториться у тебя за рулем?

Я сжала челюсти и медленно перевела на него свой взгляд. От вампира, способного улавливать самые тонкие эмоции человеческой души, вряд ли удалось бы долго скрывать наличие в моей жизни взрывных флешбеков, вырывающих меня из реальности на неопределенный срок. Я никогда не думала об их опасности в таком ключе, но и неправ он не был.

— Это была банальная усталость, Джаспер. Она задремала, — молниеносно отреагировала Таня, и я скосила затравленный взгляд в ее сторону, медленно поглаживая пальцами мягкий кожаный руль и начиная жевать губу.

— Устала. Хм. — Лукавые искорки в глазах Джаспера намекали, что он видел насквозь наше вранье.

— Очень надеюсь, что такого не случится, — тихо бросила я и поджала губы, смотря на вампира.

— Есть способ это преодолеть? — был его короткий последующий вопрос, и теперь я отметила в зеркале еще и бездонные, ртутные, все еще немного расфокусированные после визита в будущее глаза Элис.

Я безмолвно покачала головой и стиснула челюсти, устремляя свой взгляд вперед.

— Способ есть. Засуньте подальше ее коричневый альбом с фотографиями и держите подальше от голубоглазых детишек, — довольно-таки резко произнесла Таня. Меня передернуло. Не хватало еще, чтобы Каллены прятали мои вещи. — Ах да, еще у нее есть старый красный плеер. Выбросите его к черту. Он — сущее зло…

— Прекрати! — шикнула я, и машина покачнулась от проезжающей мимо с оглушительным сигналом фуры.

— Кхм, — откашлялся Джаспер. — Понятно, мне все понятно…

— А теперь, езжайте-ка вы в город сами, — как можно более беспечно произнесла Элис. — Школа будет по левой стороне, вы увидите, — пообещала она и многозначительно посмотрела на Джаспера, который явно поколдовал над гнетущей атмосферой в салоне.

— Это и правда хорошая идея. Спасибо, дорогая. — За несколько секунд Таня обошла машину и заняла место Джаспера, который обернулся и прошелся по мне неприятно пронзительным взглядом, прежде чем исчезнуть в густой зелени под руку с Элис.

Наваждение исчезло, и я снова ощутила приступ гнева и досады, который возник от обидных слов Тани. Но говорить об этом сейчас я не хотела совершенно: лучше успокоиться. Когда я на взводе, то могу наговорить ужасных, по-настоящему ужасных вещей, за которые буду стыдиться месяцами.

Машина резко сорвалась с места, и гравий из-под колес застучал по днищу. Марвел поддержала игру в молчанку. Вместо этого она рассматривала бесконечные леса за окном и стискивала в ладонях свой телефон, идеально черный и блестящий, без раздражающих отпечатков человеческих пальцев.

— Прости, я не должна была так отзываться о дорогих тебе вещах, — тихо произнесла она, когда мы уже приближались к черте города. Пришлось сбросить скорость.

— Почему ты пыталась скрыть флешбеки от Джаспера? Сама мне всегда говорила, что нечего их стыдиться.

— Потому что как только до них с Карлайлом дойдет, что это именно флешбеки… — она вздохнула. — Ты отказываешься принимать лечение, которое предлагает Кейт. Карлайл будет убедительнее и настойчивее, да и практического опыта у него гораздо больше.