Короткое замыкание антиподов

Араб выкрикнул какую-то фразу.

– Переведите, - потребовал судья, повернувшись к сидящему за столиком лейтенанту.

– Это ненормативная лексика, сэр, - ответил тот.

– Мы не в литературном клубе, - спокойно сказал Гэмп, - переведите, что сказал мистер Мулиа Эн-Нахил. По возможности, аутентично.

– Слушаюсь, сэр. Он сказал: «Ты умрешь в канаве, неверная самка собаки».

– Спасибо, лейтенант… Майор, продолжайте работать.

– Да, ваша честь… Мисс Нратонг, что произошло дальше в клинике?

– Дальше, я сидела рядом с охранником, мне так приказали. Прошло много времени, я точно не могу сказать, сколько. Потом я, кажется, увидела фигуру человека. Он очень сильно ударил меня в живот, и я потеряла сознание. Потом, я очнулась. Мы все, и я, и работники клиники, и этот араб, лежали в процедурной, на полу. Нас связали липкой лентой, и рты тоже заклеили. Потом нам сделали уколы, и я не знаю, куда нас увезли. Потом, оказалось, что на остров у камбоджийской границы.

– А что за люди напали на клинику? – спросил Вексвер.

– Люди в камуфляже. Я потом узнала, что это красные кхмеры.

– Ясно. Ваша честь, у меня пока больше нет вопросов к мисс Нратонг,

Судья Уилки Гэмп одобрительно кивнул.

– Присядьте, майор… Мистер Уайтмид, есть ли вопросы у защиты?

– Да, ваша часть, - ответил Логрин Уайтмид.

– Тогда прошу вас. Работайте.

– Да… Скажите, мисс Нратонг, вы понимали, что этих молодых людей, новозеландцев, хотят взять в заложники, а это опасно? Не торопитесь отвечать, подумайте. Я объяснял вам, что вы обязаны отвечать правдиво, но не обязаны свидетельствовать против себя.

– Я помню об этом. Но я знала, что их хотят взять в заложники, и я знала, что этот араб может убить их. Но я выполняла его приказы, потому что я боялась. Я и сейчас боюсь.

На последних двух фразах голос Эппл Лей вдруг задрожал и, Диззи Крузо, до сих пор стоявшая позади, сделала шаг и положила ладонь девушке на плечо.

– Не надо бояться. Здесь ты в безопасности, под защитой спецназа Аотеароа.

– Но, Диззи, мне все равно страшно.

– Не волнуйся, Эппл, я с тобой. Может быть, ты хочешь отдохнуть?

– Нет, спасибо, лучше уж сразу… Задавайте вопросы дальше, мистер Уайтмид.

– Мисс Нратонг, - сказал он, - Я понимаю, что вы находились в руках красных кхмеров, которые заставляли вас говорить под угрозой. Но сейчас, как уже сказала мисс Крузо, никакой угрозы нет, и вам не надо повторять то, что вы говорили тогда.

– Чего вы от меня хотите, мистер Уайтмид? – тихо спросила таиландка.

– Я хочу вам помочь, чтобы вы не получили наказание за то, чего не совершали. Я вам объяснял: соучастие в теракте наказывается крайне строго. Будет несправедливо, если такое наказание назначат за соучастие, например, в попытке ограбления…

Уилки Гэмп ударил молоточком по столу.

– Защита! Прекратите склонять мисс Нратонг к недостоверным показаниям!

– Но, ваша честь, я подозреваю, что версия о терроризме могла сложиться в сознании девушки под воздействием угроз и приказов в плену у красных кхмеров. В самом деле, откуда моя подзащитная могла бы знать, что это терроризм, а не…

– Тогда ставьте вопросы соответствующим образом, - перебил судья.

– Да, ваша честь… Мисс Нратонг, почему вы думаете, что это был именно терроризм?

– Я это знаю, - ответила она, - этот араб - террорист и врач – террорист. Их люди тоже террористы. Они называют себя «Парчам ислами», и говорят: «у нас длинные руки»...

– Подождите, - перебил Уайтмид. – Вы сами это слышали?

– Да, я сама это слышала. Они угрожали мне, чтобы я не попыталась убежать. И, когда австралийцы везли нас на корвете, мы сидели в наручниках на палубе, близко друг от друга, и я слышала: араб и врач говорили, что в Новой Зеландии у них тоже свои люди, которые работают на «Парчам ислами», и имеют адвокатов и влияние…

– Мисс Нратонг, мне кажется, вы…

– …Они называли какого-то Гюляма из исламской федерации…

– Мисс Нратонг!
– адвокат повысил голос, - Вы в суде, все сказанное вами может быть использовано против вас!

– Прекратите давить на нее!!! – закричала Диззи Крузо, - Чем вы вообще занимаетесь, мистер Уайтмид? Что-то я не поняла, кого вы защищаете.

Судейский молоточек с грохотом опустился на стол.

– К порядку, леди и джентльмены, - произнес судья Гэмп, - Где у нас тут эксперты по терроризму? Суду необходима справка по организации «Парчам ислами», и по некому гражданину Гюляму из исламской федерации у нас в стране, а также, о связи двух этих организаций, если такая связь существует и известна… Так! Мисс Крузо! Прекратите шептаться с вашей подопечной, вы не на вечеринке.

– Прошу прощения, ваша честь, - ответила Диззи, - Но Эппл Лек просит заменить ей адвоката. Она подозревает, что мистер Уайтмид работает на исламистов.

– Это бред! – изумленно воскликнул адвокат.

– А мне кажется, что это похоже на правду, - невозмутимо ответила она, - Я ничуть не удивлюсь, если вы знаете этого Гюляма…

– Минутку! Разумеется, я знаю мистера Гюляма, поскольку он активно сотрудничает с «Amnesty International», он оказывал чрезвычайно ценную помощь при переговорах об освобождении заложников в Йемене и в Сомали. Он противник насилия, и считает, что мусульманская религия, как и все мировые религии, несовместима с терроризмом. Это соответствует позиции всех просвещенных исламских теологов…

– …Короче, - перебила она, - вы знаете Гюляма, которого арестованные террористы считают своим человеком в Аотеароа. Меня это настораживает.

Уилки Гэмп снова ударил молоточком по столу.

– Так! Прекратите эту пикировку… А экспертов по терроризму я прошу дать еще две справки: о том, есть ли связи между «Amnesty International» и исламистами, и есть ли подобные связи лично у Логрина Уайтмида.

– Вы что, меня обвиняете? – изумленно спросил адвокат.

– Суд, - с ледяным спокойствием, ответил Гэмп, - собирает информацию, имеющую существенное значение для рассматриваемого дела.

…

Это же время. Остров Футуна. Kolia village, fare Carpini.

Флер, глядя на возникшую на TV-экране заставку «New Zealand's TV-One»., с хрустом откусила бок от огромного зеленого яблока, и констатировала:

– Каютный преферанс. Азбука.

– В каком смысле? – спросил Джорекс Джемс.

– Ну, - пояснила она, - Это когда в каюте садятся играть в карты четверо фигурантов, которые, как бы, только что познакомились в баре лайнера. Но, реально, трое заранее знакомы, и играют на общую кассу, хором раздевая четвертого.