Краски вне линий (фанфик Сумерки)

Даже я вынуждена была рассмеяться над этим. Бен всегда называл свои ботинки галошами. Эдвард порой такой злой, но его невозможно не любить.

Мы загрузили грузовик Бена и даже взяли с собой телевизор! Бен отказался ехать без него! Он вел грузовик медленно и ровно, но у нас все равно не заняло много времени, чтобы добраться до ресторана Джимми Чена. Мы услышали, что в следующие пару часов снегопад усилится, и Кэти не уходила из дома, пока мы не позвонили доктору Питеру и не сказали ему об изменении планов. Ему это тоже подходило, потому что он жил ближе к ресторану Джимми, чем к нашему дому.

Когда мы остановились у ресторана и увидели, что это единственное место во всем городе, где есть свет и горит неоновая вывеска, я понял, что случится настоящее чудо, если Маркус вообще пустит нас всех к себе. Но вывеска гласила, что ресторан открыт. На парковке не было ни одной машины, …и весь город действительно казался вымершим.

Ни одного свидетеля.

Эдварду хватило ума, чтобы вести Кэти за руку. Я чувствовала себя откровенно плохо, стоя у двери Маркуса с руками, занятыми коробками с едой и Беном, стоящим позади всех с телевизором в руках.

Серебряный колокольчик, который Эдвард принес ему в тот день, все еще стоял на стойке для хостесс и Эдвард позвонил в него даже раньше, чем я успела войти в дверь.

Кэти хихикнула, и тогда Эдвард приподнял ее немного, чтобы она тоже смогла позвонить в колокольчик. Каков отец – такая и дочь, …мило.

– Кулдык! Кулдык! Кулдык! – Кэти изобразила звук, издаваемые индейкой, и Маркус выглянул из окна кухни, где он находился.

– Вот ОНА! – Эдвард указал на Кэти, – Самая большая в мире ИНДЕЙКА!

Она издала утробный смех, когда Маркус медленно вышел к нам.

– Лучше, чтобы у тебя, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, была хорошая причина для ЭТОГО, белый парень! – сказал он, пока действительно не повышая голоса.

– ТЕБЕ тоже счастливого Дня Благодарения! – сказал Эдвард с полным восторгом в голосе и крепко обнял Маркуса, …и тот почти немедленно оттолкнул его.

– Счастливого Дня Благодарения, мистер Эванс, – мило и вежливо сказала Кэти, и это заставило даже Маркуса немного улыбнуться.

– Счастливого Дня Благодарения, Кэти, – он усмехнулся ей, – Тебе следует научить своего папу делать так время от времени.

– Как же я пыталась! – сейчас Кэти говорила, словно тридцатипятилетняя мама.

– Маркус, – сейчас Эдвард был серьезен, – У нас электричество отключилось с час назад, …и я знаю, что прошу о многом, и я никогда не попрошу тебя об этом снова, но… можно нам поторчать здесь сегодня, …и не мог бы ты позволить девочкам приготовить своих индеек у тебя на кухне?

Маркус уставился на Эдварда так, словно тот попросил у него разрешения насрать на стол.

– Что-нибудь еще? – спросил он, – Ты уверен, что не хочешь здесь переночевать?

– О, да, – Эдвард посмотрел на меня, а затем на Маркуса, – Нам может понадобиться и это тоже. Если снега навалит столько, сколько обещают, …милое приглашение, …спасибо, чувак.

– Приглашение? – огрызнулся он в ответ, – Посмотри это слово в словаре, КЛЭЙ!

Эдвард поманил Кэти к себе и она подошла, …и он поднял ее на руки, чтобы ее лицо оказалось прямо рядом с его.

– Ладно, я знаю, что нас не приглашали, так что мы пойдем, – Эдвард вздохнул, – Я лишь надеюсь, что мы без происшествий доберемся до дома по этим дорогам… со стариком за рулем…

– ЭЙ! – крикнул Бен сзади, – Я НЕ старик! Я вожу так же хорошо, как и всегда!

Эдвард проигнорировал его слова и продолжил:

– И я полагаю, что если мы доберемся до дома живыми, значит, мы всегда сможем придумать, как разогреть какие-нибудь замороженные куриные наггетсы или еще что-нибудь, …даже несмотря на то, что у нас нет ни микроволновки ни духовки, …может быть, я буду поджигать спички и на них готовить…

Маркус продолжал сверлить Эдварда взглядом.

– Но я не люблю куриные наггетсы, папа, – сказала Кэти глупым грустным голоском.

– Прости, Кэти, но это лучшее, что я могу сделать, …есть люди, у которых есть гораздо меньше того, что есть у нас, …нам следует быть очень благодарными за все, что мы имеем, …мы все еще есть друг у друга, – Эдвард вздохнул, – Прости, что мы побеспокоили тебя, Маркус… счастливого тебе Дня Благодарения. Честное слово – ты настоящий друг. Пока.

Эдвард сказал это без какой бы то ни было доли сарказма. Черт, а он хорош. И Кэти тоже действительно хороша. Команда, против которой сопротивление бесполезно. И нужно было быть Чарльзом Мэнсоном (маньяк-убийца, прославившийся непревзойденной жестокостью к своим жертвам – прим.пер.), чтобы выгнать нас после этого маленького представления.

Мы развернулись и направились к двери, даже, несмотря на то, что Бен даже не пошевелился. Он все еще держал в руках телевизор с каменным выражением лица и написанным на нем нежеланием уходить.

– Блять, вернись сюда, ты, заноза в заднице, – сказал Маркус почти теплым тоном, …за исключением того, что он ругнулся.

– Следи за языком! – Эдвард закрыл Кэти уши, когда Анджела вошла, ища глазами кухню.

– Я уже слышала мат и раньше, папа! – Кэти закатила глаза, высвобождаясь из рук Эдварда.

– Где? – начал допрос Эдвард.

– Спасибо, мистер Чен, – мило сказала Анджела, не осознавая, что называет его чужим именем, и Эдвард попытался сдержать смех, …но потерпел поражение и громко расхохотался.

– Да, спасибо, Джим, – пробурчал Бен, проходя вглубь ресторана и ища глазами место, где можно было включить телевизор в розетку.

– Что за ЧЕРТ? Ты что – ОБНАГЛЕЛ? – сказал Маркус, наблюдая за тем, как телевизор пронесли мимо него и Бен двигает стол к розетке, чтобы включить его.

– Он старый, телевизор – это его женщина, что тут еще скажешь? – Эдвард пожал плечами, – Мы могли бы позже посмотреть игру.

Через секунду вернулась Анджела и спросила у Маркуса: