Краски вне линий (фанфик Сумерки)

– Это случится в ТОТ ДЕНЬ, когда МНЕ понадобится хоть какой-нибудь совет от английского ПЕДИКА-шлюшки! – выплюнул Маркус и отошел от нашего столика, бормоча, – Блять, половинку кубика льда ему, …придурку!

И, как всегда, Эдвард убедительно сказал:

– Он нас любит.

Я лишь знала, что однажды мы окажемся на первой полосе газеты под заголовком «Джимми Чен убивает пару посетителей».

И сегодня мы покупали костюмы для Хэллоуина.

Как только мы пришли в магазин, где продавались костюмы, Кэти тут же унеслась поискать что-нибудь для себя. Эдвард продолжал следить за ней взглядом, как и всегда в публичном месте, даже несмотря на то, что этот город был в сто раз безопаснее Нью-Йорка, …но, к сожалению, Эдвард действительно никогда не чувствовал себя в безопасности на улице, окруженный незнакомыми людьми.

– Кэти, останься с нами! – крикнул он ей, но она проигнорировала его слова и отправилась в другой проход между рядами, выискивая для себя костюм.

– С ней все в порядке, папуля, – немного подразнила я его, улыбнувшись, – Ты уверен, что хочешь и себе купить костюм? Нам не обязательно.

– Ты С УМА СОШЛА? – теперь Эдвард улыбнулся, и в этой улыбке я увидела, что ребенок в нем вернулся к жизни, …и нас ждет масса веселья, …его глаза уже горели огнем, – Я не праздновал Хэллоуин с Кэти шесть лет! Я наряжусь и ТЫ ТОЖЕ! Так что улыбнись и смирись.

– И почему я сразу не догадалась, что все этим закончится? – я ухмыльнулась, глядя на костюм Дороти (нашему читателю она известна как Элли, которая с Тотошкой шла в Изумрудный город – прим.пер.), который висел на стене в пластиковом чехле.

Я не наряжалась на Хэллоуин с тринадцатилетнего возраста, но должна была признать, что этот Хэллоуин обещает быть очень веселым. Чарли никогда не участвовал в празднике. Он всегда работал в ночь праздника, из-за теряющихся в толпе детей-попрошаек и ночных озорников (по традиции вечером 31 октября дети, наряженные в костюмы нечисти стучат в дома и говорят: «Откупись или заколдую», получая в виде откупа сладости – прим.пер.). Он ходил со мной однажды, …и просто прогуливался вдоль тротуара, наблюдая, как я хожу по соседским домам, чтобы получить свои конфеты, …и каждый раз, когда я возвращалась к нему, он спрашивал: «Ну, что тебе дали?».

Не то, чтобы мне было очень весело заниматься этим.

Но я знала, что с Эдвардом и Кэти… у меня есть большая надежда, что этот Хэллоуин будет полон радости. Я была взволнована грядущим праздником.

Эдвард искал для меня костюм, прежде чем выбирать СВОЙ! Он продолжал поиски.

– Ооо, смотри – рваные крылья темной феи! – указал он, – «Темная Нимфа»! Оооо, готично!

В такой костюм могла бы вырядиться какая-нибудь проститутка. Я чуть не произнесла это вслух, но, к моему БОООЛЬШОМУ облегчению, я этого не сделала. Он мог воспринять это на свой счет.

– Мы же пойдем с Кэти, – сказала я мягко, – Не думаю, что «Темная Нимфа» подойдет.

– Да, ты права, – он выглядел немного разочарованным, – Хотя мы могли бы купить его для ПОСЛЕ Хэллоуина, …если ты понимаешь, что я имею в виду…

Он бросил на меня такой взгляд, что мои трусики чуть не упали на пол, и я ошеломленно промолчала, открыв рот.

Чем больше мы смотрели женских нарядов для взрослых, тем больше нам попадались слишком уж сексуальные. Некоторые из них были так малы и так развратны, что я едва ли надела бы их, даже будучи одна в своей комнате. И, конечно же, Эдвард только на них и обращал мое внимание, словно у меня и правда была возможность носить что-то из этого на улицах Каспера, дефилируя на глазах у добропорядочных мамаш!

– «Восхитительная Дьяволица», – прочитал Эдвард название на бирке, разглядывая сексуальный дьявольский наряд, который выглядел так, словно на модели на картинке просто распылили краску и нарисовали неровные языки пламени поверх ее силиконовых сисек. Также на ней были 5-дюймовые каблуки (12,7 см – прим.пер.). Я могла себе представить, как вышагиваю по грязным дорогам в этом наряде!

– Следующий, – сказала я, поднимая брови. Он лишь продолжил искать дальше.

– «Эльвира, Госпожа тьмы», – произнес он с сексуальным рычанием.

– Пожалуйста, забудь обо всех костюмах, в названии которых содержится слово «госпожа», – я улыбнулась, качая головой.

– О, да, – он немного нахмурился, – Прости.

Затем он охнул и повернулся ко мне, – «Медсестра»!

Я не имела ничего против этой идеи до тех пор, пока не увидела костюм, который он снял со стены. Он напоминал одеяние шлюхи, с широко распахнутым медсестринским халатиком с очень глубоким вырезом, …и поясом для чулок, …также на модели была надета форменная шапочка, а в руках она держала шприц.

– Это не медсестра, Эдвард, – сообщила я ему, – Если бы медсестры так выглядели, я бы никогда не оставила тебя или моего отца одного в больнице в Нью-Йорке.

– Милый костюмчик, – он взглянул на него, – Я мог бы купить себе костюм врача, и наши костюмы подошли бы друг другу.

– Возможно, если ты найдешь мне приличный и похожий на НАСТОЯЩИЙ костюм медсестры, – я понимала, что здесь его найти нереально, но мы продолжили поиски, – На дворе 2010 год, и, возможно, я могла бы нарядиться врачом, а ТЫ – медбратом.

Получай, Ромео. Держу пари – костюм врача абсолютно нормальный, в то время как «медсестра» похожа на подзаборную шлюху! Настоящая медсестра умерла бы со смеху, увидев этот костюм.

– Это просто будет выглядеть по-дурацки, – сказал он, глядя на стену в поисках чего-нибудь другого.

– Почему? – я положила руки на бедра.

Он приложил костюм медсестры к своей груди.

– Как я могу надеть это?

– Ты можешь, – я пыталась не улыбаться, – Ты был бы сексуальной медсестричкой! Мы подложим тебе вместо груди теннисные мячики, накрасим губы, …и образ закончен.

– Дай потрогать лоб – у тебя, наверное, поднялась температура! – он заржал, вешая костюм медсестры на место.

– Оооо, доктор! – проворковала я как дурочка.

– Заткнись, – он покачал головой, улыбаясь и продолжая поиски.

За следующие несколько минут Эдвард выбрал еще несколько нарядов.

– Ооооо, «Похотливая пикси»! – произнес он, снимая костюм со стены.

– Ах, – я взяла костюм из его рук, – Не могу поверить! Посмотри, что они сделали с Динь-Динь! (фея, героиня диснеевского «Питера Пена» – прим.пер.) Это просто отвратительно! Уолт Дисней, наверное, перевернулся бы в гробу!

Следующим исковерканным диснеевским персонажем была Сексуальная Белоснежка. Эдвард чуть не прыгал от радости, когда увидел этот костюм. Я чувствовала себя строгой мамочкой в лавке сладостей, которая говорит «нет» всему, что выбрал ее маленький мальчик.

– Может, мы купим его и позабавимся с ним вдвоем, – предложила я ему, – Есть здесь, блин, хоть одна вещь, у которой ЗАКРЫТЫЙ верх? – почти крикнула я посреди магазина, и люди стали оборачиваться.

– Белла, не закатывай сцену, – Эдвард обвил вокруг меня руки и увел меня в другой ряд.