И наконец под знаком лунного камня вы, дорогой читатель, держите в руках этот выпуск «Казанского альманаха».
Борис Вайнер
Родники. Переводы из татарской поэзии
Посвящается 100-летию образования Татарской АССР
Известный казанский поэт, Заслуженный деятель искусств РТ Борис Вайнер много лет переводит с татарского стихи для детей. Но его перу принадлежит и немало переложений на русский язык поэтических произведений, адресованных взрослым, – как лирических и драматических, так и написанных с улыбкой.
Свою подборку переводчик посвятил 100-летию образования ТАССР.
Габдулла Тукай
Бабай
Он
прожил много дней, он нажил сто друзей,Он не открыл ещё пред немощью дверей,Осталась до сих пор улыбка молодой,И с губ его слова струятся, как ручей.Но шепчет седина о грустном рубеже,И говорят глаза, что грустно на душе:Он столько повидал, нашёл и потерял,И стольких из друзей на свете нет уже…
Гумер Баширов
Родник – звезда
Родник – звезда, и семь её лучейПотоки серебристые струят.Звенит ручей, и птица меж ветвей,И всё ж душа печалится моя.В родник прозрачный опущу кольцо,Чтоб увидали звёзды с высоты,Чтоб озарилось милое лицо,Когда кольцо на дне заметишь ты.Ручей легко наполнит до краёвПростой кувшин хрустальною водой.Не на минуту к нам зашла любовь —Навеки полюбили мы с тобой.На берегу волнуется тальник —По лесу бродит лёгкий ветерок.Вам оставаться и хранить родник,А нам идти, и путь у нас далёк.
Гариф Ахунов
Родному краю
О край мой! Беде вопрекиИ доле сиротской назло,Как прежде Апуша, меняТвоё согревало тепло.Написано мне на родуВ родные стремиться места —Пока не закрылись глаза,Пока не умолкли уста.До Арска дорога ровна —Надёжней не знаю дорог…С годами и наши делаВернутся туда, где исток.
Разиль Валеев
«Всегда поэты сыщутся меж нами…»
Всегда поэты сыщутся меж нами,Покуда есть на свете жизнь и смерть.Но с юных уст слова слетают сами,А если сед – попробуй песню спеть,Помчись попробуй снова за мечтоюПод грузом тяжким каравана лет;И всё ж спеши, не медли нажитоеРаздать идущим за тобою вслед.С небес высоких льётся свет Тукая,Туфана свет… Что рядом с ними твой?..Судьба моя так схожа с облаками,Где лишь порою блещет луч сквозной.Я был влюблён в весеннее кипеньеИ в миражи у лета в вышине.Те, кто любви изведал притяженье,Не позабудут, верно, обо мне;Уйду я – и над озером ЛебяжьимВзойдёт, как дымка, ласковая грусть…И, может быть, издалека однаждыЯ лебедем к воде его вернусь.
Харрас Аюпов
«Осенних листьев запах от земли…»
Осенних листьев запах от земли,Привычный вкус прощанья и прощенья,И стаи птичьи в голубой дали —В небесную дорогу приглашенье.Летят они от сёл и городов,Перекликаясь – или окликаяНе всякого, кто слышит этот зов,А только тех, в ком сердце замирает.Вползает вечер, как туман стелясь, —Мечты мои туманны оттого ли?Я со скалы готов в поток упастьДуши девичьей, будто из неволиСпастись. Но ничему доверья нетУ нас, в земной обители тревожной…Куда бежать и где искать ответ:Как сделать невозможное возможным?
Фанис
Яруллин
Ключ
Не льётся песня из груди —Ключом бурливым бьёт.И день и ночь к его водеТоропится народ.Гурьбою девушки родникПевучий навестят,Наполнят вёдра до краёвИ жажду утолят.Усталый путник припадёт,И чистому ручьюДоверить сможет тайну онЗаветную свою.Над ним влюблённая душаРаскроется, легка,И в сердце юное войдётКипенье родника.Старик молитву здесь прочтёт,Монетку бросит он…Ты слышишь в пении ключаЧулпы негромкий звон?
Марсель Галиев
С реки
Я помню: мама с берега домойИдёт с гусиным пёрышком в рукахИ, словно снег, пушинок тёплый ройКружит над ней, лежит на волосах.Как много лет ей наш родник знаком,Как много раз по тропкам старым шла.Наверно, грусть о времени быломЕё сюда, на берег, привела.А кони мчатся по лугам окрест,Меня с собою в детство унося.Но не узнать уже родимых местИ не вернуть родные голоса…Я помню: мама с берега домойИдёт с гусиным пёрышком в рукахИ, словно снег, пушинок тёплый ройКружит над ней, лежит на волосах.
Равиль Файзуллин
Два цветка
Как солнце, саранка сияет весь день,К закату, устав, закрывает ресницы,И снятся ей звёзды в ночной высоте,И месяц рогатый ей снится.А рядом не спит незабудка всю ночьИ смотрит, и смотрит бессонно,Как тьма час за часом уносится прочьИ звёзды скользят с небосклона.
Шаукат Галиев
«Хорошую девушку с ласковым взглядом…»
Хорошую девушку с ласковым взглядомПривёл я домой, собираясь жениться;Отец говорит – да, невеста что надо,А мать говорит – никуда не годится!Я новую девушку с ласковым взглядомДомой привожу, собираясь жениться;Отец говорит – да, невеста что надо,И мать говорит – да, невеста что надо,Сестра говорит – никуда не годится!Ещё одну девушку с ласковым взглядомСемье представляю, надумав жениться;Отец говорит – да, невеста что надо,И мать говорит – да, невеста что надо,Сестра говорит – да, невеста что надо.А брат говорит – никуда не годится!Невесту свою обещали мне сваты —И вот наконец подыскали девицу;Отец говорит – да, невеста что надо,И мать говорит – да, невеста что надо,И брат, и сестра – да, невеста что надо…А я поглядел – никуда не годится!..Вот так я, братишки, раздумал жениться.
Клара Булатова
Ивы
О чём вы, ивы милые,Над Заем всё гадаете?Зачем над речкой тихоюКосицы распускаете?О чём спросить хотите вы,Плакучие, печальные?Зачем свой гребень бросилиВы в глубину зеркальную?Ах, ивы, ивы милые,Зачем с судьбой играете?Зачем влюблённым скоруюРазлуку предвещаете?И сами вы не знаете,Красавицы прибрежные,И сами вы не знаете,Мои подружки нежные…