Итальянец
Шрифт:
УДК 82/89 ББК 84.4 Вл
АННА РАДКЛИФ
ИТАЛЬЯНЕЦ,
ИЛИ
ИСПОВЕДАЛЬНЯ КАЮЩИХСЯ, ОБЛАЧЕННЫХ В ЧЕРНОЕ
Ответственный редактор Ирина Тарасенко Художественный редактор Валерий Гореликов Технический редактор Татьяна Тихомирова Корректоры Елена Орлова, Светлана Федорова Верстка Алексея Положенцева Руководитель проекта Максим Крютченко
Подписано
Печать офсетная. Гарнитура «Таймс DL». Тираж 5000 экз.
Уел. печ. л. 22,56. Заказ,5384.
ООО «Издательская Группа, Азбука-Аттикус“» — обладатель товарного знака АЗБУКА®
119991, г. Москва, 5-й Донской проезд, д. 15, стр. 4
Филиал ООО «Издательская Группа, Азбука-Атгикус“» в Санкт-Петербурге
196105, г. Санкт-Петербург, ул. Решетникова, д. 15
ЧП «Издательство, Махаон-Украина“»
04073, г. Киев, Московский пр., д. 6 (2-й этаж)
Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ЗАО «ИПК Парето-Принт», г. Тверь www.pareto-print.ru
ПО ВОПРОСАМ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ:
В Москве:
ООО «Издательская Группа, Азбука-Аттикус“»
Тел. (495) 933-76-00, факс (495) 933-76-19 E-mail: sales@atticus-group.ru; info@azbooka-m.ru
В Санкт-Петербурге:
Филиал ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттику с “»
Тел: (812) 324-61-49, 388-94-38, 327-04-56, 321-66-58, факс: (812) 321-66-60 E-mail: trade@azbooka.spb.ru; atticus@azbooka.spb.ru
В Киеве:
ЧП «Издательство „Махаон-Украина“»
Тел./факс: (044) 490-99-01 E-mail: sale@machaon.kiev.ua
Сайты в интернете: www.azbooka.ru,www.atticus-group.ru
КЛАССИКА
АННА
РАДКЛИФ
АЗБУКА-КЛАССИКА
АЗБУ КА- КЛАСС И КА
В издании представлен один из лучших готических романов конца XVIII века — «Итальянец» (1796) английской писательницы Анны Радклиф, действие которого разворачивается в атмосфере непрерывно сменяющих друг друга тайн и проникнуто острым предчувствием неведомой опасности. Знакомство юных героев книги в старинной неаполитанской церкви Сан-Лоренцо, где несколькими столетиями раньше великий Боккач-чо встретил свою возлюбленную Фьяметту, становится отправной точкой в череде сенсационных и зловещих происшествий. Визиты загадочного монаха в развалины
римской крепости Палуцци, похищение и заточение героини в отдаленный горный монастырь, страшная ночь в обществе убийцы в уединенном доме на побережье Адриатики, преследование влюбленных неумолимыми служителями инквизиции — все эти события ведут к раскрытию тайны покаянного признания, произнесенного некогда в исповедальне церкви ордена кающихся, облаченных в черное… Публикация текста книги сопровождается комментарием, подготовленным специально для настоящего издания.ISBN 978-5-389 02076-4. 01
9 785389 020764
notes
1
Здесь и далее, помимо особо оговоренных случаев, перевод стихов принадлежит С. Л. Сухареву.
2
Храни меня, Господи! (ит.)
3
Наивность (фр.).
4
Ах, мой господин! (ит.)
5
Отец аббат (ит.).
6
Здесь: на свежем воздухе (ит.).
7
Зрелище (фр.).
8
Пер. Ю. Б. Корнеева.
9
Пер. Ю. Б. Корнеева.
10
Правильно: improwisatore — импровизатор (ит.).
11
Светлейшее преподобие (ит.).
12
Пер. С. С. Шик.
13
«О, счастливый день!» (ит.)