Краски вне линий (фанфик Сумерки)

– Спасибо, детка, – он улыбнулся ей, – Как и ТЫ. Я действительно горжусь тобой, Кэти. Большинство детей твоего возраста испугались бы, увидев ее, …или сказали бы что-нибудь жестокое. Но не ты. Ты – особенная.

– Я бы никогда не была жестока к лошади, – Кэти выглядела немного неуверенной в том, что сказать, – Или к кому угодно.

– Я знаю, – Эдвард улыбнулся ей, глядя на свое сердечко на двух ногах.

– Можно я помогу тебе ухаживать за ней, пап?– спросила Кэти.

Эдвард начал качать головой и уже приготовился ответить, но я сказала:

– Думаю, это было бы очень мило.

Тогда Эдвард посмотрел на меня и в его глазах читался вопрос.

Я кивнула и очень мягко сказала:

– Думаю, Кэти будет великолепной медсестрой для Дэнсер.

– Можно, можно? – спросила она у Эдварда, светясь счастьем и возбуждением.

Эдвард был в полном шоке, так что смог лишь кивнуть и улыбнуться, пытаясь спрятать от нее подступающие слезы.

Он все еще думал, что Кэти ребенок. Но он должен был начать видеть ее той, кем она являлась – девочкой-подростком, которая через несколько лет станет женщиной. Он думал, что она не справится с уходом за Дэнсер – с кровью, швами, …болью этой лошади, …но я знала, что за сердце у этой маленькой девочки. Я знала, что она может сделать это.

Так началось партнерство Эдварда и Кэти, его верной медсестры. Позднее тем вечером я сказала Эдварду, что я думала, что им с дочерью следует какое-то время побыть вдвоем. Я немного обдумала это и знала, что это правильно, и Питер подтвердил мои мысли по этому поводу.

Было хорошо, что я являлась частью их динамики, их семьи. Но еще Эдвард и Кэти были отцом и дочерью. Как мы с Чарли. Им следует делать что-то вдвоем, делать что-то, что связывает только их, без моего вмешательства. И пока они будут этим заниматься, мне тоже следует попытаться завести каких-нибудь друзей. Доктор Питер сказал, что мне следует завести какие-нибудь отношения вне дома. Эдвард возненавидел эту идею и был готов уволить доктора Питера тем субботним вечером.

Я даже сходила поужинать с парой девушек, с которыми познакомилась на одном из предметов, …и это было мило. Не то, чтобы все было ужасно весело или интересно, но было вполне хорошо. Мы сыграли в пул (американский бильярд – прим.пер.), и – верите или нет – но мы выпили по паре пива. Мне было просто Богом не дано играть, но это никого не волновало. Думаю, за весь вечер я загнала в лузу лишь пару шаров. Без Эдварда я чувствовала себя словно голой, …и вскоре заспешила домой.

Он, словно вожатый скаутов, сидел в гостиной на стуле, постукивая ногой об пол в ожидании меня. Когда я вошла, он вскочил и начал допрос.

«Ты повеселилась? Как все прошло? Там были парни? Мужчины? Что? Почему ты ничего не говоришь? Тебя кто-то ударил? Тебя лапали? Я УБЬЮ его! Кто это был?».

Все это было оформлено в одно длинное предложение, …а я по-прежнему не произнесла ни слова с тех пор, как вошла.

– Мне не мерещится запах пива? – спросил он затем, – Ты пила? Я знал, что будут неприятности, когда тебе исполнится двадцать один! Ты пьяна? Тебя тошнит? Помочь тебе дойти до туалета?

Я просто была вынуждена рассмеяться над ним – он был так охрененно мил, чрезмерно опекая и контролируя меня.

– Почему ты смеешься? – продолжил мистер Вопрос, – Произошло что-то забавное? Там был какой-нибудь веселый парень? Тебе нравятся веселые парни? Я могу быть веселым.

В ответ я лишь вцепилась руками в его лицо и страстно поцеловала, …я действительно соскучилась по нему в тот вечер.

– Ты И ЕСТЬ веселый, – сообщила я, проходя мимо него в нашу спальню чтобы переодеться для сна.

– Почему ты не отвечаешь мне, Белла? – спросил он нервно, следуя за мной в комнату и возобновляя допрос, – Ты танцевала? Ты что-нибудь ела? Ходила в кино? Что? О чем ты не говоришь мне?

В тот вечер я чуть не позвонила Питеру, чтобы услышать мистера Задавайте-любые-вопросы, пока Эдвард продолжал допрашивать меня, но я пожалела доброго доктора.

Возможно, Питер был прав насчет недолгих уходов из дома. Эдвард вел себя как настоящий придурок после того, как я ушла всего лишь на три часа! Я записала его тираду на мой новый модный диктофон, который Эдвард подарил мне на день рождения. Он не знал, что диктофон включен, …но я сделала это для того, чтобы потом прослушать ее и повеселиться. Мы с Кэти чуть не под столом валялись от смеха на следующее утро, когда я включила запись за завтраком. Эдвард хотел сделать вид, что он зол на нас, …но не смог. Он рассмеялся прямо вместе с нами.

– Заткнитесь. Вы, девушки, ТАКИЕ недоразвитые! – он улыбнулся, выходя с кухни, усаживаясь на пол и переключая телевизор на «Looney Tunes» (серия мультфильмов, персонажами которых являются Багз Банни, поросенок Порки, Даффи Дак, кот Сильвестр и др. – прим.пер.), поедая своих хлопья «Lucky Charms».

И тогда мы с Кэти рассмеялись еще ГРОМЧЕ!

– Он такой милашка, да? – спросила у меня Кэти.

– Любимый, – кивнула я, глядя на его вихры, торчащие во все стороны.

– Оооо! – он сделал громче, – Я ЛЮБЛЮ этот! Даффи ДАК!

Мы до сих пор регулярно ходили к Маркусу, посещая его ресторанчик так часто, как могли. И всегда по субботам, перед сеансами. И нам никогда не было скучно. Я думала, что их подшучивания рано или поздно станут чем-то обыденным, …или даже немного утихнут, …но нет. Они лишь набирали обороты.

– Когда, БЛЯТЬ, ты прекратишь ходить сюда, белый парень? – крикнул Маркус Эдварду однажды.

– НИКОГДА! – Эдвард нахмурился и громко крикнул, – Я люблю тебя, Джимми!

– ПОШЕЛ НА ХУЙ! – крикнул Маркус в ответ.

– САМ ПОШЕЛ НА ХУЙ! – выплюнул Эдвард, – И можешь принести мне половинку кубика льда? Они у тебя просто огромные! Помнишь, что говорил Фрейд о людях, которые все время окружают себя огромными предметами? (кто не понял – Эд намекает на маленький член – прим.пер.) Я понимаю, …но я не могу даже прожевать кубик такого размера! Не мог бы ты купить себе еще один аппарат для приготовления льда, …такой, который делает ледяную КРОШКУ? Было бы классно! Тебе стоит поискать такой!

– Тебе стоит поискать у меня в ЗАДНИЦЕ! – бросил Маркус в ответ, взбесившись, – И если тебе не нравятся мои большие кубики льда для мужиков, тогда убирайся НА ХУЙ ОТСЮДА! Никто ТЕБЯ не приглашал!

– Не приглашал? – спросил Эдвард, – Это ресторан! Твоя табличка «ОТКРЫТО» и надпись на двери с часами работы – И ЕСТЬ ПРИГЛАШЕНИЕ! Тебя разве этому не учили на курсах для владельцев заведений? Тебе следует посмотреть «Адскую кухню» (популярное кулинарное реалити-шоу телеканала Fox – прим.пер.). Там ты сможешь увидеть, как выглядит настоящий ресторан, …и как выглядит зал, полный клиентов. Я не думаю, что тебе это «светит».