Китайские крылатые выражения
Шрифт:
Весна равняет ночь и день.
Весна что ребенок — три раза на дню меняется.
Весной буйволу нужно поле, зимой — стойло.
Весной не бывает подряд трех погожих дней.
Весной не бывает сухих дорог.
Весною холодно — быть дождям, весною жарко — быть цветам.
Ветер большой, да дождь маленький.
Взаимное доверие — основа дружбы.
Взволнованный человек — все равно что оторвавшаяся от причала лодка.
Вздорные слова не слушай.
Взлетел невысоко — падать не опасно.
Взял в долг — верни, второй раз будет легко взять.
Виденное глазами — истина, слышанное ушами — сомнительно.
Видишь рыбу — вода близко, слышишь пение птиц — близко лес.
Вино на один пир богатому — полгода еды бедному.
Вино пей из маленькой чарки, знания — из большой.
Влажно — соберешь тыкву, сухо — соберешь арбузы.
Во всяком деле надо трижды подумать.
Вода — мать полей, а без матери не проживешь.
Вода может нести лодку, а может и перевернуть.
Вода поднимается — много рыбы, вода спадает — много раков.
Вода родных мест — святая вода, земля родных мест — золото.
Вода течет вниз, а человек стремится вверх.
Вода течет через тысячи каналов, но все равно возвращается в море.
Вода уходит, а скала остается; клевета хорошего человека не загрязнит.
Вода ушла на один шаг, рыба ушла на десять шагов.
Волк — большое зло, но он учит скотоводов быть начеку.
Волк до самой смерти думает об овцах.
Волосатый повар боится сильного огня.
Волю человека и Будда не сломит.
Воробьи чирикают — к ясной погоде.
Воров тоже обкрадывают.
Ворон не устраивается на ночь рядом с фениксом.
Ворона вьет гнездо на земле — быть большой воде.
Вороны везде черные.
Воруют в дождь и ветер, а не в снег и при луне.
Воспитанный человек молча следит за игрой в шахматы.
Восточный ветер съедает весенний лед.
Впереди идущие — глаза идущих за ними.
Вполз муравей на рог коровы и думает, что взобрался на гору.
Враждующих братьев презирают на сто ли кругом.
Врач, разъезжающий в паланкине, бедняков не лечит.
Время — золото, но никакого золота тебе не хватит, чтобы купить время.
Время забрасывать сети, время их сушить.
Время трудно добыть, но легко потерять.
Всадник не знает горестей пешехода.
Все десять пальцев не могут быть одинаковой длины.
Все добрые дела приписываются хозяйке, все плохое — служанке.
Все дороги ведут в Пекин.
Все лошади спотыкаются, все люди ошибаются.
Все потерянное, кроме времени, можно найти.
Все родится на земле.
Вскармливаешь тигренка — навлекаешь беду.
Вспомнишь прошлое — поймешь настоящее.
Встань три раза пораньше — выгадаешь целый день.
Встретит человека — говорит как человек, встретит черта — говорит
как черт.Встретишь земляка — и речь его ласкает слух.
Встреча с другом в дальнем краю подобна долгожданному дождю.
Всходы березы мягкие, речи предателя медовые.
Всходы крепнут от воды; ребенок здоровеет от молока.
Всякая лягушка знает свой колодец.
Всякая мышь боится кошки.
Всякую ошибку можно исправить.
Выбирай не дом, а соседей.
Выданная замуж дочь — все равно что проданное поле.
Вылетит слово — и на четверке коней не догонишь.
Вылечить невежду никакое лекарство не может.
Выпьешь чаю — прибавится силы.
Вырастишь сына — избежишь несчастной старости, запасешься зерном — избежишь голода.
Вырос с каланчу, а проку ничуть.
Выросло дерево — дает плоды, вырос человек — создает семью.
Высокая лампа далеко светит.
Высокое легко опрокинуть, чистое легко замарать.
Высоту башни можно определить по ее тени, человека — по людской молве.
Высшая доброта — любовь к людям.
Выучился, да не знаешь скромности — значит, искусство не высоко.
Выходишь из ворот — смотри на небо, входишь в ворота — смотри на лицо хозяина.
Г
Где бы ты ни был — говори на языке тех мест, куда пришел.
Где дорога плохая, там прокладывают тропинку.
Где каждый думает врозь, там и жизнь горемычна.
Где крабы, там и рыба.
Где нет деревьев, и полынь считается деревом.
Где погибает один, двое выживут.
Герой не потерпит, чтобы при нем обижали.
Гибкая трава покорна ветру.
Глаз видит правду, ухо слышит ложь.
Глумление — первый среди пороков.
Глуп тот, кто пытается силой заставить людей верить себе.
Глупец не знает о достоинствах мудреца; здоровый не ведает о страданиях больного.
Глупые сыновья хвастают своими отцами.
Глупый легко зазнается.
Глухой учит немого — один не умеет говорить, другой не умеет слушать.
Глядя на кошку, рисовать тигра.
Глядя на человека, несущего коромысло, сам не устанешь.
Гнев и зло — родные братья.
Гнев потушил — врага покорил.
Гнилое дерево не годится в дело, дурной человек не годится в правители.
Говори лишь о том, что знаешь.
Говорить добрые слова — не значит быть добрым.
Говорить легко, делать трудно.
Говоришь — говори ясно, бьешь в барабан — бей, чтобы все слышали.
Говорящий не боится, боящийся не говорит.
Голова тигра, а хвост змеи.