Ледяные звезды

Феликс вздохнул и опустился в кресло рядом с итальянцем.

Когда самолет набрал высоту, Феликс включил монитор в спинке переднего сиденья, настроил диапазон вещания на русские телеканалы и стал смотреть новости.

– Вчера вечером в собственном доме был застрелен швейцарский журналист Карл Бромер. Предполагается, что убийство было совершено по политическим мотивам, так как Бромер был связан с оппозиционными группировками неолибералов в Цюрихе. Полиция предполагает, что убийство совершил некий Морис Крижанич, предположительно входивший в одну из таких группировок. В настоящий момент Морис Крижанич бежал от правосудия, ведется его розыск. Полиция Цюриха так описывает внешность Крижанича: короткая стрижка, прямая линия волос, высокий и широкий лоб, тонкие брови, глаза карие, прямой нос, широкий подбородок. Особых примет не имеет. Всем, кто сможет оказать существенную помощь в розыске подозреваемого, Департамент внутренних дел города Цюриха выплатит вознаграждение.

Что ж, спец сработал. Теперь главное, чтобы никто из пассажиров не опознал в нем этого доктора Карловича. Феликс оглянулся. Пока на него никто не смотрит, все заняты своими делами. Это хорошо. В Киеве он незаметно выскользнет из самолета, и про доктора Крижанича можно будет забыть.

Внезапно за спиной Феликса началось волнение. Четверо мужчин в черном встали со своих мест, двое направились по проходу вперед к кабине пилота, один продвинулся к хвосту самолета. Как гром прозвучал возглас:

– Всем оставаться на своих местах! Самолет захвачен!

Стюардессы пронзительно завизжали, увидев блестящие стволы автоматов. В салоне поднялся шум, возня. Воцарилось полное смятение.

– Всем молчать! – человек в маске щелкнул затвором «Беретты». – Клянусь, я пристрелю первого крикуна!

«Что за черт!» – мелькнула мысль в голове Феликса. Он незаметно размял сильные руки, приподнялся. Эх, зря этот болван стоит к нему спиной, ща он ему покажет…

– Спокойно, шпик, не двигаться, – прозвучал голос за спиной, и Феликс почувствовал, как что-то круглое и металлическое (явно ствол пистолета) уперлось ему в бок. Итальянец смотрел на него исподлобья.

– Мистер Касьянов, какая приятная встреча. Давно не виделись. Стоит вам дернуться, как кто-то умрет.

– Кто ты такой, черт бы тебя побрал? Откуда тебе известно мое имя? – проговорил Феликс.

– У вас плохая память, Касьянов, иначе бы вы давно меня узнали. Я здесь, чтобы следить за тем, чтобы вы не наделали глупостей. Да, кстати, поддельный паспорт можете выбросить, в этой жизни он вам уже не понадобится.

Феликс обернулся.

– Что тебе нужно? – спросил он.

– Пока всего лишь чтобы вы сидели тихо и никуда не высовывались.

Пару минут в салоне царила давящая на уши тишина. Пассажиры сидели, как прикованные к своим креслам. Никто не знал, что ему делать. Все со страхом смотрели на троих террористов, бродивших по салону. Четвертый исчез в кабине пилота. Внезапно из динамиков донесся хрипловатый насмешливый голос, который на четком английском сказал:

– Леди и джентльмены! Вас приветствует кампания «Угон-Айрлайнз»! Чувствуйте себя спокойно и наслаждайтесь нашим сервисом, зажравшиеся свиньи и кровососы! Курс самолета, увы, придется изменить, так как он не должен был лететь этим рейсом изначально. Завтра вы посетите рай для заблудших душ и уставших сердец, место, всех поражающее своей красотой! Завтра вы увидите Малайзию, Куала-Лумпур – рай на земле!

Глава 5

17 октября 2021 года,

Будапешт, Венгрия, 12:05.

Клара ехала в такси по улице Ваци. Таксист, широкоплечий блондин, болтал без умолку. Клара едва улавливала смысл его слов. Она и без того неважно знала венгерский, а эта быстрая речь просто выводила ее из себя. Она отвернулась и, прислонив лоб к стеклу, закрыла глаза.

Будапешт, быстрый, пестрый, тесный, начал раздражать ее с первых минут пребывания в городе. Она вспомнила свой родной Лэнгли. Тихий, спокойный городишко, известный лишь знаменитой штаб-квартирой ЦРУ, да и созданный именно благодаря таковой. Именно благодаря этой известности, этой атмосфере загадочности, царившей в городе, Клара уже с пятнадцати лет жила мечтой о разведке. Она грезила приключениями разведчика, представляя себя в роли бесстрашного шпиона, проникающего на закрытые базы противника, похищающего секретные образцы, выискивающего информацию, вербующего информаторов.

Она прочитала все книги о разведке о сильных и храбрых шпионах, которые только смогла найти в библиотеках.

В 2019 году Клара окончила Бостонский Высший колледж и сходу попробовала пробиться в ЦРУ на одну из вакансий рядового сотрудника. Клара провалила экзамен по физической подготовке. Ее разочарование не имело пределов, и все же она решила во что бы то ни стало добиться своего. Через два месяца поступила на работу в бостонскую полицию, через год стала агентом ФБР. Дело об убийстве Сары Соллано привело ее на виллу ее мужа, Рико.

Слова таксиста вернули Клару к действительности.

– Что-что? – переспросила она по-английски.

– Azt mondom, hogy tegnap a T"or"okorsz'agban, a terrorist'ak elt'er'itett g'epen, de olyan "ugyesen, hogy "o k'erte, hogy t'iz 'or'an kereszt"ul. Azt mondj'ak, hogy elt"unt az 'egen 'at Afganiszt'anba [20] , – повторил таксист и умолк.

– Kamat, – устало сказала Клара, – 'es mi'ert nem tal'alhat'o a leveg"oben t"obb mint Afganiszt'anban? [21]

20

Я говорю, что вчера в Турции террористы угнали самолет, да так ловко, что его ищут уже десять часов. Говорят, что он исчез в небе над Афганистаном (венгр.)

21

Интересно, а почему же его нельзя было найти в небе над Афганистаном? (венгр.)

– Al-Habib szeparatist'ak mag'ahoz ragadta a hatalmat Afganiszt'anban, z'art l'egt'erben valamennyi l'egi j'arm"u v'edelmi rak'et'ak meg. Ha a hi'anyz'o rep"ul"og'ep megjelenik valahol egy m'asik r'esze a vil'ag, mi lehet v'adolni Al-Habib a b"unr'eszess'eg, b"unp'artol'as terrorizmus. Ha a l'egi j'arm"uvet l"ottek le, akkor "o tulajdon'itotta a m'esz'arl'ast. 'Igy vagy 'ugy, de a piszkos Habib zsarnoks'agot be kell fejezni. [22]

– Tudja, egy j'o politika [23] , – отметила Клара.

22

Сепаратисты Аль-Хабиба захватив власть в Афганистане, заперли воздушное пространство, все летательные аппараты сбиваются ракетами ПВО. Если пропавший самолет объявится где-нибудь в другой части земного шара, то можно будет обвинить Аль-Хабиба в пособничестве терроризму. Если самолет будет сбит, тогда ему вменят массовое убийство. Так или иначе, но с грязной тиранией Хабиба надо покончить (венгр.)

23

А вы неплохо разбираетесь в политике (венгр.)

– Hogyan, hogy nem 'erti? – ответил таксист. – Minden nap ugyanaz az aut'o, a kerekek, ugyanabban a v'arosban. Mindent 'ugy t"unik, hogy k"ovetkezetesen unalmas, unalmas, de ez az'ert 'erdekes, mert minden alkalommal "ul az aut'o k"ul"onb"oz"o emberek k"ul"onb"oz"o v'elem'enyeket, esem'enyek, probl'em'ak, tapasztalatok. Hogyan ne foglalkozzon a politik'aban, ahol k'enytelen-kelletlen, kezded 'erteni egy'altal'an? [24]

Клара вышла на улице Фортуна напротив старинного кирпичного дома. Второй этаж навис над мостовой. «ARANY HORDO» гласила надпись на стене. Увы, Клара не смогла перевести текст. Да, именно эта улица, именно этот дом, где должен жить некий неуловимый Дариус Мано. Вход был со двора. Клара открыла тяжелую дубовую дверь и вошла внутрь. Темно. На первом этаже темными прямоугольниками выделялись двери трех квартир, наверху еще две. Клара, достав карманный фонарик, осмотрела одну за другой дверные таблички, на последней на втором этаже прочитала имя того, кто ей нужен. Дариус Мано. Клара нажала на кнопку звонка, прислушалась. За дверью раздался шорох.

24

Как не разбираться? Каждый день в той же машине, колесишь в том же городе. Кажется, что все неизменно, скучно, тускло, но эта работа интересна тем, что всякий раз в машину садятся разные люди, с разными мнениями, событиями, проблемами, переживаниями. Как не разбираться в политике, когда волей-неволей начинаешь разбираться во всем? (венгр.)

– Oszt'alyt'ars'aval? [25] – раздался глухой голос.

– Darius Mano? – поинтересовалась Клара. – A nevem Clara O’Tull, 'en vagyok a Rico Sollano [26] .

Скрипнул замок, открылась дверь. Перед Кларой предстал худощавый молодой человек. Лицо его украшали большие роговые очки, лежавшие на длинном тонком носу, мятая серая рубашка висела на костлявых плечах.

– Какого черта вы здесь делаете? Вы правда от Рико Соллано? Передайте Рико, что он идиот, раз послал вас сюда! – прошипел он. – За вами была слежка?

25

Кто? (венгр.)

26

Дариус Мано? Меня зовут Клара О’Тулл, я от Рико Соллано (венгр.)